Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lasarus het niks gesê wat daarop dui dat hy gedurende daardie vier dae iewers anders gelewe het nie.
Amharic[am]
አልዓዛር በእነዚያ አራት ቀናት በሌላ ቦታ በሕይወት እንደቆየ የሚጠቁም ምንም ነገር አልተናገረም።
Arabic[ar]
لم يقل لعازر شيئا يوحي بأنه كان يعيش في مكان ما اثناء هذه الفترة.
Aymara[ay]
¿Jupajj jaktasajj yaqha cheqansa jakkaspa ukhamti parlpachäna? Janiwa.
Azerbaijani[az]
O, haradasa yaşadığını dilinə belə gətirmədi.
Central Bikol[bcl]
Mayo siyang sinabi na nagpaparisa na nabuhay siya sa ibang runa.
Bemba[bem]
Lasaro talandilepo icili conse icilanga ukuti alikelepo kumo pali shilya nshiku afwile.
Bulgarian[bg]
Той не споменал нещо, което да предполага, че е бил някъде другаде през това време.
Bangla[bn]
লাসার এমন কিছুই বলেননি যেটা ইঙ্গিত দেয় যে, তিনি সেই চার দিন অন্য কোথাও বেঁচে ছিলেন।
Catalan[ca]
Ell no va dir res que fes pensar que havia estat viu en algun altre lloc.
Cebuano[ceb]
Wala siyay gihisgotan nga nagpakitang buhi siya sa laing lugar sulod nianang upat ka adlaw.
Czech[cs]
Neřekl nic, co by naznačovalo, že by po tu dobu byl naživu na nějakém jiném místě.
Danish[da]
Lazarus sagde ikke noget der antydede at han havde været i live et eller andet sted.
German[de]
Ließ er durchblicken, dass er irgendwo anders weitergelebt hatte? Nein.
Ewe[ee]
Lazaro megblɔ nya aɖeke si ɖee fia be eyi ɖanɔ agbe le afi aɖe le ŋkeke eneawo me o.
Efik[efi]
Lazarus iketịn̄de n̄kpọ ndomokiet emi akpanamde owo ekere ke enye ama aka ebiet.
Greek[el]
Ο ίδιος δεν υπαινίχθηκε ότι είχε ζήσει κάπου αλλού εκείνες τις τέσσερις μέρες.
English[en]
Lazarus said nothing to suggest that he had been alive somewhere else during those four days.
Spanish[es]
Él no dijo ni dio a entender que había estado vivo en algún lugar.
Estonian[et]
Ta ei andnud kuidagi mõista, et ta oleks nende päevade jooksul kuskil mujal olnud.
Finnish[fi]
Lasarus ei sanonut mitään sen suuntaista, että hän olisi ollut elossa jossain muualla.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni kaya ni a lai bula tu ena dua tale na vanua.
Ga[gaa]
Lazaro ewieee nɔ ko ni tsɔɔ akɛ no mli lɛ, eyɛ wala mli yɛ he ko yɛ nakai gbii ejwɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Akea ana taeka Rataro bwa tao e maiu n te tabo teuana riki i nanon boong akana aua akanne.
Gujarati[gu]
તેમણે એવું કંઈ કહ્યું નહિ જે બતાવે કે મરણ પછીના ચાર દિવસ તે બીજી કોઈ જગ્યાએ જીવતા હતા.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nüküjüin achiki chajachin nia suluʼu wanee mma.
Gun[guw]
Lazalọsi ma dọ nudepope he sọgan dohia dọ ewọ yì nọgbẹ̀ to fidevo to azán ẹnẹ enẹlẹ gblamẹ gba.
Ngäbere[gym]
Lázaro ñaka niebare nämene nire kä madakänti.
Hausa[ha]
Li’azaru bai faɗi wani abu da ya nuna cewa yana rayuwa a wani wuri cikin waɗannan kwanaki huɗu ba.
Hebrew[he]
אלעזר לא אמר דבר שרמז על כך שהוא המשיך לחיות במקום אחר במשך כל אותו הזמן.
Hindi[hi]
लाज़र ने ऐसा कुछ नहीं कहा जो दिखाता हो कि वह चार दिन कहीं दूसरी जगह ज़िंदा था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing ginsiling si Lazaro nga may ginkadtuan sia sa sulod sina nga apat ka adlaw.
Croatian[hr]
Zanimljivo je zapaziti kako Lazar ničim nije dao naslutiti da je tijekom ta četiri dana nekamo otišao.
Haitian[ht]
Laza pa t di anyen ki ta lese konprann li t ap viv yon lòt kote pandan kat jou sa yo.
Hungarian[hu]
Semmi olyat nem mondott, amiből az tűnne ki, hogy valahol máshol élt.
Armenian[hy]
Ղազարոսը չասաց, թե կենդանի էր եւ գտնվում էր ինչ-որ վայրում։
Western Armenian[hyw]
Ան բանի մը ակնարկութիւն չըրաւ, ցոյց տալու համար թէ այլուր ողջ էր։
Indonesian[id]
Tidak ada kata-kata Lazarus yang menyiratkan bahwa selama mati, ia hidup di tempat lain.
Igbo[ig]
O nweghị ihe Lazarọs kwuru gosiri na o nwere ebe ọ gara nọrọ ndụ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Awan ti imbaga ni Lazaro a mangipakita a nagbiag iti sabali a lugar bayat ti uppat nga aldaw.
Icelandic[is]
Hann sagði ekkert sem bendir til þess að hann hafi verið á lífi einhverstaðar annars staðar í þessa fjóra daga.
Isoko[iso]
Nọ Lazarọs ọ kparoma ze no, o gbiku oware ovo nọ u dhesẹ nọ ọ jọ uzuazọ evaọ obojọ họ.
Italian[it]
Lazzaro non disse nulla che lasci supporre che avesse continuato a vivere in qualche altro luogo.
Japanese[ja]
天国で生きていた,というようなことは何も述べていません。
Georgian[ka]
მას არაფერი უთქვამს იმის შესახებ, რომ იმ ოთხი დღის განმავლობაში სადმე განაგრძობდა სიცოცხლეს.
Kongo[kg]
Lazare tubaka ve ata kima mosi yina ke monisa nde yandi vandaka kisika mosi buna bilumbu yina iya.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũndũ Lazaro oigire wonanagia atĩ, aarĩ muoyo kũndũ kũngĩ thikũ icio inya.
Kazakh[kk]
Елазар қандай да бір жерде тіршілігін жалғастырғаны жайлы ештеңе айтпаған.
Kimbundu[kmb]
Lázalu ka zuele kima kilondekesa kuila muéne ua kexile mu kididi kiéngi mu izuua iuana.
Kannada[kn]
ತಾನು ಬೇರೆಲ್ಲೊ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಮಾತನ್ನು ಲಾಜರ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나사로는 자신이 그 나흘 동안 다른 어느 곳에 살아 있었음을 암시하는 말을 전혀 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Lazalasa kechi waambilepo biji byonse byamwesheshenga amba wajinga mutuntulu ku mpunzha ikwabo pa oa moba ana ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Lazaro kafuluka, kavova kana diambu dimosi ko mu kuma kia fulu kayenda vava kafwa.
Kyrgyz[ky]
Тирилгенден кийин ал ошол күндөрү тирүү болуп кайсы бир жерде жүргөнүн айткан эмес.
Ganda[lg]
Laazaalo talina kye yayogera ekyalaga nti yali alina w’ali nga mulamu mu nnaku ezo ennya.
Lingala[ln]
Lazare alobaki ata eloko moko te oyo emonisaki ete azalaki na bomoi esika moko boye na boumeli ya mikolo minei wana.
Lozi[loz]
Lazaro naa si ka bulela nto ifi kamba ifi ye bonisa kuli naa li kwa sibaka se siñwi ka mazazi a naa shwile.
Lithuanian[lt]
Jis nepasakė nieko, kas leistų manyti jį buvus gyvą ar kur nors keliavus.
Luba-Lulua[lua]
Lazalo kavua muambe bualu nansha bumue buvua buleja ne: uvua ne muoyo muaba kampanda munkatshi mua matuku anayi au to.
Luo[luo]
Onge gimoro amora ma ne Lazaro owacho ma nyiso ni ne odak kamachielo.
Latvian[lv]
Viņš neteica neko tādu, kas liecinātu, ka viņš būtu atradies kaut kur citur.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza izy hoe mbola velona tany ho any.
Macedonian[mk]
Лазар не спомнал дека продолжил да живее на некое друго место.
Malayalam[ml]
ആ നാലു ദിവസം താൻ മറ്റെ വി ടെയോ ജീ വി ച്ചിരു ന്നു വെന്നു സൂ ചിപ്പി ക്കുന്ന രീ തി യിൽ ലാസർ യാ തൊ ന്നും പറഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрбээр өөрийгөө дөрөв хоног хаа нэгтээ байлаа гэж хэлээгүй.
Marathi[mr]
ते चार दिवस आपण आणखी कोठेतरी जिवंत होतो असे लाजराने म्हटले नाही.
Malay[ms]
Lazarus tidak mengatakan apa-apa yang menunjukkan dia sedang hidup di tempat lain selama empat hari itu.
Maltese[mt]
Lazzru ma semma xejn biex jagħti x’jifhem li kien ħaj xi mkien ieħor matul dawk l- erbat ijiem.
Burmese[my]
ဒီလေးရက်အတွင်း တစ်နေရာရာမှာ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်လို့ လာဇရု မပြောပါဘူး။
Norwegian[nb]
Han sa ikke noe som tydet på at han hadde vært i live et annet sted de dagene.
Nepali[ne]
चार दिनसम्म अन्तै कता जीवित थिएँ भनी लाजरसले बताएनन्।
Dutch[nl]
Hij zei niets waaruit op te maken valt dat hij die dagen ergens anders verder had geleefd.
Northern Sotho[nso]
Latsaro ga se a bolela selo seo se bego se bontšha gore o be a phela lefelong le itšego matšatšing ao a mane.
Nyanja[ny]
Lazaro ataukitsidwa, sananene kuti anali ndi moyo kwinakwake pa masiku 4 amenewo.
Nyaneka[nyk]
Lasalu kapopile natyike tyilekesa okuti ankho una oku ekahi ononthiki ombo ononkhuana.
Nzima[nzi]
Lazalɛse anga debie biala mɔɔ kile kɛ ɛnee ɔde aze wɔ ɛleka bie wɔ kenle nna ne anu a.
Ossetic[os]
Куы райгас, уӕд ахӕмӕй ницы загъта, цӕмӕй ахъуыды кӕнӕн уыдаид, ӕмӕ уыцы цыппар боны дӕргъы ӕндӕр кӕмдӕр цард.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy imbaga nen Lazaro ya mangipapanengneng ya sikatoy nambilay ed arum ya lugar.
Papiamento[pap]
E no a bisa ni duna e impreshon ku e tabata na un otro lugá durante e tempu ei.
Polish[pl]
Nie powiedział niczego, co by wskazywało, że gdzieś w tym czasie żył.
Portuguese[pt]
Ele não disse nada sobre ter estado em outro lugar durante esse tempo.
Rundi[rn]
Lazaro nta kintu na kimwe yavuze cerekena ko muri iyo misi ine yari ahandi hantu ari muzima.
Romanian[ro]
Lazăr n-a lăsat să se înţeleagă că trăise undeva.
Russian[ru]
Он не сказал ничего, что позволяло бы предположить, будто он был жив и находился в каком-то другом месте.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu Lazaro yigeze avuga kigaragaza ko yari ahantu runaka muri iyo minsi ine.
Sango[sg]
Lazare atene pëpe so ni gue lani na mbeni ndo nde na yâ ti alango osio ni so, ën-en.
Slovak[sk]
Nezmienil sa o ničom, z čoho by sa dalo usúdiť, že bol živý na nejakom inom mieste.
Slovenian[sl]
Lazar ni z ničimer namigoval na to, da bi te štiri dni nekje živel.
Samoan[sm]
E leai se faamatalaga a Lasalo e iloa ai sa ola o ia i se isi nofoaga mo aso e fā.
Shona[sn]
Razaro haana zvaakambotaura zvinoratidza kuti aiva mupenyu ari kune imwe nzvimbo mumazuva mana iwayo.
Albanian[sq]
Lazari nuk tha asgjë që të lërë të kuptohet se kishte qenë i gjallë diku tjetër gjatë atyre katër ditëve.
Serbian[sr]
On nije rekao ništa na osnovu čega bismo mogli zaključiti da je bio negde.
Sranan Tongo[srn]
Lasarus no taki nowan sani di ben sori taki a ben de na libi na wan tra presi den fo dei dati.
Southern Sotho[st]
Ha ho na letho leo Lazaro a ileng a le bua le bontšang hore o ne a ntse a phela sebakeng se seng matsatsing ao a mane.
Swedish[sv]
Han sa inget om att han hade levt vidare någon annanstans.
Swahili[sw]
Lazaro hakusema jambo lolote linaloonyesha kwamba alikuwa hai mahali fulani kwa siku hizo nne.
Congo Swahili[swc]
Lazaro hakusema jambo lolote ili kuonyesha kwamba alikuwa anaishi mahali fulani kwa muda wa siku hizo ine.
Tetun Dili[tdt]
Lázaro la konta katak durante loron haat neʼe nia moris iha fatin seluk.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో తాను ఇంకెక్కడో బ్రతికివున్నానని సూచించే మాటలేవీ లాజరు అనలేదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ቦታ ብህይወት ከም ዝነበረ ኣይተዛረበን።
Tiv[tiv]
Zum u i nder Lasaru la ôr ma kwagh u tesen ér za lu mape ken ayange a anyiin a a kpe la ga.
Tagalog[tl]
Walang sinabi si Lazaro na nagpapahiwatig na nabuhay siya sa ibang dako.
Tetela[tll]
Lazaro kombuta ndooko dui diɛnya dia nde akatɔsɛna dihole dikina l’edja ka nshi nyɛi shɔ.
Tswana[tn]
Lasaro ga a ka a bua sepe se se bontshang gore o ne a tshela gongwe ka malatsi ao a le manè.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina ncaakaamba Lazaro citondezya kuti wakali muumi kubusena bumbi mumazuba aayo one.
Papantla Totonac[top]
Xla nikxni wa pi xʼanit alakatanu.
Tok Pisin[tpi]
Lasarus i no tok em i bin stap laip long sampela narapela hap long dispela 4-pela de.
Turkish[tr]
O, dört gün boyunca herhangi bir yerde yaşadığını ima eden hiçbir şey söylemedi.
Tsonga[ts]
Lazaro a nga vulanga nchumu lexi kombisaka leswaku a a hanya endhawini yin’wana eka masiku wolawo ya mune.
Tswa[tsc]
Lazaru a nga wulangi nchumu xungetano hi wutshamu go kari a hanyileko ka gona nzeni ka masiku lawo ya mune.
Tatar[tt]
Ул үзенең бу дүрт көн ниндидер урында яшәгәне турында сөйләмәгән.
Tumbuka[tum]
Wati wawuka, iyo wakayowoyapo cilicose yayi kulongora kuti wakaŵa ku malo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Ne seai eiloa ne pati a Lasalo ne fai e uiga ki te koga ne nofo atu ei a ia i aso e fa konā.
Twi[tw]
Lasaro sɔree no, wanka biribiara a ɛkyerɛ sɛ nnanan a owui no, ɔkɔɔ baabi.
Tzotzil[tzo]
Li Lazaroe muʼyuk laj yal ti oy van bu ay kʼalal cham chanib kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Він нічого не сказав про те, що весь той час був живим і перебував у якомусь місці.
Umbundu[umb]
Lasaru ka popele okuti wa kala lomuenyo kocitumãlo cikuavo.
Vietnamese[vi]
La-xa-rơ không nói gì cho thấy ông ở nơi khác trong bốn ngày đó.
Wolaytta[wal]
Alˈˈaazari he oyddu gallassatun harasaa biidi yan deˈidoogaa yootibeenna.
Xhosa[xh]
ULazaro akazange athethe nto ebonisa ukuba wayephila kwenye indawo kwezo ntsuku zine.
Yoruba[yo]
Lásárù ò sọ ohunkóhun tó fihàn pé òun wà láàyè níbì kan láàárín ọjọ́ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin yẹn.
Yucateco[yua]
Lázaroeʼ maʼ tu yaʼalaj wa bin kuxtal táanxel tuʼuxiʼ.
Chinese[zh]
拉撒路复活后并没有说他去过任何地方。
Zulu[zu]
ULazaru akashongo lutho olubonisa ukuthi wayephila ndawana-thile phakathi nalezo zinsuku ezine.