Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek kwaad was vir my pleegma, moes ek erken dat sy my opgelei het sodat ek altyd vir myself kon sorg.
Arabic[ar]
ومع انني كنت غضبانة على امي بالتبني، كان عليّ ان اعترف بأنها درَّبتني لأتمكَّن من الاستمرار في كسب عيشي.
Cebuano[ceb]
Bisag ako nasuko sa akong inaina, giadmiter ko nga gibansay niya ako aron ako adunay pangabuhian kanunay.
Czech[cs]
Byla jsem sice na svou nevlastní matku rozzlobená, ale musela jsem uznat, že mě vyškolila k trvalé soběstačnosti.
Danish[da]
Jeg var vred på min adoptivmor, men måtte indrømme at hun havde opdraget mig så jeg altid kunne tjene til dagen og vejen.
German[de]
Obgleich ich über meine Adoptivmutter verärgert war, mußte ich zugeben, daß sie mich dazu erzogen hatte, meinen Lebensunterhalt selbständig zu verdienen.
Ewe[ee]
Togbɔ be mebi dzi ɖe danye si xɔm nyi ŋu hã la, ele be malɔ̃ ɖe edzi be eyae na hehem bene mawɔ dɔ atsɔ akpɔ ɖokuinye dzi ɣesiaɣi.
Greek[el]
Μολονότι ήμουν θυμωμένη με τη θετή μου μητέρα, έπρεπε να παραδεχτώ ότι με είχε εκπαιδεύσει έτσι ώστε να μπορώ πάντοτε να κερδίζω τα προς το ζην.
English[en]
Although I was upset with my adoptive mother, I had to admit that she had trained me so that I could always make a living.
Spanish[es]
Aunque estaba disgustada con mi madre adoptiva, tuve que admitir que me preparó bien para ganarme la vida.
Finnish[fi]
Vaikka olin loukkaantunut ottoäidilleni, minun oli pakko myöntää, että hän oli kouluttanut minut niin, että voisin aina ansaita leipäni.
French[fr]
Bien que fâchée contre ma mère adoptive, je devais admettre qu’elle m’avait formée de telle sorte que je puisse toujours gagner ma vie.
Croatian[hr]
Premda sam se ljutila na svoju pomajku, morala sam priznati da me odgojila tako da bih uvijek mogla zarađivati za život.
Hungarian[hu]
Jóllehet zaklatott voltam nevelőanyám miatt, el kellett ismernem, hogy olyan képzésben részesített, amivel mindig meg tudtam keresni a megélhetéshez szükséges pénzt.
Indonesian[id]
Meskipun jengkel kepada ibu angkat saya, saya harus mengakui bahwa ia telah melatih saya supaya saya selalu bisa mencari nafkah.
Iloko[ilo]
Nupay nakaungetak iti inak a nangampon kaniak, kasapulan a bigbigek a sinanaynak tapno kanayon a makateggedak.
Italian[it]
Anche se ero arrabbiata con la mia madre adottiva, dovevo ammettere che mi aveva addestrata in modo tale che ero in grado di guadagnarmi da vivere in ogni circostanza.
Japanese[ja]
育ての母のことで心を乱しはしましたが,いつでも生計を立ててゆけるよう養母が私を仕込んでくれたことを認めないわけにはゆきません。
Korean[ko]
양어머니에 대해 기분이 상하긴 했지만 인정하지 않을 수 없는 사실은, 양어머니는 내가 항상 생계를 유지할 수 있도록 훈련시켜 주었다는 것입니다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki na nkanda mpo na mama-mobɔkɔli na ngai, nasengelaki kondima ete abongisaki ngai na boye ete ntango nyonso nabikela na mabɔkɔ na ngai moko.
Macedonian[mk]
Иако ѝ бев лута на мојата помајка, морав да признаам дека таа ме воспита на таков начин што ќе можам секогаш да заработувам за живот.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ വളർത്തമ്മയുമായി മാനസീകാസ്വാസ്ഥ്യത്തിലായിരുന്നെങ്കിലും, അവർ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചതു മുഖാന്തരം എനിക്ക് എല്ലായ്പോഴും ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞുവെന്നത് അംഗീകരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မွေးစားမိခင်ကို တစ်ခါတစ်ခါ စိတ်ပျက်မိသော်လည်း ကျွန်မယခုကဲ့သို့ ဘဝရပ်တည်နိုင်အောင် လေ့ကျင့်ပေးခဲ့သည်ကိုမူ ဝန်ခံပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg var skuffet over min adoptivmor, måtte jeg innrømme at hun hadde gitt meg en slik opplæring at jeg alltid ville kunne tjene til livets opphold.
Dutch[nl]
Hoewel ik boos was op mijn adoptiemoeder, moest ik toegeven dat zij me zo had opgeleid dat ik altijd in mijn onderhoud zou kunnen voorzien.
Papiamento[pap]
Aunke mi a keda molestiá tocante mi mama adoptivo, mi tabatin cu admití cu el a entrená mi di tal manera cu mi semper por a gana mi pan.
Polish[pl]
Chociaż gniewałam się na przybraną mamę, musiałam przyznać, że dzięki niej zdobyłam zawód i bez trudu mogłam na siebie zarobić.
Portuguese[pt]
Embora ficasse aborrecida com a minha mãe adotiva, tinha de admitir que ela havia me treinado para que sempre pudesse me sustentar.
Romanian[ro]
Deşi m-am supărat pe mama mea adoptivă, a trebuit să recunosc că ea m-a instruit ca să-mi pot întreţine în orice moment existenţa.
Russian[ru]
Несмотря на размолвку со своей приемной матерью, я должна была признать, что благодаря образованию, которое она дала мне, я всегда могла обеспечить себя.
Slovak[sk]
Aj keď som bola roztrpčená na moju adoptívnu matku, musela som uznať, že mi poskytla školenie, aby som si vždy mohla zarábať na živobytie.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bila razburjena zaradi svoje krušne matere, sem morala priznati, da me je naučila toliko, da se vedno lahko preživljam.
Serbian[sr]
Iako sam bila ljuta na svoju pomajku, morala sam priznati da me je ona obučila tako da uvek mogu zaraditi za život.
Swedish[sv]
Även om jag var arg på min adoptivmor, måste jag erkänna att hon hade utbildat mig så att jag alltid skulle kunna försörja mig.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nilikasirishwa na mama yangu aliyenilea, ilinipasa kukubali kwamba alinizoeza ili niweze kujiruzuku sikuzote.
Tamil[ta]
என் வளர்ப்புத் தாயுடன் நான் நிலைகுலைந்தபோதிலும், நான் எப்போதும் பிழைப்பை நடத்தமுடியும்படி அவர்தான் என்னைப் பயிற்றுவித்திருந்தார் என்பதை நான் ஒத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
ถึง แม้ ดิฉัน ไม่ พอ ใจ แม่ บุญธรรม แต่ ก็ ต้อง ยอม รับ ว่า ท่าน ได้ ฝึก อบรม ดิฉัน เพื่อ จะ ทํา งาน หา เลี้ยง ชีพ ได้ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Bagaman ako’y nayamot sa inang umampon sa akin, inaamin ko na sinanay niya ako upang ako’y laging makapaghanapbuhay.
Turkish[tr]
Üvey anneme kızgın olmama rağmen, beni her zaman geçimimi sağlayabilecek şekilde eğittiğini kabul etmek zorundaydım.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na me bo afuw me maame a ɔtetee me no de, nanso ɛsɛ sɛ migye tom sɛ, wɔatete me ma mitumi nya m’asetrade bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua riri au i to ’u mama faaamu, ua tia râ ia ’u ia farii e ua haamataro oia ia ’u ia nehenehe au e fana‘o noa i te hoê imiraa moni.
Ukrainian[uk]
Хоч я й нарікала на свою названу матір, все ж довелося визнати, що вона виховала мене так, що я завжди могла заробити собі на життя.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé inú bí mi sí ìyá tí ó gbà mí tọ́, kí á sọ tòótọ́, ó ti dá mi lẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà tí mo fi lè gbọ́ bùkátà ara mi.
Chinese[zh]
虽然我对养母非常失望,可是我必须承认,我获得谋生的技能也是托赖她的训练。
Zulu[zu]
Nakuba ngamcasukela umama wokutholwa, kwakumelwe ngivume ukuthi wayengiqeqeshile ukuze ngikwazi ukuziphilisa ngaso sonke isikhathi.