Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فخامتك, هل من الحكمه التحدث عم امور قد حدثت بالماضي ؟
Bulgarian[bg]
Ваше Величество, дали е мъдро... да се говори за неща останали назад в миналото?
Czech[cs]
Vaše Výsosti, je moudré mluvit o věcech tak dávno minulých?
German[de]
Eure Majestät, ist es weise, über längst vergangene Dinge zu reden?
English[en]
Your Majesty, is it wise to speak of things so long in the past?
Spanish[es]
Majestad, ¿pensáis que es sabio hablar de hechos tan lejanos?
Estonian[et]
Teie majesteet, kas on hea... rääkida asjadest nii kauges minevikus?
Basque[eu]
Maiestatea, ze premia dago iraganeko kontu hauetaz mintzatzeko?
Finnish[fi]
Onkohan viisasta puhua niin vanhoista asioista?
French[fr]
Votre majesté, est-il sage de parler de choses depuis si longtemps passées?
Hebrew[he]
הוד מלכותך, האם זה נבון... לדבר על דברים שאבד עליהם הכלח?
Croatian[hr]
Vaše veličanstvo, zar je mudro pričati o stvarima iz daleke prošlosti?
Hungarian[hu]
Felséges uram, okos dolog ilyen rég történt dolgokról beszélni?
Norwegian[nb]
Deres Majestet, er det lurt å snakke om ting fra så fjern fortid?
Dutch[nl]
Is het wel wijs om het verleden zo op te rakelen?
Polish[pl]
Panie, czy to mądre rozprawiać o tak zamierzchłych sprawach?
Portuguese[pt]
Vossa Majestade, será sensato falar de coisas tão distantes no passado?
Romanian[ro]
Maiestatea Voastră, este bine oare să vorbim despre lucruri atât de vechi?
Russian[ru]
¬ аше величество, какой смысл говорить о прошлом?
Slovenian[sl]
Vaše veličanstvo, ali je pametno... govoriti o stvareh, ki so se zgodile tako daleč v preteklosti?
Serbian[sr]
Vaše veličanstvo, zar je mudro pričati o stvarima iz daleke prošlosti?
Swedish[sv]
Är det vist att ta upp de historierna?
Turkish[tr]
Majesteleri, geçmişte kalmış şeylerden bahsetmek akıllıca mı sizce?