Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пуснахме го, защото трябваше да повярва, че има преимущество.
Bosnian[bs]
Pustimo ga jer je bitno da povjeruje kako je u prednosti.
Catalan[ca]
El vam deixar marxar, perquè era important que es cregués que anava per davant.
Czech[cs]
Nechali jsme ho jít, protože bylo nutné, aby věřil, že nad námi hraje prim.
Danish[da]
Vi lod ham løbe, fordi han skulle tro, at han havde overtaget.
German[de]
Wir ließen ihn gehen, weil es wichtig war, dass er glaubte, im Vorteil zu sein.
Greek[el]
Τον αφήσαμε, επειδή ήταν σημαντικό να πιστεύει ότι είχε το πάνω χέρι.
English[en]
We let him go, because it was important to let him believe he had the upper hand.
Spanish[es]
Lo soltemos, porque era importante dejarle creer que tenía la sartén por el mango.
Estonian[et]
Lasime tal minna, sest see oli oluline, et lasta teda uskuda Ta oli võimust.
French[fr]
On l'a libéré, parce qu'il était important de le laisser croire qu'il menait la danse.
Croatian[hr]
Pustimo ga jer je bitno da povjeruje kako je u prednosti.
Hungarian[hu]
Elengedtük, mert elengedhetetlen volt, hogy azt higgye, õ irányít.
Indonesian[id]
Kami biarkan dia pergi, karena sangat penting membuatnya percaya dia punya orang kepercayaan.
Italian[it]
Lo lasciammo andare... perche'era importante fargli credere di avere il coltello dalla parte del manico.
Macedonian[mk]
Го пуштивме, бидејќи беше важно да верува дека има предност.
Dutch[nl]
Wij lieten hem gaan, want hij moest denken dat hij de controle had.
Polish[pl]
Puściliśmy go, bo ważne było, by uwierzył, że ma nad nami przewagę.
Portuguese[pt]
Deixámo-lo ir, pois era importante fazê-lo pensar que estava a ganhar.
Romanian[ro]
L-am eliberat pentru că era important ca el să creadă că era în avantaj.
Slovak[sk]
Nechali sme ho íst, pretože bolo velmi doležité, aby veril, že je nad nami.
Slovenian[sl]
Spustili smo ga, ker je moral verjeti, da ima v roki žezlo.
Serbian[sr]
Puštali smo ga, jer je bilo važno, da on veruje da je za korak ispred.
Thai[th]
เราปล่อยเขาไปเพราะมันสําคัญที่จะให้เขาเชื่อ
Turkish[tr]
Gitmesine izin verdik çünkü üstünlüğün onda olduğuna inanması gerekiyordu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi để hắn đi, vì điều quan trọng là phải khiến hắn tin hắn đang trên cơ chúng tôi.