Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne forhåndsorientering skal ske i eurogruppen (på møder eller videokonferencer) eller i en eurogruppe-arbejdsgruppe i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og den vil gøre det muligt at give myndighederne i den berørte medlemsstat reaktioner eller meddelelser, endnu inden den pågældende foranstaltning er færdigbehandlet.
German[de]
Eine solche Frühinformation sollte in der Eurogruppe (in einer Sitzung oder mittels Videokonferenz), oder in der Arbeitsgruppe Eurogruppe des Wirtschafts- und Finanzausschusses erfolgen und sollte den Behörden des betreffenden Mitgliedstaates die Reaktionen oder Botschaften noch vor Abschluß der anstehenden Maßnahme vorlegen.
Greek[el]
Αυτή η προ-ενημέρωση θα πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Ευρωομάδας (σε σύσκεψη ή σε τηλεδιάσκεψη) ή μιας ομάδας εργασίας της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής για θέματα Ευρωομάδας, θα επιτρέπει δε με τον τρόπο αυτόν τη διαβίβαση στις αρχές του εμπλεκόμενου κράτους μέλους αντιδράσεων και μηνυμάτων πριν από την οριστικοποίηση του εκάστοτε μέτρου.
English[en]
This pre-informing should take place at the Eurogroup (in a meeting or by videoconference) or at the Eurogroup working party of the Economic and Financial Committee, and should provide the authorities of the Member State concerned with the reactions or the messages even before the finalisation of the measure at hand.
Spanish[es]
Esta información previa debería efectuarse en el Eurogroupo (en reunión o por videoconferencia) o en un Grupo de Trabajo Eurogroupo del Comité Económico y Financiero, lo que permitiría proporcionar a las autoridades del Estado miembro en cuestión reacciones o mensajes antes de que éste ultime la medida de que se trate.
Finnish[fi]
Ennakkotiedot pitäisi välittää euroryhmässä (sen kokouksessa tai videokonferenssissa) tai talous- ja rahoituskomitean euroryhmä työryhmässä ja sen avulla voitaisiin kyseisen jäsenvaltion viranomaisille toimittaa reaktiot tai viestit jo ennen toimenpiteen loppuunsaattamista.
French[fr]
Cette pré-information devrait avoir lieu à l'Eurogroupe (en réunion ou par vidéoconférence) ou au sein d'un groupe de travail Eurogroupe du Comité économique et financier et permettrait de fournir ainsi aux autorités de l'Etat membre concerné des réactions ou des messages avant même la finalisation de la mesure en question.
Dutch[nl]
Deze voorafgaande informatie zou moeten plaatsvinden in de Eurogroep (tijdens een bijeenkomst of door middel van een videoconferentie) of in een werkgroep Eurogroep van het Economisch en Financieel Comité. Aldus zouden de autoriteiten van de betrokken lidstaat, nog vóór zij de laatste hand leggen aan de maatregel in kwestie, reacties of boodschappen kunnen ontvangen.
Portuguese[pt]
Esta informação prévia deveria realizar-se no âmbito do Eurogroupo (em reunião ou através de videoconferência) ou no quadro de um grupo de trabalho Eurogroupo do Comité Económica e Financeiro, permitindo assim transmitir às autoridades do Estado-Membro em causa reacções ou mensagens antes da adopção definitiva da medida em questão.
Swedish[sv]
Denna förhandsinformation bör ges inom eurogruppen (vid dess sammanträden eller genom videokonferens) eller inom arbetsgruppen för medlemmar av eurogruppen inom Ekonomiska och finansiella kommittén, vilket på så vis skulle göra det möjligt att framföra reaktioner eller meddelanden till myndigheterna i den berörda medlemsstaten redan innan åtgärden i fråga är beslutad.