Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitsondering van klein verfynings is sy stelsel tot vandag toe nog wesenlik onveranderd.
Arabic[ar]
وباستثناء تنقيحات ثانوية، لا يزال نظامه من حيث الاساس كما هو دون تغيير الى هذا اليوم.
Bangla[bn]
এই পদ্ধতিটা আজকে তার নামে পরিচিত। ছোটখাটো কিছু সংশোধন ছাড়া তার এই পদ্ধতি আজও আগের মতোই আছে।
Cebuano[ceb]
Gawas sa ginagmayng mga paghashas, ang iyang sistema wala gayod mausab hangtod karon.
Czech[cs]
Až na malá vylepšení se tento jeho systém dodnes v podstatě nezměnil.
Danish[da]
Bortset fra mindre justeringer er Brailles system stort set forblevet uændret.
German[de]
Bis auf wenige kleinere Änderungen ist sein System bis heute im Grunde unverändert geblieben.
Greek[el]
Αν εξαιρέσουμε μερικές μικρές τροποποιήσεις, η μέθοδός του παραμένει ουσιαστικά ίδια μέχρι σήμερα.
English[en]
Except for minor refinements, his system remains essentially unchanged to this day.
Spanish[es]
Con la salvedad de algunas ligeras mejoras, el sistema Braille se ha conservado prácticamente igual a como él lo dejó.
Estonian[et]
Kui väikesed mugandused välja arvata, siis on tema süsteem säilinud tänini oluliselt muutumatuna.
Finnish[fi]
Vähäisiä tarkennuksia lukuun ottamatta hänen järjestelmänsä on olennaisilta osiltaan sama vielä nykyäänkin.
French[fr]
Une méthode sans égale qui n’a subi que de légères retouches.
Hebrew[he]
למעט שיפורים קלים, נותר כתב ברייל כמות שהוא עד עצם ימינו.
Hindi[hi]
थोड़ी-बहुत तबदीलियों को छोड़ ब्रेल सिस्टम में आज तक कोई बदलाव नहीं आया है।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa diutay nga mga pagbag-o, ang iya sistema nagapabilin gihapon nga wala magbag-o tubtob karon.
Croatian[hr]
Izuzev nekih sitnih preinaka, njegov sustav znakova ostao je u suštini nepromijenjen sve do današnjeg dana.
Hungarian[hu]
Apró finomításoktól eltekintve a Braille-rendszer egészen napjainkig változatlan maradt.
Indonesian[id]
Selain perbaikan-perbaikan kecil, sistem Braille pada dasarnya tidak berubah hingga hari ini.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti babassit laeng a panangpasayaat, nagtalinaed a di nabalbaliwan ti sistemana.
Italian[it]
A parte alcune lievi migliorie, il sistema braille rimane tuttora sostanzialmente immutato.
Japanese[ja]
この方法は今日,ブライユ点字の名で知られています。 ちょっとした改良箇所を除けば,ブライユのシステムは今日まで基本的に変わっていません。
Georgian[ka]
მისი სისტემა ძირითადად უცვლელია, თუ არ ჩავთვლით უმნიშვნელო წვრილმანებს.
Korean[ko]
오늘날 그 방법은 그의 이름을 따라 브라유식 점자로 알려져 있습니다. 그가 개발한 점자 체계는 소소한 면에서 조금 더 다듬어지기는 하였지만 본질적으로는 변한 것 없이 오늘날까지 사용되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Išskyrus keletą pataisymų, Brailio raštas liko nepakitęs iki pat šių dienų.
Latvian[lv]
Ja neņem vērā nelielus uzlabojumus, viņa izveidotā sistēma līdz šai dienai ir saglabājusies būtībā nemainīta.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanatsarana madinidinika, mandraka ankehitriny dia tsy niova ilay fomba famakian-teny nataony, amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Со исклучок на некои ситни подобрувања, неговиот систем останал главно непроменет сѐ до денес.
Malayalam[ml]
തീരെ ചെറിയ ചില പരിഷ്കരണങ്ങൾ ഒഴിച്ചുനിറുത്തിയാൽ ഈ സമ്പ്രദായത്തിന് ഇന്നും ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
Maltese[mt]
Ħlief għal xi bidliet żgħar, is- sistema tiegħu tistaʼ tgħid li għadha l- istess sal- lum.
Norwegian[nb]
Bortsett fra noen små forbedringer er systemet hans stort sett forblitt uendret til dags dato.
Nepali[ne]
केही साना सुधारहरूबाहेक तिनको त्यो प्रणाली आजसम्म जस्ताको तस्तै छ।
Dutch[nl]
Op een paar kleine verbeteringen na, is zijn systeem tot op de dag van vandaag vrijwel hetzelfde gebleven.
Polish[pl]
Pomijając drobne poprawki, po dziś dzień pozostaje on praktycznie niezmieniony.
Portuguese[pt]
Exceto em algumas pequenas melhorias, seu sistema permanece basicamente o mesmo até hoje.
Romanian[ro]
Cu excepţia unor îmbunătăţiri minore, sistemul lui a rămas neschimbat până în prezent.
Russian[ru]
И по сей день система Брайля остается практически неизменной (в нее было внесено лишь несколько незначительных усовершенствований).
Sinhala[si]
අදදින පවා බ්රේල්ගේ නමින්ම හඳුන්වන තිත් හයේ කෝෂ පද්ධතිය භාවිත කෙරේ. එහි සකස් කිරීම් කර ඇත්තේ සුළු වශයෙන් පමණි.
Slovak[sk]
S výnimkou menších úprav zostáva jeho systém písania v podstate nezmenený až dodnes.
Slovenian[sl]
Njegov sistem je razen malih popravkov ostal do dandanes v bistvu nespremenjen.
Serbian[sr]
Ako izuzmemo neka manja doterivanja, njegov sistem je uglavnom ostao nepromenjen do dan-danas.
Swedish[sv]
Förutom smärre ändringar är det i stort sett samma system vi har i dag.
Swahili[sw]
Isipokuwa marekebisho madogo ya kuongeza ubora, mfumo wake umedumu bila kubadilika hadi leo.
Congo Swahili[swc]
Isipokuwa marekebisho madogo ya kuongeza ubora, mfumo wake umedumu bila kubadilika hadi leo.
Tamil[ta]
அது அவருடைய பெயரால் இன்றும் அழைக்கப்படுகிறது; பிரெயில் கண்டுபிடித்த எழுத்து முறைதான் கண்ணிழந்தோருக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கிறது, இத்தனை ஆண்டுகளில் ஒரு சில மாற்றங்களே அதில் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని చిన్న చిన్న మార్పులు తప్పించి నేటి వరకూ ఆయన రూపొందించిన విధానమే అమల్లో ఉంది.
Tagalog[tl]
Maliban sa ilang maliliit na pagpapahusay, ang sistema niya ay talagang hindi nagbago hanggang sa ngayon.
Tok Pisin[tpi]
Bihain i gat sampela liklik wok moa bilong stretim gut ol dispela mak mak, tasol i kam inap long nau i no gat planti senis long samting Braille i bin kamapim.
Ukrainian[uk]
Шрифт Брайля, зазнавши лише незначних змін, дійшов до нас майже таким, яким його створив цей французький юнак.
Vietnamese[vi]
Ngoài những tu chỉnh nhỏ, về cơ bản hệ thống của ông cho đến nay vẫn không hề thay đổi.
Chinese[zh]
路易·布莱叶发明的盲人点字法曾经过些微改动,但大体上跟今天失明人士所用的还是一样。
Zulu[zu]
Ngaphandle nje koshintsho oluncane, indlela yakhe isenjengoba yayinjalo kuze kube namuhla.