Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swerwer-albatros, wat daarvoor bekend is dat hy agter skepe aan vlieg, fassineer seevaarders al lank.
Arabic[ar]
القطرس albatross الهائم، المشهور بطيرانه في إثر السفن. سحَرَ البحارة طويلا.
Cebuano[ceb]
Ang salaag nga albatross, nga bantog sa iyang nagasunod-sa-barko nga paglupad, dugay nang nakalingaw sa mga manlalayag.
Czech[cs]
Albatros stěhovavý, pověstný svými lety, při nichž provází lodě, je již dlouho předmětem obdivu mořeplavců.
Danish[da]
Vandrealbatrossen, der er kendt som de oceangående skibes følgesvend, har længe vakt forundring hos søfolk.
German[de]
Seit jeher sind Seefahrer vom Wanderalbatros fasziniert, wenn er ihr Schiff auf dem Meer begleitet.
Greek[el]
Το περιπλανώμενο άλμπατρος, που είναι φημισμένο επειδή ακολουθεί τα πλοία, συναρπάζει από παλιά τους ναυτικούς.
English[en]
The wandering albatross, famed for its ship-following flight, has long fascinated seafarers.
Spanish[es]
El albatros viajero, conocido por su costumbre de volar detrás de los barcos, ha fascinado por mucho tiempo a los marinos.
Finnish[fi]
Laivojen perässä lentämisestä kuuluisaksi tullut jättiläisalbatrossi on pitkään kiehtonut merenkulkijoita.
French[fr]
L’albatros hurleur, célèbre pour voler dans le sillage des bateaux, fascine les marins depuis bien longtemps.
Iloko[ilo]
Ti agalla-alla nga albatros, a nalatak gaput’ panagtayabna a sumursurot iti barko, nabayagen a nangpasiddaaw kadagiti marino.
Italian[it]
L’albatro urlatore, famoso perché segue con costanza le navi, affascina da lungo tempo i naviganti.
Japanese[ja]
船の後を飛ぶことで有名なワタリアホウドリは,長いあいだ船乗りたちを魅了してきました。
Korean[ko]
배를 따라가며 나는 것으로 널리 알려진 신천옹이 이리저리 날아다니는 모습은 오래 전부터 뱃사람들을 매혹시켜 왔다.
Norwegian[nb]
Vandrealbatrossen, som er kjent for å slå følge med skip, har lenge fascinert sjøfolk.
Dutch[nl]
De reuzenalbatros, vermaard omdat hij al vliegend schepen volgt, fascineert de zeevaarders al lang.
Portuguese[pt]
O albatroz errante, famoso por voar seguindo os navios, tem há muito fascinado os marinheiros.
Russian[ru]
СТРАНСТВУЮЩИЙ альбатрос, славящийся своим полетом вслед за кораблями, с давних времен очаровывает моряков.
Slovak[sk]
Albatros sťahovavý, známy tým, že sprevádza lode, už dlho upútava pozornosť moreplavcov.
Swedish[sv]
Den kringflygande albatrossen, känd för sitt sätt att följa båtar, har länge fascinerat sjöfarare.
Tagalog[tl]
Ang gumagala-galang albatross, kilala sa paglipad nito na sumusunod-sa-bapor, ay malaon nang nakahalina sa mga marino.
Chinese[zh]
到处飘泊的信天翁以跟随船只飞行为人所知,许久以来它一直令航海人士着迷。
Zulu[zu]
Ialbatross eyehla yenyuka, edume ngokundiza kwayo ilandele umkhumbi, sekuyisikhathi eside ijabulisa abahamba ngemikhumbi.