Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer regerings hierdie stelsel gebruik, sê die koerant Australian, “kan spesifieke fakse en e-posboodskappe uitgesonder word, en as die stelsel geprogrammeer is om ’n spesifieke stem te herken, kan telefoonoproepe deur daardie persone ook uitgesonder word”.
Amharic[am]
አውስትራሊያን የተባለው ጋዜጣ እንደዘገበው ከሆነ መንግሥታት በዚህ የክትትል መረብ ሲጠቀሙ “የፈለጉትን የፋክስና የኢሜይል መልእክቶች እንዲሁም ድምፅ እንዲለይ ከተደረገ የፈለጉትን ሰው የስልክ ጭውውት ነጥለው መቅዳት ይችላሉ።”
Arabic[ar]
وعندما تستعمل الحكومات هذا النظام، كما تذكر صحيفة اوستراليان (بالانكليزية)، «يمكنها اختيار رسائل فاكس او رسائل بريدية الكترونية معينة لمراقبتها؛ وإذا بُرمج النظام كي يتعرف على صوت معين، يصير بمقدورها ايضا ان تميز المكالمات الهاتفية التي يجريها صاحب هذا الصوت».
Bulgarian[bg]
Във вестник „Острейлиън“ се твърди, че когато правителствата използват тази система, „могат да бъдат разграничени конкретни факсове и писма по електронната поща, а ако системата е била програмирана да разпознава определен глас, могат да бъдат разграничени и телефонните разговори на този човек“.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Australian nag-angkon nga sa dihang gamiton sa mga gobyerno kining sistemaha, “mapili ang espesipikong mga fax ug email, ug kon ang sistema naprograma sa pag-ila sa usa ka linaing tingog, mapili usab ang mga tawag sa telepono sa maong mga tawo.”
Czech[cs]
Noviny Australian tvrdí, že když vlády používají tento systém, „je možné vytřídit určité faxy a e-maily, a pokud je tento systém určitým způsobem nastavený, dokáže také rozlišit hlas konkrétního člověka a rozpoznat jeho telefonické hovory“.
Danish[da]
Avisen The Australian hævder at regeringerne der anvender dette system, „kan udvælge bestemte faxer og e-mails, og hvis systemet er programmeret til at genkende bestemte personers stemmer, kan de også opsnappe disse personers telefonsamtaler“.
German[de]
Wie in der Zeitung The Australian behauptet wird, können Regierungen mit diesem System „gezielt Faxe und E-Mails aussondern und, falls ein Spracherkennungsprogramm vorhanden ist, auch einen bestimmten Anrufer identifizieren“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Οστρέλιαν (Australian) ισχυρίζεται πως όταν οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν αυτό το σύστημα, «μπορούν να ξεχωρίζουν φαξ και μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνει κάποιος και, αν το σύστημα έχει προγραμματιστεί να αναγνωρίζει μια συγκεκριμένη φωνή, μπορούν επίσης να ξεχωρίζουν και τις τηλεφωνικές κλήσεις αυτού του ατόμου».
English[en]
The Australian newspaper claims that when governments use this system, “specific faxes and emails can be singled out, and if the system has been trained to recognise a particular voice, phone calls by those people can also be singled out.”
Spanish[es]
El periódico The Australian afirma que este sistema permite a los gobiernos “seleccionar faxes y mensajes electrónicos específicos, y si cuenta con un programa de reconocimiento de voz, también identifica a las personas que realizan una llamada telefónica”.
Estonian[et]
Ajaleht „Australian” väidab, et kui valitsused seda süsteemi kasutavad, „saab võtta välja konkreetseid fakse ja elektronkirju, ning kui süsteem on programmeeritud mingit kindlat häält ära tundma, saab eristada ka nende inimeste telefonikõnesid”.
Finnish[fi]
Australian-lehdessä sanotaan, että tällä järjestelmällä ”voidaan poimia erilleen nimenomaisia fakseja ja sähköpostiviestejä, ja jos järjestelmä on ohjelmoitu siten, että se tunnistaa jonkun ihmisen äänen, voidaan poimia erilleen myös tuon ihmisen puhelut”.
French[fr]
D’après le journal Australian, grâce à ce système les gouvernements “ peuvent trier des fax et des e-mails, et si le système est équipé de la reconnaissance vocale, intercepter également les appels téléphoniques des personnes voulues ”.
Hebrew[he]
העיתון אוסטרליאן טוען שמערכת זו מאפשרת לממשלות ”לבודד פאקסים והודעות דואר אלקטרוני, ואם המערכת מתוכנתת לזהות קול מסוים, אז אפשר גם לבודד שיחות טלפון שיבוצעו על־ידי אותו אדם”.
Croatian[hr]
U listu Australian tvrdi se kako ovaj sustav omogućava državnim organima da “iz gomile faksiranih poruka i e-mail poruka izdvoje upravo one koje im trebaju, a ukoliko je sustav programiran tako da prepoznaje glasove, onda to isto mogu učiniti i s telefonskim pozivima”.
Hungarian[hu]
A The Australian újság azt állítja, hogy amikor némelyik állam használja ezt a rendszert, akkor „el tudnak olvasni meghatározott faxokat és e-maileket, és ha a rendszert úgy programozzák, hogy felismerje valakinek a hangját, akkor ezeknek az embereknek a telefonbeszélgetéseit is ki tudják szűrni”.
Indonesian[id]
Surat kabar Australian menyatakan bahwa apabila pemerintah-pemerintah menggunakan sistem ini, ”faksimili dan email yang spesifik dapat disortir, dan jika sistem ini telah dilatih untuk mengenali suara tertentu, percakapan telepon orang-orang tersebut dapat juga disortir”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ Australian na-azọrọ na mgbe gọọmenti dị iche iche ji ígwè ọrụ a na-eme ihe, “a pụrụ ịhọpụta ozi fax na e-mail ndị a chọrọ kpọmkwem, nakwa na ọ bụrụ na a rụrụ ígwè ọrụ ahụ ịmata otu ụda olu kpọmkwem, a pụkwara ịchọpụta fon ndị ndị nwe ụda olu ahụ kpọrọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti periodiko nga Australian a no usaren dagiti gobierno daytoy a sistema, “mailasin dagiti espesipiko a fax ken e-mail, ket no naiprograma ti sistema a mangilasin iti partikular a timek, mabalin met a mailasin ti panagtelepono dagidiay a tattao.”
Italian[it]
Secondo il quotidiano The Australian, quando i governi usano questo sistema “possono intercettare specifici fax e messaggi e-mail, e se il sistema è stato programmato per riconoscere una particolare voce, possono anche intercettare le telefonate fatte da tale persona”.
Japanese[ja]
政府がこのシステムを利用する時,「特定のファックスや電子メールを識別することができ,だれかの声を認識するようにシステムを設定しておけば,その人の電話通信も識別することができる」と,オーストラリアン紙は指摘しています。
Korean[ko]
「오스트레일리언」지의 주장에 의하면, 정부들이 이 시스템을 이용할 경우 “특정한 팩스와 전자 우편을 가려낼 수 있으며, 그 시스템이 특정한 음성을 알아볼 수 있도록 프로그램되어 있을 경우에는 그 사람의 전화 통화도 식별해 낼 수 있”습니다.
Lithuanian[lt]
Laikraštis The Australian tvirtina, jog naudodamosi šia sistema vyriausybės „gali atrinkti tam tikras telefaksu ar elektroniniu paštu siunčiamas žinutes, o jei sistema užprogramuota atpažinti konkrečių žmonių balsą — išskirti jų telefoninius pokalbius“.
Latvian[lv]
Laikrakstā Australian apgalvots, ka šī sistēma ļauj varas iestādēm ”izdalīt no kopējās informācijas plūsmas konkrētus faksa sūtījumus un e-pasta ziņojumus un, ja sistēmu ieprogrammē tā, lai tā pazītu konkrēta cilvēka balsi, ir iespējams noklausīties šī cilvēka telefonsarunas”.
Macedonian[mk]
Весникот Australian тврди дека кога владите го користат овој систем, „може да се издвојат конкретни факсови и e-mail пораки, а ако системот се програмира да препознае некој посебен глас, може да се издвојат и телефонските повици на тие луѓе“.
Malayalam[ml]
ഈ സംവിധാനം മുഖാന്തരം ഗവണ്മെന്റുകൾക്ക് “പ്രത്യേക ഫാക്സ് സന്ദേശങ്ങളും ഇ-മെയിലുകളും തിരഞ്ഞുപിടിക്കാനാവും. വ്യക്തികളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്ന പ്രോഗാം ഉപയോഗിച്ച് ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി ചെയ്യുന്ന ഫോൺകോളുകൾ എല്ലാം വേർതിരിക്കാനാകും” എന്ന് ഓസ്ട്രേലിയൻ വർത്തമാനപ്പത്രം അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Avisen The Australian hevder at når myndighetene bruker dette systemet, «er det mulig å skille ut bestemte telefaks- og e-postmeldinger, og hvis systemet er blitt programmert til å gjenkjenne bestemte personers stemmer, kan det også skille ut de telefonsamtalene som disse personene fører».
Nepali[ne]
अस्ट्रेलियन भन्ने अखबारले दाबी गरेअनुसार सरकारहरूले यस्तो प्रणाली अपनाउँदा “खास-खास फ्याक्स तथा इमेलहरू छुट्याउन सकिन्छ अनि कुनै खास आवाज चिन्न प्रोग्राम गरिएको छ भने ती मानिसहरूले गरेको फोन कल पनि छुट्याउन सकिन्छ।”
Dutch[nl]
De krant The Australian IT beweert dat wanneer regeringen dit systeem gebruiken, „specifieke faxen en e-mails geselecteerd kunnen worden, en als het systeem zo geprogrammeerd is dat het een bepaalde stem herkent, kunnen de telefoongesprekken van de persoon in kwestie eveneens onderscheiden worden”.
Polish[pl]
Na łamach gazety Australian powiedziano, że Echelon umożliwia „wychwytywanie poszczególnych faksów oraz e-maili, a po dodatkowym zaprogramowaniu również rozpoznawanie głosów i zapis rozmów telefonicznych konkretnych osób”.
Portuguese[pt]
O jornal Australian afirma que, quando os governos usam esse sistema, “fax e e-mails específicos podem ser selecionados e, caso o sistema tenha sido programado para reconhecer uma determinada voz, os telefonemas do dono dessa voz também podem ser rastreados”.
Romanian[ro]
În ziarul Australian se spune că, atunci când apelează la acest sistem, guvernele „pot identifica anumite faxuri sau e-mail-uri; iar, dacă sistemul este programat să recunoască o anumită voce, el poate distinge şi convorbirile telefonice ale persoanei respective“.
Russian[ru]
Согласно газете «Острэлиан», эта система способна сортировать и помечать отдельные факсы и электронные сообщения, а при использовании технологии автоматического распознавания голоса отслеживать телефонные разговоры отдельных людей.
Slovak[sk]
Noviny Australian tvrdia, že vlády pomocou tohto systému „môžu zaregistrovať určité faxy a e-maily, a ak sa systém naprogramuje na rozpoznanie nejakého konkrétneho hlasu, môže zaregistrovať telefonické hovory toho človeka“.
Slovenian[sl]
Časopis Australian trdi, da lahko vlade s tem sistemom »odberejo posamezna faksirna in elektronska sporočila, če pa je sistem programiran tako, da prepozna določen glas, je mogoče izločiti tudi telefonske klice posameznika«.
Albanian[sq]
Gazeta Australian thotë se kur qeveritë përdorin këtë sistem, «fakse dhe mesazhe të veçanta të postës elektronike mund të përzgjidhen për t’u kontrolluar dhe, nëse sistemi është programuar për të njohur zëra të caktuar, mund të veçohen edhe telefonatat e bëra nga këta njerëz».
Serbian[sr]
Novine Australian tvrde da vlade koje koriste ovaj sistem „mogu izdvojiti željene faksove i e-poštu, a ako se sistem programira da prepoznaje određene glasove, tada se mogu izdvojiti i telefonski pozivi tih osoba“.
Swedish[sv]
I tidningen The Australian hävdas det att när myndigheterna använder det här systemet, ”kan enskilda fax- och e-postmeddelanden skiljas ut, och om systemet har programmerats att känna igen en särskild röst, kan även den personens telefonsamtal skiljas ut”.
Swahili[sw]
Gazeti Australian linadai kwamba kwa kutumia mfumo huo, serikali zinaweza “kunasa faksi na barua-pepe za watu fulani, na kuna programu inayoweza kutambua sauti fulani, na hivyo simu zinazopigwa na watu hao zinaweza kusikilizwa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Australian linadai kwamba kwa kutumia mfumo huo, serikali zinaweza “kunasa faksi na barua-pepe za watu fulani, na kuna programu inayoweza kutambua sauti fulani, na hivyo simu zinazopigwa na watu hao zinaweza kusikilizwa.”
Tamil[ta]
இத்திட்டத்தை அரசாங்கங்கள் பயன்படுத்தும்போது, “குறிப்பிட்ட சில பேக்ஸ்களையும், ஈ-மெயில்களையும் தனியாக பிரித்தெடுக்க முடியும்; மேலும், ஒரு குறிப்பிட்ட குரலை அடையாளம் கண்டுகொள்ளும் வண்ணம் அத்திட்டத்தில் புரோக்ராம் செய்யப்பட்டிருந்தால், அவர்கள் பேசும் போன் கால்களையும் பிரித்தெடுத்து கேட்க முடியும்” என ஆஸ்ட்ரேலியன் செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng pahayagang Australian na kapag ginamit ng mga gobyerno ang sistemang ito, “mapipili ang espesipikong mga fax at email, at kung ang sistema ay naiprograma upang makilala ang partikular na boses, makikilala rin mismo ang mga tawag sa telepono ng mga taong iyon.”
Turkish[tr]
Australian gazetesinde yayımlanan iddiaya göre, hükümetler bu sistemi kullandığında “belirli faks ve e-posta’lar seçilebilir ve sistem belirli bir kişinin sesini tanımaya programlanmışsa, bu kişilerin telefon görüşmeleri de seçilip ayrılabilir.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Острейліан» стверджувалось, що за допомогою цієї системи уряди «спроможні перехоплювати повідомлення окремих людей, які ті передають факсом або електронною поштою. До того ж, якщо система запрограмована розпізнавати індивідуальні голоси, можна також прослуховувати телефонні розмови цих людей».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Australian sọ pé bí ìjọba bá lo ètò ẹ̀rọ yìí, “wọ́n á lè fi ṣàṣàyàn àwọn ìsọfúnni pàtó kan nínú ẹ̀rọ tí ń fi àdàkọ ìsọfúnni ránṣẹ́ àti lẹ́tà orí kọ̀ǹpútà, bí wọ́n bá sì ti ṣètò ẹ̀rọ náà láti dá ohùn ẹnì kan pàtó mọ̀, èyí yóò mú kó ṣeé ṣe fún wọn láti dá ohùn ẹni náà mọ̀ nígbà tó bá ń sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù.”
Chinese[zh]
澳大利亚人报》说,政府利用这个系统,“可以撷取特定的传真信息和电子邮件。 如果系统加入了识别语音的电脑程式,还可以截收目标人物的电话通讯”。