Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تُصدر الامة قانونا يقول ان كل فرد يجب ان يمنح تكريم العبادة لشيء كهذا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magkaigwa nin pagboot an nasyon na nagsasabi na an lambang saro magtao nin mapagsambang onra sa siring na bagay.
Bulgarian[bg]
В някоя страна може да бъде издаден закон, който изисква всички да отдават почит на такъв предмет.
Bislama[bi]
Maet wan gavman i putum wan loa, se ol man oli mas wosip long samting ya.
Czech[cs]
V některé zemi je možná vydán zákon, který vyžaduje, aby tento předmět každý uctíval.
Danish[da]
I nogle lande bliver det måske ligefrem påbudt ved lov at alle skal ære eller tilbede en sådan genstand.
German[de]
In einem Land mag ein Gesetz erlassen werden, das von jedem verlangt, einen solchen Gegenstand zu verehren.
Greek[el]
Ένα έθνος μπορεί να ψηφίσει κάποιο νόμο που να λέει ότι όλοι πρέπει να αποδίδουν λατρευτική τιμή σε ένα τέτοιο αντικείμενο.
English[en]
A nation may pass a law that says everyone should give worshipful honor to such an object.
Spanish[es]
Una nación quizás pase una ley que diga que todo el mundo debe dar honor rayano en adoración a tal objeto.
Estonian[et]
Mõni rahvas võib välja anda seaduse, mis nõuab, et igaüks peab sellist eset aukartlikult kummardama.
Finnish[fi]
Jotkin valtiot saattavat säätää lakeja, joiden mukaan jokaisen tulisi osoittaa palvovaa kunnioitusta tuollaista esinettä kohtaan.
Faroese[fo]
Nøkur lond hava so við lóg boðið øllum at æra ella tilbiðja ein slíkan lut.
French[fr]
Il arrive parfois que la loi d’un pays exige que chacun rende un culte à un tel objet.
Gun[guw]
Akọta de sọgan de osẹ́n de tọn he dọ dọ mẹlẹpo dona na sinsẹ̀n-bibasi yẹyi tọn dohlan onu mọnkọtọn de.
Hindi[hi]
कोई जाति यह कानून भी बनाये जो यह कहता है कि प्रत्येक व्यक्ति को इस प्रकार की वस्तु के प्रति आराधनापूर्ण सम्मान देना चाहिये।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pungsod mahimu magpapanaug sing sugo nga ang tanan dapat maghatag sing masimbahon nga pagpadungog sa amo nga butang.
Croatian[hr]
Neke zemlje mogu učiniti zakonskom obavezom klanjati se takovom predmetu.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy állam törvénybe iktatja, hogy mindenki köteles hódolattal adózni az ilyen tárgyaknak.
Indonesian[id]
Suatu negara mungkin mengeluarkan undang-undang yang mengatakan bahwa semua orang harus memberikan penghormatan yang serupa dengan penyembahan kepada benda demikian.
Icelandic[is]
Sumar þjóðir setja lög þess efnis að allir skuli heiðra eða dýrka slíkan hlut.
Italian[it]
Una nazione può emanare una legge che impone a tutti di rendere onori idolatrici a un oggetto del genere.
Japanese[ja]
国によっては,そのような物をすべての人が崇敬しなければならないという法律を制定するかもしれません。
Georgian[ka]
რომელიმე ქვეყანაში შეიძლება კანონიც კი იყოს, რომ ყველა ადამიანმა თაყვანი უნდა სცეს ამ საგანს, როგორც წმინდას.
Korean[ko]
그러한 대상물에 모두가 숭배적인 영예를 돌려야 한다는 법을 통과시키는 나라도 있습니다.
Latvian[lv]
Nācija var izdot likumu, kurā ir teikts, ka ikvienam ir jādod pielūgsmei līdzīgs gods šādam priekšmetam.
Marshallese[mh]
Juõn ailiñ emaroñ kowebben juõn kien, eo ej ba bwe armij otemjej rej aikwij kautiej men kein im kabuñ ñõn menin e in.
Macedonian[mk]
Во некоја држава може да излезе закон кој бара од секого да слави таков предмет.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള ഒരു വസ്തുവിനു സകലരും ആരാധനാപരമായ ബഹുമാനം കൊടുക്കണമെന്ന് ഒരു രാഷ്ട്രം ഒരു നിയമം പാസാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
अशा वस्तूला भक्तीवजा सन्मान लोकांनी द्यावा असा कायदा एखादे राष्ट्र करील.
Norwegian[nb]
Et land har kanskje en lov som sier at alle må ære denne gjenstanden som noe hellig.
Dutch[nl]
Een natie kan een wet aannemen die voorschrijft dat iedereen zo’n voorwerp moet vereren.
Nyanja[ny]
Mtundu ungapereke lamulo limene likunena kuti munthu aliyense ayenera kupereka ulemu wolambira ku chinthu choterocho.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੌਮ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਨਿਯਮ ਬਣਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਖੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਪੂਜਨੀਕ ਆਦਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tu i ówdzie ustawa może wymagać od każdego oddawania czci takiemu przedmiotowi.
Portuguese[pt]
Certo pais talvez faça uma lei que diga que todos devem prestar honra adorativa a tal objeto.
Rundi[rn]
Hari aho abakuru b’igihugu bashinga itegeko rivuga ko umuntu wese ategerezwa guha ikintu nk’ico icubahiro kingana n’ukugisenga.
Romanian[ro]
Uneori se întîmplă ca legile unor ţări să pretindă venerarea unui asemenea obiect.
Russian[ru]
В какой-либо стране, может быть, объявляется даже закон, что каждый должен почитать этот предмет как святыню.
Slovak[sk]
V niektorej krajine je možno vydaný zákon, ktorý vyžaduje, aby tento predmet uctieval každý.
Slovenian[sl]
Potem so ljudstva izdala zakone, ki od vsakogar zahtevajo, da te predmete časti po Božje.
Samoan[sm]
Atonu e faia ese atunuu se tulafono e tatau i tagata uma taitoatasi ona avatu le mamalu faaletapuaiga i se mea faapea.
Albanian[sq]
Një komb mund të nxjerrë një ligj që u imponon të gjithëve nderime idhujtarie ndaj një sendi të tillë.
Sranan Tongo[srn]
Wan nâsi kan meki wan wet di e taki dati ibri sma moesoe gi so wan sani grani di de leki anbegi.
Swedish[sv]
En nation kan anta en lag som säger att alla skall ära eller tillbe ett sådant föremål.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஒரு பொருளுக்கு எல்லோரும் வணக்கத்துக்குரிய கனத்தைக் கொடுக்க வேண்டுமென்று கட்டளையிடும் ஒரு சட்டத்தை ஒரு தேசம் கொண்டுவரலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring pagtibayin ng isang bansa ang batas na nag-uutos sa lahat na mag-ukol ng tulad-pagsambang pagpaparangal sa gayong bagay.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai nai ‘e ha pule‘anga ha lao ‘o pehē ‘oku totonu ki he tokotaha kotoa ke ne fai ha fakalāngilangi fakalotu ki ha fa‘ahinga me‘a pehē.
Turkish[tr]
Bu dünyada herkesin böyle bir nesneye taparcasına şeref vermesi gerektiğini söyleyen bir kanun çıkarılabilir.
Ukrainian[uk]
Законом, держава може наказувати всім громадянам віддавати такому предметові шановну честь.
Vietnamese[vi]
Một quốc gia có thể ra một đạo luật bắt buộc mọi người phải tôn sùng một biểu tượng như thế.
Chinese[zh]
国家可能制订法律说人人都应当给予这些物品含有崇拜意味的尊荣。
Zulu[zu]
Isizwe singase sidlulise umthetho othi wonke umuntu kumelwe anikeze inhlonipho yokukhulekela entweni enjalo.