Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harmattan—die warm, droë wind wat van die Sahara af waai—waai van Desember tot Februarie oor die oseaan en bedek die eilande met lae sand en stof.
Arabic[ar]
فمن شهر كانون الاول الى شباط، تجري الهَرْمَتان — الريح الساخنة الجافة من الصحراء الكبرى، فوق المحيط وتغطي الجزر بطبقات من الرمل والغبار.
Bemba[bem]
Ukufuma mu December ukufika mu February, harmattan—umwela wakaba, uwabula umutonshi ukufuma ku Sahara—upita ukucilinganya bemba no kukupa ifishi mu kuba ne ntumba ya musensenga no lukungu.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Disyembre ngadto sa Pebrero, ang harmattan —ang init, ugang hangin gikan sa Sahara— mohaguros latas sa kadagatan ug motabon sa kapuloan uban sa mga pinong balas ug abog.
Czech[cs]
Od prosince do února se přes oceán přehání harmattan — horký, suchý vítr ze Sahary — a pokrývá ostrovy vrstvami písku a prachu.
Danish[da]
Fra december til februar blæser der fra Sahara en hed, tør ørkenvind kaldet harmattan, hen over havet mod øerne, og indhyller dem i sand og støv.
German[de]
Von Dezember bis Februar fegt der Harmattan — ein heißer, trockener Wind von der Sahara — über den Ozean und bedeckt die Inseln mit einer Schicht von Sand und Staub.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke December tutu osịm February, akarika—ufiop, ntọn̄ ntọn̄ ofụm emi ofụmede oto Sahara—esifụme ebe akwa akpa inyan̄ibom emi onyụn̄ ofụk mme isuo ẹmi ye otu utatan ye ntọn̄.
Greek[el]
Από το Δεκέμβριο ως το Φεβρουάριο, ο χαρματάν—ο θερμός, ξηρός άνεμος από τη Σαχάρα—διασχίζει τον ωκεανό και σκεπάζει τα νησιά με στρώματα άμμου και σκόνης.
English[en]
From December to February, the harmattan —the hot, dry wind from the Sahara— sweeps across the ocean and covers the islands with sheets of sand and dust.
Spanish[es]
Desde diciembre hasta febrero el harmatán —el viento caliente y seco que sopla desde el Sahara— cruza el océano y cubre las islas con capas de arena y polvo.
Estonian[et]
Harmattan — kuum, kuiv tuul Saharalt — vuhiseb detsembrist veebruarini üle ookeani ja katab saared õhukese liiva- ja tolmukihiga.
Finnish[fi]
Joulu-helmikuun aikana kuuma, kuiva harmattan-tuuli pyyhkäisee meren yli Saharasta ja verhoaa saaret hiekkaan ja pölyyn.
French[fr]
De décembre à février, l’harmattan, un vent chaud et sec venant du Sahara, souffle au-dessus de l’océan et recouvre les îles de sable et de poussière.
Hiligaynon[hil]
Halin sa Disiembre tubtob Pebrero, ang harmattan—ang mainit, mamala nga hangin gikan sa Sahara—nagatabok sa dagat kag nagatabon sang mga pulo sing balas kag yab-ok.
Croatian[hr]
Od prosinca do veljače, harmatan — topli, suhi vjetar iz Sahare — šiba preko oceana i prekriva otoke nanosima pijeska i prašine.
Hungarian[hu]
Decembertől februárig a harmattan — a forró, száraz szaharai szél — végigsöpör az óceánon s homok és porlepellel borítja el a szigeteket.
Indonesian[id]
Dari bulan Desember sampai Februari, harmattan, angin yang panas dan kering dari Sahara—menyapu melintasi lautan dan menyelimuti kepulauan ini dengan lapisan-lapisan pasir dan debu.
Iloko[ilo]
Manipud Disiembre aginggat’ Pebrero, ti makamermer nga angin —ti napudot, namaga nga angin manipud Sahara —agpalayupoy iti baybay ket abbunganna dagiti isla kadagiti darat ken tapuk.
Italian[it]
Da dicembre a febbraio l’harmattan, il vento caldo e secco che proviene dal Sahara, soffia sull’oceano e deposita sulle isole un velo di sabbia e polvere.
Japanese[ja]
12月から2月まで,サハラ砂漠から熱くて乾燥した風ハルマッタンが海を越えて吹いてきて,島を砂とほこりのシーツで覆います。
Korean[ko]
12월부터 2월까지 하르마탄—사하라의 건조한 열풍—이 대양을 가로질러 휩쓸고 지나가면서 그 섬들을 모래와 먼지로 두껍게 뒤덮는다.
Macedonian[mk]
Од декември па до јануари, харматанот — топол, сув ветер од Сахара — струи преку океанот и ги прекрива островите со слоеви од песок и прав.
Malayalam[ml]
ഡിസംബർമുതൽ ഫെബ്രുവരിവരെ ഹാർമാററൻ—സഹാറായിൽനിന്നുള്ള വരണ്ട ഉഷ്ണക്കാററ്—സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ അടിക്കുകയും ദ്വീപുകളെ മണലിന്റെയും പൊടിയുടെയും പാളികൾകൊണ്ടു മൂടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဒီဇင်ဘာလမှဖေဖော်ဝါရီလအတွင်း ဆဟာရသဲကန္တာရမှ ပူပြင်းခြောက်သွေ့ပြီး သဲနီများကိုသယ်ဆောင်လာသောလေသည် ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ကျွန်းများကို သဲဖုန်လွှာများဖြင့်ဖုံးလွှမ်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Fra desember til februar blåser harmattanen — den varme, tørre vinden fra Sahara — over havet og dekker øyene med lag av sand og støv.
Dutch[nl]
Van december tot februari waait de harmattan — de warme, droge wind uit de Sahara — over de oceaan en bedekt de eilanden met een laag zand en stof.
Nyanja[ny]
Kuyambira December mpaka February, mphepo yotentha, youma yotchedwa harmattan —yochokera ku Sahara —imadutsa nyanja ndikukuta zisumbuzo ndi mchenga ndi fumbi.
Polish[pl]
Harmatan — gorący, suchy wiatr wiejący z Sahary — od grudnia do lutego przenosi przez ocean tumany piachu i pyłu, który potem osiada na wyspach.
Portuguese[pt]
De dezembro a fevereiro, o harmatão — um vento quente e seco procedente do Saara — passa pelo oceano e cobre as ilhas com camadas de areia e pó.
Romanian[ro]
Din decembrie pînă în februarie, harmatanul — vîntul fierbinte şi uscat dinspre Sahara — străbate oceanul şi acoperă insulele cu straturi de nisip şi de praf.
Russian[ru]
Начиная с декабря до февраля гарматан – горячий, сухой ветер из Сахары – проносится над океаном и покрывает острова слоем песка и пыли.
Slovak[sk]
Od decembra do februára sa cez oceán ženie harmattan, horúci, suchý vietor zo Sahary, a pokrýva ostrovy vrstvami piesku a prachu.
Slovenian[sl]
Od decembra do februarja brije čez ocean harmátan, suh ter vroč saharski veter, ki otoke prekrije s sloji peska in prahu.
Samoan[sm]
I le amata mai ia Tesema e oo ia Fepuari, e tafia atu ai e le harmattan—le matagi vevela ma le mago mai le Sahara—ni faaputuga o oneone ma le pefu mai le sami ma ufitia ai nei motu.
Shona[sn]
Kuvambira muna December kusvikira kuna February, harmattan—mhepo inopisa, yakaoma inobva kuSahara—inopfuura nomugungwa uye inofukidza zviwi namajecha neguruva.
Serbian[sr]
Od decembra do februara, harmatan — topli, suvi vetar iz Sahare — šiba preko okeana i prekriva ostrva nanosima peska i prašine.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka December ho ea ho February, harmattan—moea o chesang, o omelletseng o tsoang Sahara—o foka leoatleng ’me o koahela lihleke-hleke ka lehlabathe le lerole le lengata.
Swedish[sv]
Från december till februari sveper harmattan — den heta, torra vinden från Sahara — över havet och täcker öarna med ett lager av sand och stoft.
Swahili[sw]
Kutoka Desemba hadi Februari, harmattani—ule upepo mkavu, wenye joto utokao Sahara—hupita juu ya bahari na kuvifunika visiwa hivyo mchanga na vumbi.
Tamil[ta]
டிசம்பர் முதல் பிப்ரவரி வரை, மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள சகாரா பாலைவனத்திலிருந்து வீசும் வறண்ட வடகிழக்குப் புழுதிக் காற்று சமுத்திரத்தின் மீது வீசி தீவுகளை மண் மற்றும் புழுதி படலத்தால் மூடிவிடுகிறது.
Thai[th]
นับ จาก เดือน ธันวาคม ถึง เดือน กุมภาพันธ์ ฮาร์มัตทาน—ลม ร้อน แห้ง แล้ง และ เต็ม ไป ด้วย ฝุ่น จาก ทะเล ทราย สะฮารา—พัด ข้าม มหาสมุทร และ แผ่ คลุม เกาะ ต่าง ๆ ด้วย แผ่น ผืน ทราย และ ฝุ่น.
Tagalog[tl]
Mula Disyembre hanggang Pebrero, ang harmattan —ang mainit, tigáng na hangin buhat sa Sahara — ay umiihip at tumatawid sa karagatan at tinatabunan ang mga isla ng sapin-saping buhangin at alikabok.
Tswana[tn]
Go tloga ka December go fitlha ka February, harmattan—phefo e e mogote e e phaphalatsang e e tswang ntlheng ya Sahara—e foka go ralala lewatle mme e khurumetsa ditlhaketlhake tseno ka motlhaba le lorole.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long mun Disemba i go inap long mun Februeri, strongpela hatpela win bilong hap bilong Sahara i kam long ol dispela ailan, na dispela win i karim ol wesan na das i kam kapsaitim long ol dispela ailan.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi December ku ya eka February, bubutsa—moya wo hisa lowu humaka eSahara ri hungela ehenhla ka lwandle-nkulu naswona ri funengeta swihlala hi sava ni ritshuri.
Tahitian[ty]
Mai te ava‘e titema e tae atu i te ava‘e febuare, e puhipuhi mai te harmattan—te mata‘i veavea e te mǎrô no te medebara Sahara mai—na nia i te moana a tapo‘i atu ai i te mau motu i te one e te repo puehu.
Ukrainian[uk]
З грудня до лютого гарматан — гарячий, сухий вітер з Сахари — проноситься через океан і вкриває острови шаром піску та пилу.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoDisemba ukusa kuFebruwari, iharmattan—umoya ozele luthuli, oshushu nowomileyo osuka eSahara—igqitha ngokukhawuleza kulwandlekazi ize yogqume iziqithi ngento eninzi yentlabathi nothuli.
Yoruba[yo]
Lati December dé February, ọyẹ́—atẹgun gbigbona, tí ó gbẹ lati Sahara—a maa fẹ́ la agbami okun já ti yoo sì fẹ́ iyẹ̀pẹ̀ ati eruku bo awọn erekuṣu naa.
Zulu[zu]
Kusukela ngoDecember kuya kuFebruary, iharmattan—umoya oshisayo nowomile ovela eSahara—inqamula ulwandle bese yemboza leziqhingi ngesihlabathi nezintuli.