Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Ҳрыцхраар шԥаҳалшо ауаа Иисус ишьҭанеира?
Adangme[ada]
19 Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ ye bua nihi konɛ a nyɛɛ Yesu nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ se?
Afrikaans[af]
19 Hoe kan ons ander help om Jesus se voorbeeld te volg?
Amharic[am]
19 ሌሎች ኢየሱስ የተወውን ምሳሌ እንዲከተሉ መርዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٩ وكيف يمكننا مساعدة الناس على الاقتداء بمثال يسوع؟
Aymara[ay]
19 ¿Jesusjam lurapxañapatakixa kunjamsa yaqhanakaru chʼamañchsna?
Central Bikol[bcl]
19 Paano niato matatabangan an iba na sunodon an halimbawa ni Jesus?
Bemba[bem]
19 Bushe kuti twacita shani pa kuti twafweko bambi ukulakonka Yesu?
Catalan[ca]
19 Com podem ajudar altres persones a seguir l’exemple de Jesús?
Cebuano[ceb]
19 Sa unsang paagi makatabang kita sa uban sa pagsunod sa panig-ingnan ni Jesus?
Chuwabu[chw]
19 Nakamihe dhavi athu ena ofaraga yotagiha ya Yezu?
Czech[cs]
19 Jak můžeme pomáhat jiným, aby také oni následovali Ježíšův příklad?
Danish[da]
19 Hvordan kan vi hjælpe andre til at følge Jesu eksempel?
German[de]
19 Wie können wir andere anregen, Jesu Beispiel zu folgen?
Efik[efi]
19 Didie ke ikeme ndin̄wam mbon en̄wen ẹkpebe uwụtn̄kpọ Jesus?
Greek[el]
19 Πώς μπορούμε να βοηθάμε άλλους να ακολουθούν το παράδειγμα του Ιησού;
English[en]
19 How can we help others to follow Jesus’ example?
Spanish[es]
19 ¿Cómo podemos estimular a otras personas a seguir el ejemplo de Jesús?
Estonian[et]
19 Kuidas me saame aidata teistel Jeesuse eeskuju järgida?
Persian[fa]
۱۹ چگونه میتوانیم به دیگران کمک کنیم تا عیسی را سرمشق قرار دهند؟
Finnish[fi]
19 Miten voimme auttaa toisia seuraamaan Jeesuksen esimerkkiä?
Fijian[fj]
19 Eda na vukei ira vakacava eso tale mera muria na ivakaraitaki i Jisu?
French[fr]
19 Comment aider autrui à imiter Jésus ?
Ga[gaa]
19 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔye wɔbua mɛi koni amɛkase Yesu?
Guarani[gn]
19 Mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa ñande rapichakuérape osegi hag̃ua Jesús ehémplo?
Hindi[hi]
19 दूसरे भी यीशु की मिसाल पर चलें, इसके लिए हम उनकी कैसे मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
19 Paano naton mabuligan ang iban nga ilugon ang halimbawa ni Jesus?
Croatian[hr]
19 Kako možemo pomoći drugima da oponašaju Isusov primjer?
Haitian[ht]
19 Ki jan nou ka ede lòt moun suiv egzanp Jezi ?
Hungarian[hu]
19 Hogyan segíthetünk másoknak, hogy kövessék Jézus példáját?
Armenian[hy]
19 Ինչպե՞ս կարող ենք մարդկանց օգնել հետեւելու Հիսուսի օրինակին։
Indonesian[id]
19 Bagaimana kita bisa membantu orang lain mengikuti teladan Yesus?
Igbo[ig]
19 Olee otú anyị pụrụ isi nyere ndị ọzọ aka isoro ihe nlereanya Jizọs?
Iloko[ilo]
19 Kasano a matulongantayo dagiti sabsabali a mangtulad iti ulidan ni Jesus?
Icelandic[is]
19 Hvernig getum við hjálpað öðrum að líkja eftir fordæmi Jesú?
Isoko[iso]
19 Ẹvẹ ma sai ro fi obọ họ kẹ amọfa lele oriruo Jesu?
Italian[it]
19 Come possiamo aiutare altri a seguire l’esempio di Gesù?
Japanese[ja]
19 イエスの手本に倣うよう他の人をどのように助けられますか。
Georgian[ka]
19 როგორ დავეხმაროთ სხვებს, რომ იესოს მიჰბაძონ?
Kongo[kg]
19 Inki mutindu beto lenda sadisa bantu yankaka na kulanda mbandu ya Yezu?
Kuanyama[kj]
19 Ongahelipi hatu dulu okukwafela vamwe va hopaenene oshihopaenenwa shaJesus?
Kannada[kn]
19 ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
19 우리는 어떻게 다른 사람들이 예수께서 남기신 본을 따르도록 도울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
19 Twakonsha kukwasha byepi bakwetu kulondela byaubanga Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
19 Aweyi tulenda sadisila akaka mu landa mbandu a Yesu?
Kyrgyz[ky]
19 Башкаларга Исаны жолдоого кантип жардам бере алабыз?
Lingala[ln]
19 Ndenge nini tokoki kosalisa bamosusu bálanda ndakisa ya Yesu?
Lao[lo]
19 ເຮົາ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ອື່ນ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?
Lithuanian[lt]
19 O kaip sekti Jėzaus pavyzdžiu galime padėti kitiems?
Luba-Katanga[lu]
19 Le i muswelo’ka otukakwasha bakwabo balonde kimfwa kya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
19 Mmushindu kayi utudi mua kuambuluisha bantu bua kulondabu tshilejilu tshia Yezu?
Luvale[lue]
19 Uno tunahase kukafwa ngachilihi vatu vakavangize chakutalilaho chaYesu?
Lunda[lun]
19 Tunateli kukwasha ñahi antu amakwawu hakwila alondeleña chakutalilahu chaYesu?
Latvian[lv]
19 Kā mēs varam palīdzēt citiem sekot Jēzus paraugam?
Malagasy[mg]
19 Ahoana no azontsika anampiana ny hafa mba hanahaka an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
19 Како можеме да ги поттикнеме другите да го следат примерот на Исус?
Malayalam[ml]
19 യേശുവിന്റെ മാതൃക പിൻപറ്റാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Maltese[mt]
19 Kif nistgħu ngħinu lil oħrajn isegwu l- eżempju taʼ Ġesù?
Burmese[my]
၁၉ ယေရှု၏ပုံသက်သေကို လိုက်လျှောက်ရန် အခြားသူများအား မည်သို့ ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
19 Hvordan kan vi hjelpe andre til å følge Jesu eksempel?
Ndonga[ng]
19 Ongiini tatu vulu okukwathela yalwe ya landule oshiholelwa shaJesus?
Dutch[nl]
19 Hoe kunnen we anderen helpen Jezus’ voorbeeld na te volgen?
Northern Sotho[nso]
19 Re ka thuša batho ba bangwe bjang go latela mohlala wa Jesu?
Nyanja[ny]
19 Kodi tingathandize bwanji ena kuti azitsanzira Yesu?
Nzima[nzi]
19 Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa awie mɔ yɛamaa bɛazukoa Gyisɛse neazo ne ɛ?
Oromo[om]
19 Warri kaan fakkeenya Yesus akka hordofan gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
19 Panon tayon natulongan so arum a natumbok so ehemplo nen Jesus?
Papiamento[pap]
19 Kon nos por yuda otro hende sigui e ehèmpel di Hesus?
Polish[pl]
19 A jak możemy pomóc innym, by również oni brali przykład z Jezusa?
Portuguese[pt]
19 Como podemos ajudar outros a seguir o exemplo de Jesus?
Quechua[qu]
19 ¿Imaynatá runata, Jesuspa qhipanta purinankupaq yanapasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
19 Qawasunyá Jesuspa imayna kasqanta qatipakunanpaq runamasinchikta imayna yanapanamanta.
Rundi[rn]
19 Twofasha abandi gute kugira bigane Yezu?
Romanian[ro]
19 Cum îi putem ajuta pe alţii să urmeze exemplul lui Isus?
Russian[ru]
19 Как помочь другим идти по стопам Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
19 Twafasha dute abandi gukurikiza urugero rwa Yesu?
Sena[seh]
19 Kodi tinakwanisa tani kuphedza anango kutowerera citsanzo ca Yezu?
Sango[sg]
19 Tongana nyen si e lingbi ti mû maboko na azo ti mû tapande ti Jésus?
Sinhala[si]
19 යේසුස්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීමට අප අන් අයට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
19 Ako môžeme pomáhať druhým, aby nasledovali Ježišov príklad?
Slovenian[sl]
19 Kako lahko pomagamo drugim posnemati Jezusa?
Shona[sn]
19 Tingabatsira sei vamwe kuti vatevere muenzaniso waJesu?
Albanian[sq]
19 Si t’i ndihmojmë të tjerët të ndjekin shembullin e Jezuit?
Serbian[sr]
19 Kako možemo pomoći drugima da oponašaju Isusov primer?
Sranan Tongo[srn]
19 Fa wi kan yepi sma fu teki na eksempre fu Yesus?
Southern Sotho[st]
19 Re ka thusa ba bang ho latela mohlala oa Jesu joang?
Swedish[sv]
19 Hur kan vi hjälpa andra att följa Jesu exempel?
Swahili[sw]
19 Tunaweza kuwasaidiaje wengine wafuate mfano wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
19 Tunaweza kuwasaidiaje wengine wafuate mfano wa Yesu?
Tamil[ta]
19 இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற மற்றவர்களுக்கு நாம் எவ்வாறு உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
19 Oinsá mak ita bele ajuda ema seluk atu bele halo tuir Jesus nia ezemplu?
Thai[th]
19 เรา จะ ช่วย คน อื่น ให้ ดําเนิน ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
19 ሰባት ኣብነት የሱስ ንኺስዕቡ ብኸመይ ክንሕግዞም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
19 Se wase mbagenev u dondon ikyav i Yesu nena?
Tagalog[tl]
19 Paano natin matutulungan ang iba na tularan ang halimbawa ni Jesus?
Tetela[tll]
19 Ngande wakokaso nkimanyiya anto akina dia vɔ ndjela ɛnyɛlɔ ka Yeso?
Tswana[tn]
19 Re ka thusa batho ba bangwe jang go latela sekao sa ga Jesu?
Turkish[tr]
19 Başkalarının İsa’nın örneğini izlemesine nasıl yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
19 Xana hi nga va pfuna njhani van’wana leswaku va tekelela xikombiso xa Yesu?
Tswa[tsc]
19 Xana hi nga vunisa kuyini vanwani lezaku va lanzela a xikombiso xa Jesu?
Tumbuka[tum]
19 Kasi tingawovwira wuli ŵanji kuti ŵayezgenge Yesu?
Twi[tw]
19 Yɛbɛyɛ dɛn aboa afoforo ma wɔadi Yesu nhwɛso akyi?
Tahitian[ty]
19 E nafea tatou e nehenehe ai e tauturu ia vetahi ê ia pee i te hi‘oraa o Iesu?
Ukrainian[uk]
19 Як можна допомагати іншим наслідувати приклад Ісуса?
Umbundu[umb]
19 Tu kuatisa ndati vakuetu oku kuama ongangu ya Yesu?
Venda[ve]
19 Ri nga thusa hani vhaṅwe uri vha tevhele tsumbo ya Yesu?
Vietnamese[vi]
19 Làm sao chúng ta có thể giúp người khác noi gương Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
19 Ninrowa waakhaliherya sai atthu akina otthara ntakiheryo na Yesu?
Waray (Philippines)[war]
19 Paonan-o naton mabubuligan an iba nga sundon an susbaranan ni Jesus?
Xhosa[xh]
19 Sinokubanceda njani abanye baxelise umzekelo kaYesu?
Yoruba[yo]
19 Báwo la ṣe lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù?
Zulu[zu]
19 Singabasiza kanjani abanye ukuba balandele isibonelo sikaJesu?