Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но това, което е интересно за мен, е, че това беше първият случай на механичен уред, страдащ, дори и недиректно, от човешка болест.
German[de]
Was mich hier besonders interessiert, ist, dass hier erstmals ein mechanischen Gerät, zumindest indirekt, an einer menschlichen Krankheit litt.
Greek[el]
Αλλά το πιο ενδιαφέρον για μένα είναι πως αυτή ήταν η πρώτη περίπτωση μιας μηχανικής συσκευής που υπέφερε από ανθρώπινη ασθένεια.
English[en]
But what's interesting to me is that this was the first case of a mechanical device suffering, at least indirectly, from a human disease.
Spanish[es]
Pero lo interesante para mí es que este el primer caso de un dispositivo mecánico que sufre, al menos indirectamente, una enfermedad humana.
French[fr]
Mais ce qui m'intéresse ici c'est que c'est le premier cas de système mécanique souffrant, au moins indirectement, d'une maladie humaine.
Croatian[hr]
Ono što mi je zanimljivo jest da je to bio prvi slučaj da je mehanički uređaj patio, barem neizravno, od ljudske bolesti.
Hungarian[hu]
És amitől ez érdekes volt számomra, hogy ez volt az első olyan eset, hogy egy mechanikus berendezést valamilyen emberi betegség -- legalábbis közvetve -- károsított.
Indonesian[id]
Yang menarik adalah ini kasus pertama pada perangkat mekanis yang mengalami, meskipun tidak langsung, penyakit manusia.
Italian[it]
Ma la cosa che mi ha colpito è che era il primo caso di un congegno meccanico che si ammalava, almeno indirettamente, di una malattia umana.
Dutch[nl]
Maar het interessante voor mij was dat dit het eerste geval was van een mechanisch apparaat dat, onrechtstreeks dan toch, leed aan een menselijke ziekte.
Polish[pl]
Dla mnie ciekawe było to, że po raz pierwszy zdarzyło się, żeby urządzenie mechaniczne cierpiało z powodu ludzkiej choroby.
Romanian[ro]
Dar ceea ce mi se pare interesant e că acesta e primul caz când un dispozitiv mecanic suferă, măcar indirect, de o boală umană.
Russian[ru]
Однако меня заинтересовало то, что это был первый случай, когда механическое устройство пострадало, по карйней мере косвенно, от человеческого заболевания.
Albanian[sq]
Por ajo që më duket interesante është ky ishte rasti i parë që një pajijse mekanike po i nënshtrohej, të paktën në mënyrë indirekte, nga një sëmundje njerëzore.
Serbian[sr]
Ali ono što je meni bilo zanimljivo je da je to bio prvi slučaj gde je mehanički uređaj oboleo, barem indirektno, od ljudske bolesti.
Turkish[tr]
Ama bana ilginç gelen şey ilk kez mekanik bir aracın en azından dolaylı bir biçimde bir insan hastalığından zarar görmesiydi.
Ukrainian[uk]
Але що цікаве для мене - це те, що це був перший випадок, коли механічний пристрій страждав, принаймі опосередковано, від людської хвороби.