Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 92, параграф 4 от Шенгенската конвенция се посочва, че съгласно националното си законодателство държавите-членки обменят чрез определените за целта звена (SIRENE) цялата необходима информация във връзка с въвеждането на сигнал, въз основа на който могат да бъдат взети подходящи мерки, когато относно лица, респективно вещи, за които в Шенгенската информационна система са въведени данни, в резултат на търсене е намерено съответствие в системата.
Czech[cs]
Podle ustanovení čl. 92 odst. 4 Schengenské úmluvy si členské státy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy prostřednictvím orgánů určených pro tento účel (SIRENE) vyměňují veškeré informace potřebné v souvislosti se zanášením záznamů a aby bylo možné přijmout odpovídající opatření v případech, kdy jsou osoby a věci, jejichž údaje byly zaneseny do Schengenského informačního systému, nalezeny v důsledku vyhledávání v tomto systému.
Danish[da]
Artikel 92, stk. 4, i Schengenkonventionen foreskriver, at medlemsstaterne i henhold til national lovgivning og gennem de myndigheder, der er udpeget til dette formål (Sirene), skal udveksle alle oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med indberetninger, og som giver mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af, at personer og genstande, hvorom der er optaget oplysninger i Schengeninformationssystemet, findes som følge af søgninger i dette system.
German[de]
Artikel 92 Absatz 4 des Schengener Übereinkommens sieht vor, dass die Mitgliedstaaten gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die für diesen Zweck bezeichneten Stellen (SIRENE-Büros) alle im Zusammenhang mit der Eingabe von Ausschreibungen erforderlichen Informationen austauschen, auf deren Grundlage die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden können, wenn zu Personen bzw. Sachen, in Bezug auf die Daten in das Schengener Informationssystem aufgenommen worden sind, bei Abfragen in diesem System ein Trefferfall erzielt wird.
Greek[el]
Το άρθρο 92 παράγραφος 4 της σύμβασης Σένγκεν προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ανταλλάσσουν μέσω των αρχών που έχουν ορισθεί προς το σκοπό αυτό (Sirene) όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εισαγωγή καταχωρίσεων και που επιτρέπουν τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων στις περιπτώσεις όπου πρόσωπα και αντικείμενα για τα οποία έχουν εισαχθεί δεδομένα στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, ανευρίσκονται κατόπιν αναζητήσεων στο σύστημα αυτό.
English[en]
Article 92(4) of the Schengen Convention provides that Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this System.
Spanish[es]
El artículo 92, apartado 4, del Convenio de Schengen establece que, de conformidad con la legislación nacional, los Estados miembros, a través de las autoridades designadas a tal fin (Sirene), intercambiarán toda la información que sea necesaria en relación con la anotación de descripciones y para permitir que se emprendan las acciones pertinentes cuando, como resultado de las consultas efectuadas en el Sistema, se encuentre a personas y objetos con respecto a los cuales se hayan introducido datos en dicho sistema.
Estonian[et]
Schengeni konventsiooni artikli 92 lõikes 4 on sätestatud, et kooskõlas siseriiklike õigusaktidega vahetavad liikmesriigid kõnealuseks otstarbeks määratud asutuste (SIRENE) kaudu kogu teavet, mis on vajalik seoses hoiatusteadete sisestamisega ning võimaldab võtta asjakohaseid meetmeid juhul, kui süsteemis tehtud otsingute tulemusel leitakse isikud või esemed, kelle või mille andmed on sisestatud Schengeni infosüsteemi.
Finnish[fi]
Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan 4 kohdassa määrätään, että jäsenvaltiot vaihtavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tähän tarkoitukseen nimettyjen viranomaisten (Sirene) välityksellä kaikkia tietoja, joita tarvitaan kuulutusten tekemisen yhteydessä ja joiden avulla voidaan toteuttaa asianmukaiset toimet tapauksissa, joissa Schengenin tietojärjestelmään tehtyjen hakujen tuloksena löytyy henkilöitä tai esineitä, joita koskevia tietoja on tallennettu kyseiseen järjestelmään.
French[fr]
L’article 92, paragraphe 4, de la convention de Schengen prévoit que, conformément à leur législation nationale, les États membres échangent, par le biais des instances désignées à cet effet (Sirene), tout supplément d’information nécessaire concernant l’introduction de signalements et permettant d’adopter des mesures appropriées dans les cas où, à la suite de recherches effectuées dans le système d’information Schengen, des personnes ou des objets dont les données ont été introduites dans ce système sont retrouvés.
Croatian[hr]
U članku 92. stavku 4. predviđa se da države članice, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, putem tijela imenovanih u tu svrhu (SIRENE), razmjenjuju sve podatke koji su potrebni u vezi s unosom upozorenjâ i koji omogućuju poduzimanje odgovarajućih mjera ako se osobe ili stvari, za koje su podaci bili uneseni u Schengenski informacijski sustav, pronađu u ishodu pretraživanjâ u okviru tog Sustava.
Hungarian[hu]
A Schengeni Egyezmény 92. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy nemzeti jogukkal összhangban a tagállamok az e célra kijelölt hatóságokon (SIRENE) keresztül megosztanak minden olyan információt, amelyre a figyelmeztető jelzések bevitelével kapcsolatban és a megfelelő intézkedés megtételéhez szükség van olyan esetekben, amikor az e rendszerben végzett keresések eredményeként olyan személyekre és tárgyakra találnak rá, akikkel, illetve amelyekkel kapcsolatban adatokat vittek be a Schengeni Információs Rendszerbe.
Italian[it]
A norma dell’articolo 92, paragrafo 4, della convenzione Schengen gli Stati membri si scambiano, conformemente alla legislazione nazionale, tramite le autorità all’uopo designate (SIRENE) tutte le informazioni supplementari necessarie in relazione all’inserimento di segnalazioni e ai fini dell’adeguata azione da intraprendere nei casi in cui persone e oggetti, i cui dati sono stati inseriti nel sistema d’informazione Schengen, siano reperiti grazie alla consultazione di tale sistema.
Lithuanian[lt]
Šengeno konvencijos 92 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad valstybės narės, vadovaudamosi nacionalinės teisės aktais, per šiam tikslui paskirtas institucijas (SIRENE) keičiasi visa informacija, reikalinga įvesti perspėjimus ir leidžiančia imtis atitinkamų veiksmų tais atvejais, kai asmenys arba daiktai, su kuriais susiję duomenys buvo įtraukti į Šengeno informacinę sistemą, yra randami atlikus paieškas šioje sistemoje.
Latvian[lv]
Šengenas konvencijas 92. panta 4. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem caur šim nolūkam izvēlētajām iestādēm (SIRENE) apmainās ar visu informāciju, kas nepieciešama saistībā ar ziņojumu ievadīšanu, un lai būtu iespējams attiecīgi rīkoties gadījumos, kad Šengenas Informācijas sistēmā veiktās meklēšanas rezultātā tiek atrastas personas un priekšmeti, par kuriem šajā sistēmā ir ievadīti dati.
Maltese[mt]
L-Artikolu 92(4) tal-Konvenzjoni ta’ Schengen jipprovdi li l-Istati Membri, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, għandhom jiskambjaw, permezz tal-awtoritajiet nominati għal dan il-għan (SIRENE), l-informazzjoni kollha neċessarja li għandha x’taqsam mad-dħul ta’ twissijiet, u sabiex tkun tista’ tittieħed l-azzjoni neċessarja fil-każijiet fejn jinstabu persuni u oġġetti li dwarhom tkun iddaħħlet dejta fis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, bħala riżultat ta’ tfittxijiet li jsiru f’din is-Sistema.
Dutch[nl]
Artikel 92, lid 4, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst bepaalt dat de lidstaten, overeenkomstig de nationale wetgeving, via de voor dat doel aangewezen autoriteiten (Sirene) alle aanvullende informatie uitwisselen die noodzakelijk is in verband met de opneming van signaleringen en voor het nemen van passende maatregelen in gevallen waarin personen van wie en voorwerpen waarvan gegevens in het Schengeninformatiesysteem zijn opgenomen, worden aangetroffen als gevolg van opvragingen in dit systeem.
Polish[pl]
Artykuł 92 ust. 4 konwencji z Schengen stanowi, że państwa członkowskie zgodnie z ich prawem krajowym, wymieniają poprzez organy wyznaczone w tym celu (SIRENE) wszystkie informacje uzupełniające niezbędne przy wprowadzaniu wpisów i w celu umożliwienia podjęcia odpowiednich działań w przypadkach, gdy w wyniku przeglądania danych Systemu Informacyjnego Schengen odnaleziono osoby lub przedmioty, na temat których wprowadzono informacje do tego systemu.
Portuguese[pt]
O artigo 92.o, n.o 4, da Convenção de Schengen estabelece que os Estados-Membros, através das autoridades designadas para o efeito (SIRENE), trocarão entre si todas as informações necessárias relacionadas com a inserção de indicações e destinadas a permitir a adopção das medidas adequadas nos casos em que, na sequência de consultas ao Sistema de Informação de Schengen, se detectem pessoas e objectos cujos dados tenham sido introduzidos no referido sistema.
Romanian[ro]
Articolul 92 alineatul (4) din Convenția Schengen prevede că statele membre, în conformitate cu legislația internă, își furnizează reciproc, prin autoritățile desemnate în acest scop (SIRENE), toate informațiile necesare în legătură cu introducerea semnalărilor și pentru a permite adoptarea măsurilor corespunzătoare în cazurile în care persoanele și obiectele pentru care au fost introduse date în Sistemul de Informații Schengen sunt găsite ca urmare a căutărilor efectuate în acest sistem.
Slovak[sk]
V článku 92 ods. 4 Schengenského dohovoru sa stanovuje, že členské štáty si v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vymieňajú prostredníctvom orgánov určených na tento účel (SIRENE) všetky informácie potrebné pri vkladaní zápisov a umožňujúce prijatie vhodných opatrení v prípadoch, keď sa osoby a veci, v súvislosti s ktorými sa údaje vložili do Schengenského informačného systému, nájdu ako výsledok vyhľadávania v tomto systéme.
Slovenian[sl]
V členu 92(4) Schengenske konvencije je določeno, da države članice prek organov, imenovanih v ta namen (SIRENE), v skladu z nacionalno zakonodajo izmenjajo vse podatke, ki so potrebni v zvezi z vnosom razpisov ukrepov in ki omogočajo uvedbo ustreznih ukrepov, če se za osebe ali predmete, za katere so bili vneseni podatki v schengenski informacijski sistem, iskanje v tem sistemu zaključi z zadetkom.
Swedish[sv]
I artikel 92.4 i tillämpningskonventionen föreskrivs det att medlemsstaterna, genom de myndigheter som har utsetts för detta ändamål (Sirene) och i enlighet med nationell lagstiftning, ska utbyta all information som är nödvändig i samband med registrering av rapporter, för att lämpliga åtgärder ska kunna vidtas i de fall där personer och föremål beträffande vilka uppgifter har registrerats i Schengens informationssystem påträffas till följd av sökningar i detta system.