Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my kontrakte in die vermaaklikheidsbedryf afgehandel het, het ek alle bande met die vermaaklikheidswêreld verbreek.
Arabic[ar]
وعندما انهيت عقودي للعمل الاستعراضي، قطعت كاملا كل الروابط مع عالم التسلية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahuman na nako ang akong mga kontrata sa pagpasundayag, bug-os nakong giputol ang tanang relasyon sa kalibotan sa kalingawan.
Czech[cs]
Poté, co jsem ukončil všechny smlouvy na představení, úplně jsem přerušil všechny svazky se světem zábavy.
Danish[da]
Da jeg havde opfyldt mine kontrakter inden for showbusiness, skar jeg alle bånd over til denne verdens underholdningsbranche.
German[de]
Nachdem ich meine Verträge erfüllt hatte, brach ich vollständig mit der Welt der Unterhaltung.
Greek[el]
Μόλις ανταποκρίθηκα στις υποχρεώσεις που είχα αναλάβει στις επιχειρήσεις του θεάματος, έκοψα εντελώς κάθε δεσμό με τον κόσμο της ψυχαγωγίας.
English[en]
When I had finished my show business contracts, I completely cut all ties with the world of entertainment.
Spanish[es]
Al terminar mis contratos, corté definitivamente toda relación con el mundo del espectáculo.
Finnish[fi]
Täytettyäni sopimukseni show-alalla katkaisin täydellisesti kaikki siteeni viihdemaailmaan.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ko ang akon kontrata, gin-utod ko sing bug-os ang tanan ko nga kaangtanan sa kalibutan sang kalingawan.
Hungarian[hu]
Amikor teljesítettem összes üzleti szerződésemet, elvágtam minden szálat, ami a szórakoztatás világához fűzött.
Iloko[ilo]
Idi naileppaskon dagiti kontratak iti panagpabuya, pinugsatkon a naan-anay dagiti amin a pannakaisinggalutko iti lubong ti paglinglingayan.
Italian[it]
Quando scaddero i miei contratti di lavoro diedi un taglio netto al mondo dello spettacolo.
Japanese[ja]
ショービジネスの契約が切れるのを契機に,芸能界との結びつきを一切絶ったのです。
Korean[ko]
계약한 흥행을 다 마쳤을 때, 연예계와 모든 유대 관계를 완전히 끊었다.
Norwegian[nb]
Da jeg hadde fullført de opptredenene jeg hadde kontrakt på, kuttet jeg fullstendig alle bånd med showbusiness.
Dutch[nl]
Toen ik mijn contracten in de showbusiness had beëindigd, verbrak ik alle banden met de amusementswereld volledig.
Polish[pl]
Kiedy wypełniłem swoje zobowiązania, zerwałem wszystkie więzy ze światem rozrywki.
Portuguese[pt]
Quando terminei meus contratos de espetáculos, cortei totalmente os vínculos com o mundo do entretenimento.
Russian[ru]
Когда срок моих контрактов истек, я окончательно порвал всякую связь с миром увеселений.
Slovak[sk]
Po vypršaní zmlúv v oblasti zábavy som úplne prerušil všetky zväzky so svetom zábavy.
Serbian[sr]
Kad sam završio sa svojim ugovorima u šou-biznisu, potpuno sam presekao sve veze sa svetom zabave.
Swedish[sv]
När jag hade fullföljt mina kontrakt, klippte jag av alla band med nöjesvärlden.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nimemaliza kandarasi zangu za vitumbuizo, nilikatisha kabisa mahusiano yote na ulimwengu wa vitumbuizo.
Thai[th]
เมื่อ หมด สัญญา งาน แสดง ของ ผม ผม จึง ตัด สาย สัมพันธ์ กับ วงการ นี้ อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Nang natapos kong lahat ang aking mga kontrata sa pagtatanghal, lubusan kong pinutol ang aking pakikipag-ugnayan sa daigdig ng aliwan.
Turkish[tr]
Sözleşmelerimi yerine getirdikten sonra eğlence dünyasından bütünüyle ayrıldım.
Ukrainian[uk]
Коли я закінчив свої контракти на шоу-бізнес, то цілком порвав усі зв’язки зі світом розваг.
Zulu[zu]
Lapho ngase ngiziqedile izivumelwano zami zebhizinisi lezokungcebeleka, ngazehlukanisa ngokuphelele nomkhakha wezokuzijabulisa.