Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при подписване на договора банката обръща на г‐жа Sebestyén особено внимание на обстоятелството, че арбитражното производство е едноинстанционно и страните нямат възможност за обжалване, и я информира, че разноските по образуване и разглеждане на арбитражното дело обикновено са по-високи от разноските по редовното съдебно производство.
Czech[cs]
Při podpisu obou smluv kromě toho banka upozornila K. Sebestyén zejména na skutečnost, že rozhodčí řízení je pouze jednostupňové, a že tedy nelze podávat opravné prostředky, a informovala ji, že náklady spojené se zahájením a průběhem rozhodčího řízení jsou obvykle vyšší než náklady řízení před řádným soudem.
Danish[da]
På tidspunktet for undertegnelsen af aftalen henledte banken desuden Katalin Sebestyéns opmærksomhed på, at voldgiftsproceduren er en procedure i én enkelt instans, og at parterne ikke har mulighed for at iværksætte appel, samt at omkostningerne i forbindelse med indledningen eller behandlingen af en voldgiftsprocedure generelt er højere end omkostningerne forbundet med en almindelig retssag.
German[de]
Ferner wies die Bank Frau Sebestyén bei Vertragsabschluss insbesondere auch darauf hin, dass es sich bei dem Schiedsverfahren um ein Verfahren mit nur einer Instanz handelt und dass keine Rechtsmittel eingelegt werden können, und teilte ihr mit, dass die Kosten für die Einleitung oder Durchführung des Schiedsverfahrens gewöhnlich höher als die Kosten für ein ordentliches Gerichtsverfahren sind.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την υπογραφή των ως άνω συμβάσεων, η τράπεζα επέστησε μεταξύ άλλων την προσοχή της K. Sebestyén στο γεγονός ότι η διαδικασία διαιτησίας έχει ένα μόνο βαθμό και ότι δεν είναι δυνατή η άσκηση εφέσεως και της επισήμανε ότι τα έξοδα της κινήσεως και της διεκπεραιώσεως της διαιτητικής διαδικασίας είναι συνήθως μεγαλύτερα από τα αντίστοιχα έξοδα της διαδικασίας ενώπιον των τακτικών δικαστηρίων.
English[en]
In addition, when the contract and the agreement were being signed, the bank specifically drew Ms Sebestyén’s attention to the fact that the arbitration procedure comprised merely one instance and that appeals could not be brought, and informed her that the costs incurred in commencing and conducting an arbitration procedure tended to be higher than those of ordinary proceedings.
Spanish[es]
Sebestyén sobre las diferencias existentes entre las normas procesales aplicables, respectivamente, al tribunal arbitral y a los tribunales ordinarios. Además, en el momento de la firma de ambos contratos, el banco llamó especialmente la atención de la Sra.
Estonian[et]
Sebestyéni enne hüpoteeklaenu lepingu ja hüpoteegi seadmise kokkuleppe allakirjutamist vahekohtumenetluse ja üldise kohtumenetluse suhtes kehtivate menetlusnormide erinevustest. Lisaks juhtis pank lepingu ja kokkuleppe allkirjastamisel K. Sebestyéni tähelepanu eelkõige asjaolule, et vahekohtumenetlus on üheastmeline menetlus ja edasikaebamisvõimalus puudub ning et vahekohtumenetluse algatamise ja läbiviimisega kaasnevad kulud ületavad tavaliselt üldise kohtumenetluse algatamise ja läbiviimise kulusid.
Finnish[fi]
Pankki oli lisäksi näitä asiakirjoja allekirjoitettaessa erityisesti kiinnittänyt Sebestyénin huomiota siihen, että välimiesmenettely on yksiportainen menettely eli asianosaisilla ei ole mahdollisuutta valittaa siinä tehdyistä päätöksistä, ja se oli ilmoittanut tälle, että välimiesmenettelyn vireille panosta ja vireilläolosta aiheutuvat kulut yleensä ylittävät yleisessä tuomioistuimessa käytävästä oikeudenkäynnistä aiheutuvat kulut.
French[fr]
En outre, lors de la signature de ce contrat et de cette convention, la banque a notamment attiré l’attention de Mme Sebestyén sur le fait que la procédure arbitrale ne comporte qu’une seule instance et que des appels ne peuvent pas être formés et lui a signalé que les dépens liés à l’introduction et à la poursuite d’une procédure arbitrale dépassent, en général, ceux de la procédure ordinaire.
Croatian[hr]
Sebestyén pružila informacije o razlikama između pravila koja se primjenjuju na postupke pred arbitražnim sudovima i redovnim sudovima. Osim toga, prilikom potpisivanja tih ugovora, banka je K. Sebestyén osobito upozorila na činjenicu da arbitražni postupak ima samo jedan stupanj, da u njemu nema mjesta žalbi te da su troškovi započinjanja i vođenja arbitražnog postupka u pravilu viši od onih koji se odnose na redovni postupak.
Hungarian[hu]
E szerződések aláírásakor továbbá a bank külön is felhívta Sebestyén K. figyelmét arra, hogy a választottbírósági eljárás egyfokú eljárás, és hogy a fellebbezés lehetősége nem biztosított, továbbá kiemelte, hogy a választottbírósági eljárás megindítása, illetve lefolytatása során felmerülő költségek általában meghaladják a rendes bírósági eljárás megindítása, illetve lefolytatása során felmerülő költségeket.
Italian[it]
Inoltre, in occasione della firma del contratto e della convenzione in parola, la banca ha richiamato in particolare l’attenzione della sig.ra Sebestyén sul fatto che il procedimento arbitrale consta di un solo grado di giudizio e che non si possono proporre appelli e le ha segnalato che le spese connesse all’avvio ed al proseguimento di un procedimento arbitrale superano, in generale, quelle del procedimento ordinario.
Lithuanian[lt]
Sebestyén pateikė informaciją apie procesinių normų, atitinkamai taikytinų arbitražo teismams ir įprastiniams teismams, skirtumus. Be to, pasirašant šią paskolos sutartį ir šią hipotekos sutartį bankas ypač atkreipė K. Sebestyén dėmesį į tai, kad arbitražo procesą sudaro tik viena instancija ir negalima paduoti apeliacinių skundų, ir jai pranešė, kad išlaidos, susijusios su arbitražo proceso pradėjimu ir eiga, paprastai viršija įprastinio proceso išlaidas.
Latvian[lv]
Sebestyén esot darījusi zināmu, ar ko šķīrējtiesas procesuālā kārtība atšķiras no kārtības, kādā lietas iztiesājamas vispārējās jurisdikcijas tiesās. Turklāt šo līgumu parakstīšanas brīdī banka īpaši pievērsa K. Sebestyén uzmanību apstāklim, ka šķīrējtiesa lietas izskata tikai vienā instancē un ka apelācijas sūdzību nav iespējams iesniegt, un ka ar šķīrējtiesas procesa uzsākšanu un lietas izskatīšanu saistītās izmaksas parasti mēdz būt lielākas nekā tās, kas saistītas ar prasības celšanu un lietas izskatīšanu vispārējās jurisdikcijas tiesā.
Maltese[mt]
Sebestyén dwar id-differenzi bejn ir-regoli proċedurali applikabbli għat-tribunali ta’ arbitraġġ u għall-qrati ordinarji, rispettivament. Barra minn hekk, waqt il-firma ta’ dan il-kuntratt u ta’ dan il-ftehim, il-bank, b’mod partikolari, ġibed l-attenzjoni ta’ K.
Dutch[nl]
Voorts heeft de bank bij de ondertekening van die overeenkomsten in het bijzonder Sebestyéns aandacht gevestigd op het feit dat een arbitrageprocedure een procedure in eerste en laatste instantie is en dat geen beroep kan worden ingesteld, en haar erop gewezen dat de kosten van de inleiding en de afwikkeling van een arbitrageprocedure gewoonlijk hoger zijn dan die van een gewone procedure.
Polish[pl]
Sebestyén o różnicach istniejących pomiędzy przepisami proceduralnymi sądu arbitrażowego a przepisami proceduralnymi zwykłych sądów. Ponadto w chwili podpisania umowy bank zwrócił również szczególną uwagę K. Sebestyén na okoliczność, iż postępowanie arbitrażowe jest postępowaniem jednoinstancyjnym, to znaczy, że strony nie mają prawa wniesienia odwołania.
Portuguese[pt]
Sebestyén informações relativas às diferenças entre as normas processuais aplicáveis, respetivamente, aos tribunais arbitrais e aos tribunais ordinários. Além disso, quando da assinatura dos dois contratos, o banco chamou nomeadamente a atenção de K. Sebestyén para o facto de o processo arbitral ser um processo de instância única e de não poderem ser interpostos recursos e para o facto de as despesas com a instauração e a tramitação de um processo arbitral excederem, de forma geral, as despesas do processo ordinário.
Romanian[ro]
În plus, la momentul semnării acestui contract și a acestei convenții, banca i‐a atras atenția doamnei Sebestyén în mod special asupra faptului că procedura arbitrală este o procedură cu un singur grad de jurisdicție și că părțile nu pot formula căi de atac și i‐a adus la cunoștință că cheltuielile legate de inițierea și desfășurarea unei proceduri arbitrale sunt în general superioare celor aferente unei proceduri ordinare.
Slovak[sk]
Pri podpisovaní zmluvy o hypotekárnom úvere a zmluvy o zriadení záložného práva banka tiež osobitne zdôraznila pani Sebestyénovej, že rozhodcovské konanie je jednoinštančným konaním, a teda nemožno podať opravné prostriedky, a informovala ju, že trovy spojené so začatím a priebehom rozhodcovského konania sú zvyčajne vyššie ako trovy konania pred riadnym súdom.
Slovenian[sl]
Sebestyén pred podpisom pogodbe o hipotekarnem posojilu in hipotekarne pogodbe seznanila z informacijami o razlikah med postopkovnimi pravili, ki veljajo za arbitražna sodišča in redna sodišča. Poleg tega je banka K. Sebestyén ob podpisu te posojilne in hipotekarne pogodbe opozorila na dejstvo, da je arbitražni postopek enostopenjski, kar pomeni, da stranki ne moreta vložiti pritožbe, in da so stroški, nastali zaradi začetka ali poteka arbitražnega postopka običajno višji od stroškov v zvezi z začetkom ali potekom postopka pred rednim sodiščem.
Swedish[sv]
I samband med att avtalet ingicks påpekade banken dessutom särskilt att ett skiljeförfarande är ett förfarande i en enda instans och att parterna inte har någon möjlighet att överklaga, samt att kostnaderna för att inleda eller genomföra ett skiljeförfarande brukar överstiga kostnaderna för att inleda eller genomföra ett förfarande vid allmän domstol.