Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(d) gensidig bistand ved indsats overfor udbrud og tilfælde af vandbårne sygdomme og alvorlig risiko for sådanne udbrud og tilfælde, ikke mindst i forbindelse med vandforurening og usædvanlige vejrforhold
German[de]
d) gegenseitige Hilfe bei der Reaktion auf Ausbrüche und das Auftreten wasserbedingter Krankheiten und auf beträchtliche Gefahren solcher Ausbrüche und eines solchen Auftretens, insbesondere dann, wenn sie auf Fälle von Wasserverschmutzung oder auf extreme Wetterverhältnisse zurückzuführen sind;
Greek[el]
(δ) Σε αμοιβαία συνδρομή στην αντιμετώπιση της εμφάνισης επιδημιών και κρουσμάτων ασθενειών που σχετίζονται με νερό, καθώς και σημαντικών απειλών της εν λόγω εμφάνισης και κρουσμάτων, ιδίως από συμβάντα ρύπανσης των υδάτων ή από ακραία καιρικά φαινόμενα·
English[en]
(d) Mutual assistance in responding to outbreaks and incidents of water-related disease and significant threats of such outbreaks and incidents, especially from water-pollution incidents or extreme weather events;
Spanish[es]
d) Prestación de asistencia recíproca para hacer frente a los brotes y casos de enfermedades vinculadas con el agua, así como a las situaciones que representen una amenaza importante en ese sentido, especialmente si están provocadas por incidentes de contaminación de aguas o por condiciones meteorológicas extremas.
Finnish[fi]
(d) keskinäisen avun tarjoamisessa torjuttaessa vedestä aiheutuvien sairauksien esiintymiä ja niiden merkittäviä uhkia, erityisesti kun syynä ovat vesien pilaantuminen tai poikkeukselliset sääolot,
French[fr]
d) L'octroi d'une assistance mutuelle pour faire face aux épisodes et incidents de maladies liées à l'eau et aux menaces importantes de tels épisodes et incidents, notamment à ceux résultant de pollutions de l'eau ou de phénomènes météorologiques extrêmes;
Italian[it]
d) l'assistenza reciproca per intervenire in caso di epidemie o di casi di patologie connesse con l'utilizzo idrico e di rischi significativi di tali epidemie o casi, in particolare se dovuti a incidenti di inquinamento idrico o a fenomeni meteorologici estremi;
Dutch[nl]
d) wederzijdse bijstand bij de reactie op het ontstaan van haarden of gevallen van met water verband houdende ziekten of ernstige risico's daarop, met name ten gevolge van waterverontreiniging of extreme weersomstandigheden;
Portuguese[pt]
(d) A assistência mútua na resposta aos surtos ou incidentes de doenças relacionadas com a água e aos riscos importantes de ocorrência de tais surtos e incidentes, especialmente devido a incidentes de poluição da água ou a situações meteorológicas extremas;
Swedish[sv]
(d) Ömsesidig hjälp vid åtgärder i samband med epidemier av eller tillbud med vattenrelaterade sjukdomar eller allvarlig fara för sådana epidemier eller tillbud, särskilt sådana som orsakats av tillbud med förorenat vatten eller extrema väderförhållanden.