Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Christenapostel Paulus en sy metgesel Barnabas met mense van Klein-Asië gepraat het—waarvan talle goed vertroud was met landbou en voedselproduksie—het hulle gesê dat God die Een is wat “reëns uit die hemel en vrugbare tye . . . gee en julle harte geheel en al met voedsel en vrolikheid . . . vul”.—Handelinge 14:14-17.
Amharic[am]
ክርስቲያኑ ሐዋርያ ጳውሎስና የአገልግሎት ጓደኛው በርናባስ በትንሿ እስያ ለነበሩት አብዛኞቹ ስለ ግብርናና ስለ ሰብል ምርት ሰፊ እውቀት ላላቸው ሰዎች ‘ዝናብን ከሰማይ እንዲሁም ፍሬያማ ወቅቶችን የሚሰጣቸው፣ ደግሞም ልባቸውን በመብልና በደስታ የሚያረካላቸው’ አምላክ መሆኑን ገልጸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 14:14-17
Arabic[ar]
قال الرسول المسيحي بولس ورفيقه برنابا للناس في آسيا الصغرى، حيث يألف كثيرون الزراعة وإنتاج الطعام، ان الله يعطيهم ‹امطارا من السماء ومواسم مثمرة، مفعما قلوبهم طعاما وسرورا›. — اعمال ١٤: ١٤-١٧.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram sa mga tawong nag-iistar sa Asia Minor —na an dakol kaini pamilyar na marhay sa agrikultura asin produksion nin kakanon —sinabi kan Kristianong apostol na si Pablo asin kan kaiba niang si Bernabe na an Dios an ‘nagtatao saindo nin oran hale sa langit asin mabungang mga kapanahonan, na biyong binabasog an saindong mga puso nin kakanon asin kaogmahan.’ —Gibo 14:14-17.
Bemba[bem]
Ilyo abatumwa ba Bwina Kristu, Barnaba na Paulo, balelanda ku bantu ba mu Asia Minor—abengi balibeleshenye sana no bulimi. Aba batumwa batile Lesa e upeela “imfula ukufuma mu muulu ne nshita sha kutwala ifisabo, ukwisushamo imitima yenu ica kulya no kusangalala.”—Imilimo 14:14-17.
Bulgarian[bg]
Когато говорели на хората в Мала Азия, много от които били добре запознати със земеделието и производството на храна, християнският апостол Павел и неговият съобщник Варнава казали, че Бог е онзи, който ‘им е давал от небето дъждове и родовити времена, и е пълнил сърцата им с храна и веселба’. (Деяния 14:14–17)
Bangla[bn]
এশিয়া মাইনরে বসবাসরত লোকেদের বিষয়ে বলতে গিয়ে—যাদের মধ্যে অনেকে কৃষিকর্ম এবং খাদ্যশস্য উৎপাদনের সঙ্গে পরিচিত ছিল—খ্রিস্টান প্রেরিত পৌল এবং তার সঙ্গী বার্ণবা বলেছিল যে, ঈশ্বরই “আপনাদিগকে বৃষ্টি এবং ফলোৎপাদক ঋতুগণ দিয়া ভক্ষ্যে ও আনন্দে আপনাদের হৃদয় পরিতৃপ্ত করিয়া আসিতেছেন।”—প্রেরিত ১৪:১৪-১৭.
Cebuano[ceb]
Sa nakigsulti sa mga tawo nga nagpuyo sa Asia Minor—nga daghan kanila sinati kaayo sa agrikultura ug produksiyon sa pagkaon—ang Kristohanong apostoles nga si Pablo ug ang iyang kauban nga si Bernabe nag-ingon nga ang Diyos maoy “naghatag kaninyog ulan gikan sa langit ug mabungahong mga panahon, nga nagbuhong sa inyong mga kasingkasing sa pagkaon ug sa kalipay.”—Buhat 14:14-17.
Czech[cs]
Lidem v Malé Asii — z nichž většina dobře znala zemědělství a výrobu potravin — křesťanský apoštol Pavel a jeho společník Barnabáš řekli, že Bůh jim ‚dává deště z nebe a plodná období a zcela naplňuje jejich srdce pokrmem a dobrou náladou‘. (Skutky 14:14–17)
Danish[da]
Apostelen Paulus og hans rejsefælle Barnabas hentydede til dette da de forkyndte for mennesker i Lilleasien, hvoraf mange var godt kendt med landbrug og fødevareproduktion. De sagde at Gud er den der „har givet jer regn fra himmelen og frugtbare tider, har mættet jeres hjerter med føde og glæde“. — Apostelgerninger 14:14-17.
German[de]
An die Menschen in Kleinasien gewandt — viele von ihnen waren recht gut mit dem Ackerbau und der Nahrungsmittelproduktion vertraut —, erklärten der christliche Apostel Paulus und sein Gefährte Barnabas, dass Gott es ist, der Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gibt und das Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllt (Apostelgeschichte 14:14-17).
Ewe[ee]
Esi Kristotɔ apostolo Paulo kple eƒe zɔhɛ Barnaba nɔ nu ƒom na amewo le Asia Sue—amesiwo dometɔ geɖe nya nu tso agbledede kple nukuwo ƒe wɔwɔ ŋu nyuie—la, wogblɔ be Mawue nye amesi “[na] tsidzadza mí tso dziƒo kple nuƒãɣiwo, eye wòtsɔ nuɖuɖu kple dzidzɔ yɔ míaƒe dziwo me fũ.”—Dɔwɔwɔwo 14:14-17.
Efik[efi]
Ke ini eketịn̄de ikọ ọnọ mbon oro ẹdụn̄de ke Asia Minor—emi ediwak mmọ ẹkenen̄erede ẹmehe ye utọin̄wan̄—apostle Paul ye Barnabas nsan̄a esie ẹma ẹdọhọ ẹte ke Abasi edi n̄kukụre owo emi “ọnọde mbufo edịm heaven ye ini eduek, onyụn̄ ọnọde mbufo udia, anam esịt mbufo ọyọhọ ye idatesịt.”—Utom 14:14-17.
Greek[el]
Μιλώντας σε κατοίκους της Μικράς Ασίας—πολλοί από τους οποίους ήταν ιδιαίτερα εξοικειωμένοι με τη γεωργία και την παραγωγή τροφίμων—ο Χριστιανός απόστολος Παύλος και ο σύντροφός του ο Βαρνάβας δήλωσαν ότι ο Θεός είναι αυτός που “σας δίνει βροχές από τον ουρανό και καρποφόρες εποχές, γεμίζοντας τις καρδιές σας στο πλήρες με τροφή και ευθυμία”.—Πράξεις 14:14-17.
English[en]
Speaking to people living in Asia Minor —many of whom were very familiar with agriculture and food production— the Christian apostle Paul and his companion Barnabas stated that God is the one “giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.” —Acts 14:14-17.
Spanish[es]
Hablando con habitantes de Asia Menor, en su mayoría buenos conocedores de la agricultura y la producción alimentaria, el apóstol cristiano Pablo y su compañero Bernabé dijeron que era Dios quien daba “lluvias desde el cielo y épocas fructíferas, llenando por completo sus corazones de alimento y de alegría” (Hechos 14:14-17).
Estonian[et]
Kristlik apostel Paulus ja tema kaaslane Barnabas ütlesid Väike-Aasia elanikele, kellest paljud tegelesid põllupidamisega, et Jumal on see, kes on „andnud vihma ja head viljalist aega ja rooga ning on täitnud meie südame rõõmuga” (Apostlite teod 14:14–17).
Finnish[fi]
Puhuessaan Vähässä-Aasiassa asuville ihmisille, joista monille maanviljelys ja ruoan tuotanto oli hyvin tuttua, apostoli Paavali ja hänen matkakumppaninsa Barnabas sanoivat, että Jumala ”[antaa] teille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja – – [täyttää] sydämenne ruoalla ja hyvällä mielellä” (Apostolien teot 14:14–17).
Fijian[fj]
Donu vinaka kina na nodrau kaya na yapositolo lotu Vakarisito o Paula kei na nona i tokani o Panapasa vei ira mai Esia Lailai —e levu era kila vinaka na teitei se kena vakarautaki na vua ni itei me laukana —ni Kalou e “solia mai vei keda na uca mai lomalagi, kei na yabaki e levu kina na vuata, a sa vakamamautaka na lomada e na kakana kei na marau.” —Cakacaka 14: 14- 17.
French[fr]
À des habitants d’Asie Mineure, dont beaucoup connaissaient bien l’agriculture et la production alimentaire, l’apôtre Paul et son compagnon Barnabas ont affirmé que Dieu était celui qui ‘ leur donnait du ciel pluies et saisons fécondes, comblant leurs cœurs de nourriture et de gaieté ’. — Actes 14:14-17.
Ga[gaa]
Beni Kristofonyo bɔfo Paulo kɛ ehefatalɔ Barnaba kɛ mɛi ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ—mɛi ni amɛteŋ mɛi babaoo le okwaayeli kɛ niyenii ahe nitsumɔ—lɛ wieɔ lɛ, amɛjaje akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni ‘haa nugbɔ jɛɔ ŋwɛi nɛɔ haa nyɛ, kɛ afii ni baa nii pii hu, ekɛ ŋmaa kɛ miishɛɛ woɔ nyɛtsuiiaŋ obɔ.’—Bɔfoi lɛ Asaji 14:14-17.
Gujarati[gu]
એ કારણથી આપણે એકલી રોટલી જ નથી ખાતા, પણ જે મન ફાવે એ આપણે ખાઈએ છીએ. પહેલી સદીમાં પાઊલ અને બાર્નાબાસે કહ્યું: ‘ઈશ્વર આકાશથી વરસાદ તથા ફળવંત ઋતુઓ તમને આપે છે, અને અન્નથી તથા આનંદથી તમારાં મન તૃપ્ત કરે છે.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૪:૧૪-૧૭.
Gun[guw]
To hodidọ na mẹhe nọ nọ̀ Asia Pẹvi lẹ mẹ—ehe suhugan yetọn jẹakọhẹ ogle-zọ́n po jinukun didó po—Klistiani apọsteli Paulu po hatọ etọn Balnaba po dọ dọ Jiwheyẹwhe wẹ omẹ lọ he “to jikun na mí sọn olọn mẹ, po whenu sinsẹ́n susugege tọn po, e sọ to núdùdù po ayajẹ po yí do to hogọ́ na mí.”—Owalọ lẹ 14:14-17.
Hebrew[he]
השליח המשיחי פאולוס ועמיתו בר־ נבא פנו אל תושבי אסיה הקטנה, אשר חלק ניכר מהם ידעו מה כרוך בחקלאות ובייצור מזון, וציינו כי אלוהים הוא ’הנותן לנו גשם מן השמים ועונות פוריות, וממלא את לבותינו מזון ושמחה’ (מעשי השליחים י”ד: 14–17).
Hiligaynon[hil]
Nagapakighambal sa mga tawo nga nagapuyo sa Asia Minor —madamo sa ila ang pamilyar gid sa pagpanguma kag pagpatubas sing kalan-on —ang Cristianong si apostol Pablo kag ang iya kaupod nga si Bernabe nagsiling nga ang Dios amo ang “nagahatag sa inyo sing mga ulan gikan sa langit kag sing mapatubason nga mga panag-on, nga ginapuno ang inyo tagipusuon sing pagkaon kag kasadya.” —Binuhatan 14:14-17.
Croatian[hr]
Obraćajući se ljudima iz Male Azije — od kojih su mnogi bili dobro upoznati sa zemljoradnjom i proizvodnjom hrane — kršćanski apostol Pavao i njegov suradnik Barnaba izjavili su da je Bog taj koji im daje “kišu s neba i plodna razdoblja, do sita puneći [njihova] srca jelom i veseljem” (Djela apostolska 14:14-17).
Hungarian[hu]
Pál, a keresztény apostol és a társa, Barnabás egy alkalommal kis-ázsiai emberekhez szóltak, akik közül sokan jól értettek a földműveléshez és a növénytermesztéshez. Az apostolok elmondták nekik, hogy Isten az, aki ’esőket ad az égből, és termékeny időszakokat, teljesen betöltve szívüket eledellel és derűvel’ (Cselekedetek 14:14–17).
Armenian[hy]
Քրիստոնյա առաքյալ Պողոսը եւ նրա ուղեկից Բառնաբասը Փոքր Ասիայում ապրող մարդկանց հետ զրուցելիս, որոնցից շատերը հմուտ հողագործներ էին, նշեցին, որ Աստված է այն անձնավորությունը, որը «տուաւ ձեզ անձրեւներ եւ պտղաբեր ժամանակներ, կերակուրներով եւ ուրախութիւնով ձեր սրտերը լցնելով» (Գործք 14։ 13–16)։
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara kepada orang-orang yang hidup di Asia Kecil —yang kebanyakan tidak asing dengan pertanian dan produksi pangan —rasul Kristen Paulus dan rekannya, Barnabas, menyatakan bahwa Allah adalah pribadi yang ”memberi kamu hujan dari langit dan musim-musim dengan hasil yang limpah, dan memuaskan hatimu dengan makanan serta kegembiraan yang limpah”. —Kisah 14:14-17.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-agwa ndị bi n’Asia Minor okwu—ndị ọtụtụ n’ime ha maara ihe banyere ọrụ ugbo na ịkọpụta nri nke ọma—onyeozi bụ́ Onye Kraịst bụ́ Pọl na onye ibe ya bụ́ Banabas kwuru na Chineke bụ onye “na-enye unu mmiri ozuzo site n’eluigwe na oge mkpụrụ ji amị, na-emejupụta obi unu n’ihe oriri na ezi obi ụtọ.”—Ọrụ 14:14-17.
Iloko[ilo]
Iti pannakisaoda kadagiti tattao idiay Asia Menor —nga adu kadagitoy ti pamiliar unay iti agrikultura ken panagpataud iti taraon —kinuna da Kristiano nga apostol Pablo ken ti kaduana a ni Bernabe a ti Dios ‘ik-ikkannakayo kadagiti tudo manipud langit ken kadagiti nabunga a panawen, a pinunnona a naan-anay dagiti pusoyo iti taraon ken ragsak.’ —Aramid 14:14-17.
Italian[it]
Parlando a persone dell’Asia Minore, molte delle quali sapevano bene cos’erano l’agricoltura e la produzione alimentare, l’apostolo cristiano Paolo e il suo compagno Barnaba affermarono che Dio ‘dà piogge dal cielo e stagioni fruttifere, riempiendo i cuori di cibo e allegrezza’. — Atti 14:14-17.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა და მისმა თანამსახურმა ბარნაბამ მცირე აზიის მცხოვრებლებს, რომელთა უმრავლესობისთვის კარგად ნაცნობი იყო სოფლის მეურნეობა, უთხრეს, რომ სწორედ ღმერთი ‘აძლევდა მათ წვიმას, ნაყოფის მომცემ დროებს და საზრდოთი და სიხარულით უვსებდა გულებს’ (საქმეები 14:14—17).
Kannada[kn]
ಯಾರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕೃಷಿ, ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಕುರಿತು ಚಿರಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರೊ ಆ ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರಾದ ಪೌಲನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗನಾದ ಬಾರ್ನಬನೂ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ನಿಮಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುಗ್ಗೀಕಾಲಗಳನ್ನೂ ದಯಪಾಲಿಸಿ ಆಹಾರಕೊಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದವನು” ದೇವರೇ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 14:14-17.
Korean[ko]
그리스도인 사도 바울과 그의 동료 바나바는 소아시아에 사는 사람들—대다수가 농업과 식량 생산에 친숙했던 사람들—에게 이야기하면서, 하느님은 “하늘로부터 여러분에게 비와 열매 맺는 계절을 주[셔서], ··· 여러분의 마음을 음식과 즐거움으로 가득 채워 주”시는 분이라고 언급하였습니다.—사도 14:14-17.
Lingala[ln]
Ntango ntoma moklisto Paulo ná moninga na ye Balanabasi bazalaki koloba na bato ya Asie Mineure, oyo mingi kati na bango bamesanaki na mosala ya bilanga ya biloko ya kolya, balobaki ete Nzambe nde ‘apesaka bango bambula uta na likoló mpe bileko ya kobota mbuma, atondisaka mitema na bango mɛkɛ na biloko ya kolya mpe na nsai.’ —Misala 14:14-17.
Lozi[loz]
Ha ne ba bulela kwa batu be ne ba pila mwa Asia Minor—ili bao buñata bwa bona ne ba tekelezi za njimo ni za ku lima lico—muapositola wa Sikreste Paulusi ni mulikan’a hae Barnabasi ne ba bulezi kuli Mulimu ki yena ya “mi tusa lipula za kwa lihalimu, ni linako za ku kutula, a mi fa lico ka buñata, a taza lipilu za mina tabo.”—Likezo 14:14-17.
Lithuanian[lt]
Kalbėdami Mažosios Azijos gyventojams — daugelis jų gerai nusimanė apie žemdirbystę bei derlių — krikščionių apaštalas Paulius ir jo bendražygis Barnabas pasakė, kad Dievas ‘duoda jums lietaus bei vaisingų metų, teikia jums maisto ir širdies džiaugsmo’. (Apaštalų darbų 14:14-17)
Luba-Lulua[lua]
Pavua mupostolo Paulo ne muenzejanganyi nende wa mudimu Bânaba bayukila ne bena mu Asia Mukese (ba bungi ba kudibu bavua bamanye bimpe mudimu wa dikuna ne wa dinowa), bakabambila ne: Nzambi ‘wakanupa mvula ne bidimu bia kuvudija biakudia bifume mu diulu, wakuuja mitshima yenu tente ne bidia ne disanka.’—Bienzedi 14:14-17.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu namukwavo Mbalanape vahanjikile kuli vaka-Asia Minor vavavulu vaze vejivile kanawa vyaunjimi, ngwavo Kalunga ikiye ali “[n]akumihana vula yakufuma mwilu, namyaka yakuwana kulya chachivulu, hakuzalisa michima yenu nakulya nakuwahilila.”—Vilinga 14:14-17.
Macedonian[mk]
Кога им зборувале на луѓето што живееле во Мала Азија — од кои повеќето биле добро упатени во земјоделието и производството на храна — христијанскиот апостол Павле и неговиот придружник Варнава изјавиле дека Бог е оној кој ‚ви дава дождови од небото и плодни раздобја, полнејќи ги до ситост вашите срца со храна и веселост‘ (Дела 14:14—17).
Malayalam[ml]
“ആകാശത്തുനിന്നു മഴയും ഫലപുഷ്ടിയുള്ള കാലങ്ങളും നിങ്ങൾക്കു തരികയും ആഹാരവും സന്തോഷവും നല്കി നിങ്ങളെ തൃപ്തരാക്കുകയും” ചെയ്യുന്നത് ദൈവമാണെന്ന് ഏഷ്യാമൈനറിലെ ആളുകളോട് —അവരിൽ അനേകർക്കും കൃഷിയും ഭക്ഷ്യോത്പാദനവും സുപരിചിതമായിരുന്നു —സംസാരിക്കവേ, ക്രിസ്തീയ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസും സഹകാരിയായ ബർന്നബാസും പ്രസ്താവിച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 14:14-17.
Marathi[mr]
कृषी व अन्न उत्पादनाशी चांगल्याप्रकारे परिचित असलेल्या आशिया मायनरमध्ये राहणाऱ्या लोकांशी बोलताना ख्रिस्ती प्रेषित पौल आणि त्याचा सोबती बर्णबा यांनी असे म्हटले, की देवाने “आकाशापासून पर्जन्य व फलदायक ऋतु तुम्हाला दिले, आणि अन्नाने व हर्षाने तुम्हाला मन भरून तृप्त केले.”—प्रेषितांची कृत्ये १४:१४-१७.
Maltese[mt]
Meta l- appostlu Kristjani Pawlu u sieħbu Barnaba kellmu lin- nies fl- Asja Minuri—li ħafna minnhom kienu midħla taʼ l- agrikultura u l- produzzjoni taʼ l- ikel—huma stqarrew li kien Alla li ‘jagħtihom ix- xita mis- sema u l- frott fi żmienu, u hekk ixebbagħhom bl- ikel u jimlielhom qalbhom bl- hena.’—Atti 14:14-17.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် လယ်ယာစိုက်ပျိုးခြင်း၊ စားနပ်ရိက္ခာထုတ်လုပ်ခြင်းတို့နှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိကြသော အာရှမိုင်းနားရှိ လူတို့ကို ဟောပြောရာတွင် ခရစ်ယာန်တမန်တော် ပေါလုနှင့် သူ၏အပေါင်းပါ ဗာနဗက ဘုရားသခင်သည် “သင်တို့ . . . အစာအာဟာရနှင့်ဝပြော၍ ဝမ်းမြောက်စေခြင်းငှာ၊ မိုးကောင်းကင်မှမိုးရွာစေတော်မူ၍၊
Norwegian[nb]
De kristne apostlene Paulus og hans medarbeider Barnabas sa en gang til noen som bodde i Lilleasia — hvorav mange var godt kjent med jordbruk og matproduksjon — at Gud er den som har «gitt dere regn fra himmelen og fruktbare tider og fylt deres hjerter i fullt mål med føde og glede». — Apostlenes gjerninger 14: 14—17.
Nepali[ne]
एसिया माइनरका मानिसहरूमध्ये अधिकांश कृषि तथा खाद्य उत्पादनसित सुपरिचित थिए र ती मानिसहरूसित कुरा गर्दै मसीही प्रेरित पावल र तिनका सँगी बर्णाबासले परमेश्वरले “तपाईंहरूलाई स्वर्गबाट पानीको झरी र फल फल्ने ऋतु दिएर भलाइ गरी तपाईंहरूका हृदयमा खुराक र आनन्दले भरिदिनुभयो” भनी बताए।—प्रेरित १४:१४-१७.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus en zijn metgezel Barnabas tot mensen spraken die in Klein-Azië woonden, van wie velen heel goed op de hoogte waren met landbouw en voedselproductie, zeiden ze dat God degene is die ’u regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden [zoals seizoenen] geeft en uw hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid vervult’. — Handelingen 14:14-17.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba bolela le batho bao ba dulago kua Asia Minor—bao ba bantši ba bona ba bego ba tlwaelane kudu le tša temo le go tšweletšwa ga dijo—moapostola wa Mokriste e lego Paulo le modirišani wa gagwe Baranaba ba boletše gore Modimo ke yena wa go “re fa dipula dì e-tšwa lexodimong, à hoša dipelo tša rena ka dijô le ka thabô.”—Ditiro 14:14-17.
Pangasinan[pag]
Diad impitongtong da ed saray manaayam ed Asia Minor, a dakel ed sikara so mikabisadon tuloy ed agrikultura tan produksion na tagano, imbaga na Kristianon apostol a si Pablo tan say kaiba ton si Bernabe a say Dios “inikdan to kayo na saray uran a nanlapu ed tawen tan mabunga a panaon, a pinano to so saray kapusoan yo na tagano tan gayaga.” —Gawa 14:14-17.
Papiamento[pap]
Apòstel kristian Pablo i su kompañero Barnabas, papiando ku e hendenan ku a biba na Asia Menor—di kua hopi tabata konosé agrikultura i produkshon di kuminda—a deklará ku ta Dios ta esun ku ta “manda áwaseru for di shelu i tempu di bon kosecha pa boso, i a satisfasé boso kurason ku kuminda i alegria.”—Echonan 14:14-17.
Pijin[pis]
Taem hem story witim pipol long Asia Minor wea planti long olketa savve gud long agriculture and for wakem garden, Christian aposol Paul and fren bilong hem Barnabas talem hao God nao “givim iufala rain from heven and olketa taem bilong harvest, mekem heart bilong iufala fulap witim kaikai and hapi.”—Acts 14:14-17.
Polish[pl]
Przemawiając do mieszkańców Azji Mniejszej, którzy przeważnie zajmowali się rolnictwem i wytwarzaniem żywności, chrześcijański apostoł Paweł i jego towarzysz Barnabas oznajmili, że to Bóg ‛daje deszcze z nieba oraz pory urodzajne, napełnia serca pokarmem i weselem’ (Dzieje 14:14-17).
Portuguese[pt]
Falando a pessoas que viviam na Ásia Menor — muitas delas bem familiarizadas com a agricultura e a produção de alimentos — o apóstolo cristão Paulo e seu companheiro Barnabé declararam que é Deus quem ‘dá as chuvas do céu e as estações frutíferas, enchendo os corações plenamente de alimento e de bom ânimo’. — Atos 14:14-17.
Rundi[rn]
Igihe ya ntumwa mukirisu Paulo be n’umusangirangendo wiwe Barunaba bariko bayaga n’abantu baba muri Aziya ntoyi, benshi muri bo bakaba bari bamenyereye cane ivy’uburimyi n’iyimbura, bavuze ko Imana ari yo ‘ibaha imvura iva mw’ijuru, n’ibihe vy’ivyimburo vyiza, ikabahaza ivyo kurya, ikuzuza imitima yabo umunezero’.—Ivyakozwe 14:14-17.
Romanian[ro]
Vorbindu-le unor oameni din Asia Mică, dintre care mulţi se ocupau cu agricultura, apostolul Pavel şi tovarăşul său Barnaba au arătat că Dumnezeu este cel care dă ‘ploi din cer şi anotimpuri roditoare, umplându-ne inimile până la refuz cu hrană şi bună dispoziţie’. — Faptele 14:14–17.
Russian[ru]
Обращаясь к жителям Малой Азии, многие из которых занимались земледелием, апостол Павел и его спутник Варнава отметили, что именно Бог давал людям дожди с неба и урожайные времена и насыщал их сердца пищей и радостью (Деяния 14:14—17).
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa y’Umukristo Pawulo na mugenzi we Barinaba bavuganaga n’abantu bo muri Aziya Ntoya, benshi muri bo bakaba bari bamenyereye cyane iby’ubuhinzi no gushaka ibibatunga, bababwiye ko Imana ari yo ‘yabavubiraga imvura yo mu ijuru, ikabaha imyaka myiza ikabahaza ibyokurya, ikuzuza imitima yabo umunezero.’—Ibyakozwe 14:14-17.
Sango[sg]
Na salango tënë na azo ti Asie Mineure so ahinga nzoni mingi kusala ti fango yaka na ti lungo le-kobe, bazengele Paul na fon lo Barnabas atene so Nzapa ayeke lo so “[a]mû na i ngu-nduzu na Lo mû na i ngoi ti lengo kobe, na Lo mû na i kobe, na ngia, alingbi na bê ti i.” —Kusala 14:14-17.
Sinhala[si]
කුඩා ආසියාවේ ජීවත් වූ මිනිසුන් බොහෝදෙනෙක් කෘෂිකර්මාන්තයේ හා ආහාර නිෂ්පාදනයේ නියැලුණු අයයි. මේ අයට කතා කිරීමේදී ප්රේරිත පාවුල් හා ඔහුගේ සහයකයා වන බානබස් පැවසුවේ දෙවි “අහසින් වර්ෂාද සාරවත් කාලවල්ද දීමෙන්, කෑමෙන්ද ප්රීතියෙන්ද ඔබේ සිත් සම්පූර්ණයෙන් තෘප්තිමත් කරමින් යහපත කළේය” කියායි.—ක්රියා 14:14-17, NW.
Slovak[sk]
Keď kresťanský apoštol Pavol a jeho spoločník Barnabáš hovorili s ľuďmi žijúcimi v Malej Ázii, ktorým bolo veľmi dobre známe poľnohospodárstvo a produkcia potravín, povedali im, že Boh dáva „dážď z neba a plodné obdobia a napĺňa vaše srdcia pokrmom a veselosťou“. — Skutky 14:14–17.
Samoan[sm]
I le talanoa atu i tagata e alaala i Asia Itiiti, o le toʻatele e masani ma tulaga tau faatoʻaga ma mea totō, na taʻua e le aposetolo Kerisiano o Paulo ma lē na la malaga faatasi o Panapa, o le Atua o lē “foaʻi mai o ua mai le lagi iā te i tatou, ma tausaga o fuata a le tau, ma ona ua faamalilie i o tatou loto i le mea e ʻai ma le olioli.”—Galuega 14:14-17.
Shona[sn]
Achitaura nevanhu vaigara kuAsia Minor—vazhinji vavo vaiziva zvokurima nokugadzira zvokudya—muapostora Pauro wechiKristu neshamwari yake Bhanabhasi akataura kuti Mwari ndiye ‘anokupai mvura inobva kudenga nemwaka inobereka zvibereko, achizadza mwoyo yenyu zvikuru kusvika pakuzara nezvokudya nomufaro.’—Mabasa 14:14-17.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël dhe shoku i tij, Barnaba, duke u folur njerëzve që banonin në Azinë e Vogël, shumë prej të cilëve e njihnin mirë bujqësinë, u thanë atyre se Perëndia është ai ‘që na jep shira nga qielli dhe stinë të frytshme, duke i mbushur zemrat tona plot e përplot me ushqim dhe hare’. —Veprat 14:14-17.
Serbian[sr]
Obraćajući se stanovnicima Male Azije, koji su se bavili poljoprivredom i proizvodnjom hrane, hrišćanski apostol Pavle i njegov saradnik Varnava rekli su da je Bog onaj koji im ’daje kišu s neba i plodna razdoblja, do sitosti puneći njihova srca jelom i veseljem‘ (Dela apostolska 14:14-17).
Sranan Tongo[srn]
Di a Kresten apostel Paulus nanga en mati Barnabas ben e taki nanga den sma fu Pikin Asia, di ben sabi fa fu prani èn koti gron, dan den apostel ben taki dati Gado na a sma di e ’gi unu alen komoto fu hemel èn a e gi bun ten sosrefi, so taki un ati firi bun fu di un abi bogobogo nyanyan nanga prisiri’.—Tori fu den Apostel 14:14-17.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola oa Mokreste Pauluse hammoho le motsoalle oa hae Barnabase ba ne ba bua le batho ba Asia Minor—bao bongata ba bona bo neng bo tseba temo le hore na lijo li hlahisoa joang—ba ile ba bolela hore ke Molimo ‘ea le fang lipula tse tsoang leholimong le linako tse behang, ea tlatsang lipelo tsa lōna ka ho phethahetseng ka lijo le ho hlasimoloha ho molemo.’—Liketso 14:14-17.
Swahili[sw]
Akizungumza na watu walioishi Asia Ndogo, ambao wengi wao walifahamu ukulima na uzalishaji wa chakula, mtume Mkristo Paulo na mwenzake Barnaba walisema kwamba Mungu ndiye ‘anayewapa ninyi mvua kutoka mbinguni na majira yenye kuzaa matunda, akijaza mioyo yenu kikamili kwa chakula na uchangamfu.’—Matendo 14:14-17.
Congo Swahili[swc]
Akizungumza na watu walioishi Asia Ndogo, ambao wengi wao walifahamu ukulima na uzalishaji wa chakula, mtume Mkristo Paulo na mwenzake Barnaba walisema kwamba Mungu ndiye ‘anayewapa ninyi mvua kutoka mbinguni na majira yenye kuzaa matunda, akijaza mioyo yenu kikamili kwa chakula na uchangamfu.’—Matendo 14:14-17.
Tamil[ta]
பயிர் தொழிலையும் உணவுப் பொருட்கள் விளைவிப்பதையும் பற்றி நன்கு அறிந்திருந்த அநேகர் ஆசியா மைனரில் இருந்தார்கள்; அவர்களிடம் கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலர் பவுலும் அவருடைய தோழரான பர்னபாவும் பேசுகையில், கடவுள்தாமே “வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் நமக்குத் தந்து, ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்”புகிறார் என குறிப்பிட்டார்கள். —அப்போஸ்தலர் 14:14-17.
Thai[th]
เมื่อ พูด กับ ผู้ คน ที่ อยู่ ใน เอเชีย ไมเนอร์ ซึ่ง หลาย คน คุ้น เคย ดี กับ เกษตรกรรม และ การ ผลิต อาหาร คริสเตียน อัครสาวก เปาโล กับ บาระนาบา เพื่อน ของ ท่าน กล่าว ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ “ทรง กระทํา คุณ ให้ ฝน ตก และ ให้ มี ฤดู เกิด ผล, ท่าน ทั้ง หลาย จึง อิ่ม ใจ ยินดี ด้วย อาหาร นั้น.”—กิจการ 14:14-17.
Tigrinya[ti]
እቲ ክርስትያን ሃዋርያ ጳውሎስን እቲ ብጻዩ በርናባስን ነቶም ብዛዕባ ሕርሻ ኣጸቢቖም ዚፈልጡ ኣብ ንእሽቶ እስያ ዝነበሩ ሰባት ኪዛረብዎም ከለዉ: ‘ካብ ሰማይ ዝናምን ዘመን ፍርያትን ዚህቦም ንልቦምውን ብመብልዕን ሓጐስን ዜጽግቦም’ ኣምላኽ ምዃኑ ገለጹሎም።—ግብሪ ሃዋርያት 14:14-17
Tagalog[tl]
Sa pakikipag-usap sa mga taong nakatira sa Asia Minor —marami sa kanila ay pamilyar sa agrikultura at produksiyon ng pagkain —binanggit ng Kristiyanong apostol na si Pablo at ng kaniyang kasamang si Bernabe na ang Diyos ang isa na ‘nagbibigay sa inyo ng mga ulan mula sa langit at mabubungang kapanahunan, na lubusang pinupuno ang inyong mga puso ng pagkain at pagkagalak.’ —Gawa 14:14-17.
Tswana[tn]
Fa baaposetoloi ba Bakeresete e bong Paulo le tsala ya gagwe e bong Baranabase ba ne ba bua le batho ba ba nnang kwa Asia Minor—ba bontsi jwa bone ba neng ba itse sentle ka temothuo le modikologo wa dijalo—ba ne ba re Modimo ke ene yo o “lo [nayang] dipula go tswa legodimong le dipaka tsa maungo, a tlatsa dipelo tsa lona ka botlalo ka dijo le boitumelo jo bogolo.”—Ditiro 14:14-17.
Tongan[to]
‘I he lea ki he kakai na‘e nofo ‘i ‘Ēsia Mainá—‘a ia ko e tokolahi ai na‘a nau maheni ‘aupito mo e ngoué pea mo e fakafua ‘o e me‘akaí—na‘e fakahaa‘i ai ‘e he ‘apositolo Kalisitiane ko Paulá mo hono takanga ko Panepasá ko e ‘Otuá ‘a e tokotaha ‘okú ne “ ‘atu kiate kimoutolu mei langi ‘a e ngaahi ‘uha, mo e ngaahi ta‘u mahu, ‘o ne ‘ai ke fonungutungutu homou loto ‘i he me‘a tokoni mo e fakafiefia.”—Ngāue 14: 14-17.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi Pavlus ve arkadaşı Barnabas, genel olarak tarım ve gıda üretiminin iyi bilindiği Anadolu’da yaşayan insanlarla konuşurken, ‘gökten yağmurlar ve semereli mevsimler veren ve yürekleri yemek ve sevinçle doldurup iyilik’ eden tek kişinin Tanrı olduğunu söyledi.—Resullerin İşleri 14:14-17.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo loyi a a ri Mukreste na Barnaba nakulobye wakwe va vulavula ni vanhu va le Asia Minor—laha vo tala va vona a va tolovele ku rima—va vule leswaku Xikwembu hi xona xi ‘va nyikaka timpfula ta le tilweni ni tinguva ta mihandzu, xi tata timbilu ta vona hi ku helela hi swakudya ni ku khana lokukulu.’—Mintirho 14:14-17.
Twi[tw]
Bere a Kristoni somafo Paulo ne ne yɔnko dwumayɛni Barnaba rekasa akyerɛ nnipa a na wɔte Asia Kumaa—a na wɔn mu pii nim kuayɛ ne ɔkwan a aduan fa so ba ho nsɛm no—wɔkae sɛ Onyankopɔn “ma mo osu fi soro ne bere a aduan ba, na ɔde aduan ne anigye ma mo abotɔyam.”—Asomafo no Nnwuma 14:14-17.
Ukrainian[uk]
У Малій Азії християнський апостол Павло і його товариш Варнава сказали людям, які добре знали рільництво, що Бог «подавав нам із неба дощі та врожайні часи, та наповнював їжею й радощами серця наші» (Дії 14:14—17).
Vietnamese[vi]
Viết cho những người sống ở Tiểu Á—nhiều người trong họ rất quen thuộc với nông nghiệp và nghề sản xuất thực phẩm—sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành Ba-na-ba nói rằng chính Đức Chúa Trời “làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.—Công-vụ 14:14-17.
Waray (Philippines)[war]
Ha pakiistorya ha mga tawo nga nag-uukoy ha Asia Minor—nga damu ha ira an pamilyar hinduro ha agrikultura ngan pag-ani para ha pagkaon—an Kristiano nga apostol nga hi Pablo ngan an iya kaupod nga hi Bernabe nagsiring nga an Dios amo an usa nga “naghatag ha iyo hin uran tikang ha langit, ngan hin panahon nga mauswagon, nga ginpuno an iyo mga kasingkasing hin karan-on ngan hin kalipay.”—Buhat 14:14-17.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ki te hahaʼi ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi Asia Veliveli —tokolahi ia nātou neʼe nātou ʼiloʼi te gāue kele pea mo te taʼukai —neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo pea mo tona kaugā gāue ko Palenapasi, ko te ʼAtua “e ina fakato ifo te ua mai te lagi kia tatou pea mo fakafua te u taukai i onatou temi, e ina fakamahu tatou pea mo fakafonu fiafia o tatou loto.” —Gaue 14:14- 17.
Xhosa[xh]
Bethetha nabantu abahlala eAsia Minor—uninzi lwabo olwaluqhelene gqitha nezolimo nemveliso zokutya—abapostile abangamaKristu uPawulos neqabane lakhe uBharnabhas bathi uThixo ‘uninika iimvula ezivela ezulwini namaxesha emveliso, ezizalisa iintliziyo zenu ngokutya nangokuchwayita.’—IZenzo 14:14-17.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù àti Bánábà alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ ń bá àwọn tó wà ní Éṣíà Kékeré sọ̀rọ̀, tí ọ̀pọ̀ lára wọn mọ̀ nípa iṣẹ́ oko dáadáa àti mímú oúnjẹ jáde, wọ́n sọ pé Ọlọ́run lẹni tí “ń fún yín ní òjò láti ọ̀run àti àwọn àsìkò eléso, ó ń fi oúnjẹ àti ìmóríyágágá kún ọkàn-àyà yín dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.”—Ìṣe 14:14-17.
Zulu[zu]
Betshela abantu ababehlala e-Asia Minor—abaningi babo ababejwayelene nezolimo nokukhiqiza ukudla—umphostoli ongumKristu uPawulu, nomngane wakhe uBarnaba, bathi nguNkulunkulu “[o]ninika izimvula ezivela ezulwini nezinkathi ezinezithelo, egcwalisa izinhliziyo zenu ngokudla nangokwenama okukhulu.”—IzEnzo 14:14-17.