Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Една обща рамка за междуинституционален подход следва да предвижда институционална комуникация между Европейския парламент и регулаторните агенции, която следва да се изразява в представянето на годишен доклад от всяка агенция пред Европейския парламент, възможността директорът на всяка агенция да бъде изслушан от компетентната комисия по време на процедурата на назначаване и накрая освобождаването от отговорност от Парламента за изпълнението на бюджета на онези агенции, които получават финансиране от Общността.
Czech[cs]
Společný rámec spadající pod interinstitucionální přístup musí počítat s institucionální komunikací mezi Evropským parlamentem a regulačními agenturami, s komunikací, která bude spočívat především v předložení výroční zprávy agentur Evropskému parlamentu, v možnosti pozvat ředitele agentury při jeho jmenování před příslušný výbor Evropského parlamentu a konečně v udělení absolutoria ze strany Evropského parlamentu za plnění rozpočtu agentur, které dostávají finanční prostředky od Společenství.
Danish[da]
En fælles ramme, der falder ind under en interinstitutionel tilgang, skal omfatte en institutionel kommunikation mellem Europa-Parlamentet og reguleringsagenturerne. Denne kommunikation skal hovedsagelig være baseret på forelæggelsen for Europa-Parlamentet af agenturernes egen årsberetning, muligheden for at invitere agenturets direktør til at give møde for Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg ved dennes udpegelse og endelig Europa-Parlamentets meddelelse af decharge ved gennemførelsen af budgetterne for agenturer, der modtager fællesskabsfinansiering.
German[de]
Ein gemeinsames interinstitutionelles Konzept muss eine institutionelle Kommunikation zwischen dem Europäischen Parlament und den Regulierungsagenturen vorsehen, darunter vor allem die Vorlage eines Jahresberichts der einzelnen Agenturen an das Europäische Parlament, die Möglichkeit, den Direktor einer Agentur bei seiner Ernennung in den zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments einzuladen, und schließlich die Entlastung für die Ausführung des Haushalts der Agenturen, die Gemeinschaftsmittel erhalten, durch das Parlament.
Greek[el]
Ένα κοινό πλαίσιο διοργανικής προσέγγισης οφείλει να προβλέπει θεσμική επικοινωνία ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους ρυθμιστικούς οργανισμούς, η οποία να συνίσταται κυρίως στην υποβολή της ετήσια έκθεσης των κατ' ιδίαν οργανισμών προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη δυνατότητα κλήσης του διευθυντή του οργανισμού κατά το διορισμό του ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, τέλος, στην χορήγηση από το Κοινοβούλιο απαλλαγής για την εκτέλεση των προϋπολογισμών εκείνων των οργανισμών που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση.
English[en]
A common framework for an interinstitutional approach should provide for institutional communication between the European Parliament and the regulatory agencies, which should principally consist in the submission of an annual report by each agency to the European Parliament, the possibility of inviting the director of the agency to appear before the competent European Parliament committee during the appointment procedure and, finally, the granting of discharge by Parliament for the execution of the budgets of those agencies which receive Community funding.
Spanish[es]
Un marco común establecido de acuerdo con un enfoque interinstitucional debe prever la comunicación institucional entre el Parlamento Europeo y las agencias reguladoras, comunicación que consistirá fundamentalmente en la presentación del informe anual de cada agencia al Parlamento Europeo, en la posibilidad de invitar al director de la agencia a comparecer, con ocasión de su nombramiento, ante la comisión competente del Parlamento Europeo, y, por último, la autorización por el Parlamento de la liberación de fondos para la ejecución de los presupuestos de las agencias que reciban financiación comunitaria.
Estonian[et]
Institutsioonidevahelisest lähenemisest tulenev ühine raamistik peab ette nägema Euroopa Parlamendi ja reguleerivate ametite vahelise institutsioonilise suhtluse, mis seisneb peamiselt ametite poolses aastaaruannete esitamises Euroopa Parlamendile, võimaluses kutsuda ameti direktor tema ametissenimetamisel Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ning viimaks Euroopa Parlamendi lõpliku kinnituse andmises ühenduse rahastatavate ametite eelarve täitmise kohta.
Finnish[fi]
Toimielinten välisen lähestymistavan yhteisessä kehyksessä on säädettävä institutionaalisesta kommunikoinnista Euroopan parlamentin ja sääntelyvirastojen välillä, joka käsittää pääasiassa kunkin viraston vuosikertomuksen toimittamisen Euroopan parlamentille, mahdollisuuden kutsua viraston johtaja hänen nimittämisensä yhteydessä Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi ja sen, että parlamentti myöntää vastuuvapauden niiden virastojen talousarvioiden täytäntöönpanosta, jotka saavat yhteisön rahoitusta.
French[fr]
Un cadre commun relevant d'une approche interinstitutionnelle doit prévoir une communication institutionnelle entre le Parlement européen et les agences de régulation, communication qui reposera essentiellement sur la présentation, au Parlement européen, du rapport annuel des agences elles-mêmes, sur la possibilité d'inviter le directeur de l'agence, lors de sa nomination, devant la commission compétente du Parlement européen et, enfin, sur l'octroi par le Parlement européen d'un quitus pour l'exécution des budgets des agences qui perçoivent un financement communautaire.
Italian[it]
Un quadro comune fondato su un approccio interistituzionale deve prevedere una comunicazione istituzionale fra il Parlamento europeo e le agenzie di regolazione, la quale farà essenzialmente assegnamento sulla presentazione al Parlamento europeo della relazione annuale redatta dalle stesse agenzie, sulla possibilità di invitare il direttore dell’agenzia, in occasione della sua nomina, dinanzi alla commissione competente del Parlamento europeo e, infine, sulla concessione da parte del Parlamento europeo del discarico all’esecuzione dei bilanci delle agenzie che beneficiano di finanziamenti comunitari.
Latvian[lv]
Vienotajiem pamatprincipiem, kas izriet no iestāžu pieejas, jāparedz iestāžu saziņa starp Eiropas Parlamentu un regulatīvajām aģentūrām, galvenokārt nosakot, ka aģentūras pašas Eiropas Parlamentā iesniegs gada pārskatus, direktora iecelšanas procedūras laikā būs iespēja viņu uzaicināt uz Eiropas Parlamenta kompetento komiteju, un, visbeidzot, Eiropas Parlaments sniegs atzinumu par to aģentūru budžeta izpildes pareizību, kuras saņem Kopienas atbalstu.
Portuguese[pt]
Qualquer enquadramento comum decorrente de uma abordagem interinstitucional deve prever uma comunicação institucional entre o Parlamento Europeu e as agências de regulação, comunicação essa que assentará essencialmente na apresentação ao Parlamento Europeu do relatório anual das próprias agências, na possibilidade de convidar o director da agência, na altura da sua nomeação, a comparecer perante a comissão competente do Parlamento Europeu, e, por fim, na atribuição pelo Parlamento Europeu de uma quitação pela execução dos orçamentos das agências que recebem financiamento comunitário.
Slovak[sk]
Spoločný rámec ako súčasť medziinštitucionálneho prístupu musí rátať s medziinštitucionálnou komunikáciou medzi Európskym parlamentom a regulačnými agentúrami, komunikáciou, ktorej podstata sa bude zakladať na predložení výročných správ samotnými agentúrami Európskemu parlamentu, na možnosti pozývať riaditeľa agentúry pri jeho vymenovaní pred príslušný výbor Európskeho parlamentu a napokon na udelení absolutória zo strany Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o plnenie rozpočtu agentúr financovaných z prostriedkov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Skupen medinstitucionalni okvir mora predvideti institucionalno komunikacijo med Evropskim parlamentom in regulativnimi agencijami, komunikacijo, ki bo temeljila predvsem na predstavitvi letnega poročila agencij v Evropskem parlamentu, na možnosti, da se direktorja agencije pred njegovim imenovanjem pozove pred pristojni odbor Evropskega parlamenta, in na tem, da Evropski parlament podeli razrešnico za izvrševanje proračuna agencij, ki prejemajo finančna sredstva Skupnosti.
Swedish[sv]
En gemensam ram som faller under en interinstitutionell strategi bör föreskriva en institutionell kommunikation mellan Europaparlamentet och tillsynsmyndigheterna, en kommunikation som väsentligen grundar sig på organets presentation av sin årsrapport för Europaparlamentet, på möjligheten att bjuda in organets direktör till Europaparlamentets behöriga utskott i samband med att denne utses och slutligen på Europaparlamentets beviljande av ansvarsfrihet för budgetförvaltningen för de organ som får gemenskapsfinansiering.