Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цените на железопътния транспорт в Украйна и Беларус, страни, които все още не действат в условията на пазарна икономика, се определят от държавата и следователно не може да се приеме, че те отразяват обичайните пазарни цени.
Czech[cs]
(70) Železniční tarify na Ukrajině a v Bělorusku, zemích, které dosud nefungují podle podmínek tržního hospodářství, stanoví stát a proto je nelze považovat za tarify odrážející obvyklé tržní ceny.
Danish[da]
(70) Jernbanetarifferne i Ukraine og Belarus, hvor de markedsøkonomiske principper endnu ikke er fremherskende, fastsættes af staten og kan derfor ikke anses for at afspejle de normale markedspriser.
German[de]
(70) Die Ukraine und Weißrussland sind Länder, in denen noch keine marktwirtschaftlichen Bedingungen herrschen, so dass die Eisenbahntarife vom Staat festgesetzt werden und daher nicht davon ausgegangen werden kann, dass sie normale Marktpreise widerspiegeln.
Greek[el]
(70) Οι σιδηροδρομικοί ναύλοι στην Ουκρανία και τη Λευκορωσία, χώρες που επί του παρόντος δεν λειτουργούν με συνθήκες οικονομίας αγοράς, καθορίζονται από το κράτος και, επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθούν ότι αντικατοπτρίζουν τις κανονικές τιμές της αγοράς.
English[en]
(70) Railway tariffs in Ukraine and Belarus, countries which are not yet operating under market economy conditions, are set by the State and cannot, therefore, be considered to reflect normal market prices.
Spanish[es]
(70) Las tarifas ferroviarias en Ucrania y Bielorrusia, países que todavía no operan en condiciones de economía de mercado, son fijadas por el Estado y no se puede considerar, por lo tanto, que reflejen precios normales de mercado.
Estonian[et]
(70) Ukrainas ja Valgevenes, kus veel ei toimi turumajandus, kehtestab raudteetariifid riik ning seepärast ei saa eeldada, et need vastavad tavalistele turuhindadele.
Finnish[fi]
(70) Ukrainassa ja Valko-Venäjällä, jotka eivät vielä toimi markkinatalousolosuhteissa, valtio määrää rautatieliikenteen tariffit, joten niiden ei voida katsoa vastaavan normaaleja markkinahintoja.
French[fr]
(70) Les tarifs ferroviaires en Ukraine et au Belarus, des pays qui n'opèrent pas encore dans les conditions d'une économie de marché, sont fixés par l'État et ne peuvent donc pas être considérés comme reflétant les prix habituels du marché.
Hungarian[hu]
(70) Az ukrán és fehérorosz (egyelőre nem piacgazdasági körülmények között működő országok) vasúti tarifákat az állam állapítja meg, ezért azok nem tükrözik a valódi piaci árakat.
Italian[it]
(70) Dato che le tariffe ferroviarie di Ucraina e Bielorussia, due paesi che non operano ancora in condizioni di economia di mercato, vengono fissate dallo Stato, non si può ritenere che esse rispecchino i normali prezzi di mercato.
Lithuanian[lt]
(70) Ukrainoje ir Baltarusijoje, kuriose dar neveikia rinkos ekonomikos sąlygos, geležinkelio tarifus nustato valstybė, todėl negalima teigti, kad jie atspindi normalias rinkos kainas.
Latvian[lv]
(70) Dzelzceļa tarifus Ukrainā un Baltkrievijā – valstīs, kas vēl nedarbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas nosacījumiem – nosaka valsts un tāpēc nevar uzskatīt, ka tie atspoguļotu normālas tirgus cenas.
Dutch[nl]
(70) De spoorwegtarieven in Oekraïne en Belarus, landen die nog geen markteconomie hebben, worden evenwel door de staat vastgesteld en kunnen daarom niet als normale marktprijzen worden beschouwd.
Polish[pl]
(70) Taryfy kolejowe na Białorusi i Ukrainie, krajach niefunkcjonujących jeszcze w warunkach gospodarki rynkowej, są ustalane przez państwo i dlatego nie mogą być uważane za odzwierciedlające zwykłe ceny rynkowe.
Portuguese[pt]
(70) As tarifas ferroviárias na Ucrânia e na Bielorrússia, países onde ainda não existem condições de economia de mercado, são fixadas pelo estado e, por conseguinte, não se pode considerar que reflectem os preços normais do mercado.
Romanian[ro]
Tarifele feroviare din Ucraina și Belarus, țări în care nu există încă condițiile unei economii de piață, sunt stabilite de către stat și deci nu pot fi considerate ca reflectând prețurile normale ale pieței.
Slovak[sk]
(70) Železničné tarify na Ukrajine a v Bielorusku, ktoré zatiaľ nepôsobia v podmienkach trhovej ekonomiky, určuje štát a preto nemožno usudzovať, že odrážajú bežné trhové ceny.
Slovenian[sl]
(70) Železniške tarife v Ukrajini in Belorusiji, državah, ki še ne delujeta v pogojih tržnega gospodarstva, določa država in se zato ne morejo šteti, kot da odražajo normalne tržne cene.
Swedish[sv]
(70) Järnvägstaxorna i Ukraina och Vitryssland, där det ännu inte råder marknadsekonomiska förhållanden, fastställs av staten och kan därför inte anses återspegla normala marknadspriser.