Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U alleen is lojaal”
Amharic[am]
“አንተ ብቻ ታማኝ ነህ”
Arabic[ar]
«انك وحدك ولي»
Baoulé[bci]
‘Ɔ kunngba cɛ yɛ a ti nanwlɛfuɛ ɔ’
Central Bikol[bcl]
“Ika Sana an Maimbod”
Bemba[bem]
“Ni Mwe Mweka Uwa Cishinka”
Bulgarian[bg]
„Само ти си лоялен“
Bangla[bn]
“একমাত্র তুমিই অনুগত”
Catalan[ca]
‘Tu sol ets lleial’
Cebuano[ceb]
“Ikaw Lamang ang Maunongon”
Seselwa Creole French[crs]
Ou tousel ki fidel
Czech[cs]
„Ty sám jsi věrně oddaný“
Danish[da]
„Du alene er loyal“
German[de]
„Du allein bist loyal“
Ewe[ee]
“Wò Ðeka Hɔ̃ Koe Nye Nuteƒewɔla”
Efik[efi]
“Afo Ikpọn̄ Enyene Nsọn̄ọnda”
Greek[el]
«Εσύ Είσαι ο Μόνος Όσιος»
English[en]
“You Alone Are Loyal”
Spanish[es]
“Solo tú eres leal”
Estonian[et]
”Sina üksi oled lojaalne”
Persian[fa]
وفاداری بینظیر یَهُوَه
Finnish[fi]
”Sinä yksin olet uskollinen”
Fijian[fj]
‘O Kemuni ga na Kalou Daudina’
French[fr]
“ Toi seul tu es fidèle ”
Ga[gaa]
“Bo, Okome Too Ji Anɔkwafo”
Gilbertese[gil]
‘Tii Ngkoe ae Ko Kakaonimaki’
Gun[guw]
‘Hiẹ Dopo Kẹdẹ Wẹ Yin Nugbonọ’
Hausa[ha]
‘Kai Kaɗai ne Mai Aminci’
Hebrew[he]
”אתה לבדך חסיד”
Hindi[hi]
“केवल तू ही वफादार है”
Hiligaynon[hil]
“Ikaw Lamang ang Mainunungon”
Hiri Motu[ho]
“Oi Sibona be Badinaia Karana” Oi Hahedinaraia
Croatian[hr]
‘Jedino si ti vjeran’
Haitian[ht]
“Se ou sèl ki fidèl”
Hungarian[hu]
„Egyedül te vagy lojális”
Armenian[hy]
«Միայն դու ես նվիրված»
Indonesian[id]
”Engkau Saja yang Loyal”
Igbo[ig]
“Nanị Gị Na-eguzosi Ike n’Ihe”
Iloko[ilo]
“Siksika ti Nasungdo”
Icelandic[is]
‚Þú einn ert trúfastur‘
Isoko[iso]
“Whẹ Ọvo O Wo Uyoyou-Ẹwo”
Italian[it]
“Tu solo sei leale”
Japanese[ja]
『ただあなただけが忠節な方です』
Georgian[ka]
„მხოლოდ შენა ხარ ერთგული“
Kongo[kg]
“Nge Mpamba Kele ya Kwikama”
Kikuyu[ki]
‘Nowe Wiki Mwĩhokeku’
Kuanyama[kj]
Jehova oye aeke “Kalunga omudiinini”
Kazakh[kk]
“Жалғыз сен ғана шексіз берілгенсің”
Khmer[km]
‹មាន តែ ទ្រង់ ដែល ស្មោះ ត្រង់›
Kannada[kn]
“ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನಿಷ್ಠಾವಂತನು”
Korean[ko]
‘당신만이 홀로 충성스러우십니다’
Kaonde[kqn]
“Anweba Yenu Yenka Wakishinka”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ngeye Kaka i Nkwa Kwikizi’
Kyrgyz[ky]
«Бир гана сен берилгендик сактайсың»
Ganda[lg]
‘Ggwe Mwesigwa Wekka’
Lingala[ln]
“Yo moko kaka nde ozali sembo”
Lao[lo]
“ພະອົງ ຜູ້ ດຽວ ພັກດີ”
Lozi[loz]
“Ya Sepahala Ki Wena A Nosi”
Lithuanian[lt]
„Tu vienas esi ištikimas“
Luba-Katanga[lu]
“Abewa Bunka Bobe Ye Mwipāne”
Luba-Lulua[lua]
“Wewe nkayebe ke udi muena lulamatu”
Luvale[lue]
‘Unapu waLikoji’
Luo[luo]
“In Kendi Ema Imakori Chuth gi Jogi”
Latvian[lv]
”Tu vien esi uzticams”
Malagasy[mg]
‘Ianao Ihany no Tsy Mivadika’
Macedonian[mk]
„Само ти си лојален“
Malayalam[ml]
“നീ മാത്ര മാ കു ന്നു വിശ്വ സ്തൻ”
Maltese[mt]
“Int Biss Leali”
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် သစ္စာစောင့်သိတော်မူ၏”
Norwegian[nb]
«Du alene er lojal»
North Ndebele[nd]
“Nguwe Wedwa Othembekileyo”
Ndonga[ng]
Kalunga ‘oye awike omudhiginini’
Niuean[niu]
‘Ko Koe Tokotaha Kua Fakamoli’
Dutch[nl]
’Gij alleen zijt loyaal’
Northern Sotho[nso]
“Yo a Botegago ka go se Kwanantšhe ke Wena o Nnoši”
Nyanja[ny]
“Inu Nokha Ndinu Wokhulupirika”
Oromo[om]
‘Si Duwwaatu Amanamaadha’
Ossetic[os]
«Иунӕг ды дӕ иузӕрдион»
Panjabi[pa]
‘ਤੂੰ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈਂ’
Pangasinan[pag]
“Sika Lambengat so Matoor”
Papiamento[pap]
“Abo So Ta Leal”
Pijin[pis]
“Iu Nomoa Iu Loyal”
Polish[pl]
„Ty sam jesteś lojalny”
Portuguese[pt]
“Só tu és leal”
Quechua[qu]
‘Qamllamin chiqa sunqu kanki’
Rarotongan[rar]
“Ko Koe Anake Oki Tei Tiratiratu Ra”
Rundi[rn]
“Wewe Wenyene Ni We Uri Intahemuka”
Ruund[rnd]
‘Ey Yey Kusu Kwey Ushinshamena’
Romanian[ro]
„Numai tu eşti loial“
Russian[ru]
«Ты один преданный»
Sango[sg]
‘Gi Mo oko ayeke be-ta-zo’
Sinhala[si]
“ඔබ පමණක් පක්ෂපාතය”
Slovak[sk]
„Ty sám si verne oddaný“
Slovenian[sl]
»Ti edini si zvestovdan«
Samoan[sm]
“Ua na o Oe e Faamaoni”
Shona[sn]
“Imi Moga Makavimbika”
Songe[sop]
“Obe bupenka bobe we na bulamate”
Albanian[sq]
«Vetëm ti je besnik»
Serbian[sr]
„Jedino si ti lojalan“
Sranan Tongo[srn]
„Yu wawan de loyaal”
Southern Sotho[st]
“Ke Uena Feela ea Tšepahalang”
Swedish[sv]
”Endast du är lojal”
Swahili[sw]
“Wewe Peke Yako Ni Mwaminifu-Mshikamanifu”
Telugu[te]
‘నీవు మాత్రమే విశ్వసనీయుడవు’
Thai[th]
“พระองค์ ผู้ เดียว ทรง ภักดี”
Tigrinya[ti]
“ንስኻ በይንኻ ኢኻ እሙን”
Tiv[tiv]
‘Ka We Tseegh u Til sha Mimi Ye’
Tagalog[tl]
“Ikaw Lamang ang Matapat”
Tetela[tll]
“Wɛmɛ oto kele kɔlamelo”
Tswana[tn]
“Ke Wena o le Nosi yo o Ikanyegang”
Tongan[to]
“Ko Koe Pē Tokotaha ‘Oku Mateakí”
Tonga (Zambia)[toi]
“Yebo Olikke Ulasyomeka”
Tok Pisin[tpi]
‘Yu Wanpela Tasol Yu Stap Gut Long Ol Man i Lotuim Yu’
Turkish[tr]
“Yalnız Sen Vefalısın”
Tsonga[ts]
“Hi Wena Ntsena U Tshembekeke”
Tumbuka[tum]
‘Imwe Pera Ndimwe Ŵakugomezgeka’
Twi[tw]
“Wo Nko na Woyɛ Ɔnokwafo”
Tahitian[ty]
“O oe ana‘e hoi te taiva ore”
Ukrainian[uk]
‘Один Ти відданий’
Umbundu[umb]
‘Ove Lika Ukuacili’
Venda[ve]
“Ndi’we U Fulufhedzeaho Ú Woṱhe”
Vietnamese[vi]
“Chỉ có Ngài là trung tín”
Waray (Philippines)[war]
‘Ikaw Gud La an Maunungon’
Xhosa[xh]
“Nguwe Wedwa Onyanisekileyo”
Yoruba[yo]
“Ìwọ Nìkan Ni Adúróṣinṣin”
Chinese[zh]
“只有你是忠贞的”
Zulu[zu]
“Wena Wedwa [Uqotho]”