Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съображенията биха били различни, ако Обединеното кралство бе доказало, че възприетото решение за справяне с проблема, и по-специално водосъбирателният тунел, не е било технически изпълнимо в миналото.
Czech[cs]
Bylo by tomu jinak, kdyby Spojené království prokázalo, že řešení zvolené pro vyřešení problému, tedy obzvláště tunel pro zadržování vod, v minulosti nebylo technicky proveditelné.
Danish[da]
Det ville forholde sig anderledes, hvis Det Forenede Kongerige havde påvist, at den valgte løsning af problemet (i den konkrete sag magasineringstunnellen for vand) tidligere ikke var teknisk mulig.
German[de]
Es mag sich anders verhalten, wenn das Vereinigte Königreich nachgewiesen hätte, dass die von ihm gewählte Lösung des Problems, insbesondere also der Tunnel zur Speicherung des Wassers, in der Vergangenheit technisch nicht möglich gewesen wäre.
Greek[el]
Τα πράγματα θα ήσαν διαφορετικά αν το Ηνωμένο Βασίλειο είχε αποδείξει ότι η λύση που επελέγη για την επίλυση του προβλήματος, και ειδικότερα η σήραγγα κατακρατήσεως λυμάτων, δεν ήταν τεχνικά εφικτή στο παρελθόν.
English[en]
The position would be different if the United Kingdom had demonstrated that the chosen solution for resolving the problem — and in particular, therefore, the water storage tunnel — had not been technically feasible in the past.
Spanish[es]
El razonamiento sería distinto si el Reino Unido hubiera demostrado que la solución prevista para solucionar el problema, y en particular por tanto el túnel de acumulación de aguas, no era técnicamente posible en el pasado.
Estonian[et]
Asjale tuleks läheneda erinevalt siis, kui Ühendkuningriik oleks tõendanud, et probleemi lahendamiseks valitud lahendust, eriti mis puudutab reovee kogumistunnelit, ei olnud varem võimalik tehniliselt teostada.
Finnish[fi]
Asia olisi toisin, jos Yhdistynyt kuningaskunta olisi näyttänyt toteen, että ongelmaan valittu ratkaisu ja siten erityisesti veden varastointitunneli ei aiemmin ollut teknisesti mahdollinen.
French[fr]
Il en serait autrement si le Royaume-Uni avait démontré que la solution choisie pour résoudre le problème – et donc, en particulier, le tunnel de stockage des eaux – n’était pas techniquement réalisable dans le passé.
Hungarian[hu]
Másról lenne szó, ha az Egyesült Királyság bizonyította volna, hogy a probléma megoldásaként előnyben részesített megoldás, tehát a szennyvíztároló csatorna, a múltban nem volt műszakilag megvalósítható.
Italian[it]
Il discorso sarebbe diverso se il Regno Unito avesse dimostrato che la soluzione prescelta per la soluzione del problema, e in particolare quindi il tunnel di immagazzinamento dell’acqua, non era in passato tecnicamente possibile.
Lithuanian[lt]
Situacija būtų visai kitokia, jeigu Jungtinė Karalystė būtų įrodžiusi, kad problemai spręsti pasirinktas sprendimas, t. y. vandens tunelis-saugykla, praeityje buvo techniškai neįmanomas.
Latvian[lv]
Situācija būtu citāda, ja Apvienotā Karaliste būtu pierādījusi, ka problēmas novēršanai izvēlētais risinājums, tātad konkrēti tunelis ūdens uzkrāšanai, agrāk nebija tehniski iespējams.
Maltese[mt]
Id-diskors kien ikun differenti li kieku r-Renju Unit wera li s-soluzzjoni magħżula minn qabel bħala soluzzjoni għall-problema, u għalhekk, b’mod partikolari, dik tal-mina għall-ħażna tal-ilma, fil-passat ma kinitx teknikament possibbli.
Dutch[nl]
Het zou anders zijn geweest indien het Verenigd Koninkrijk had aangetoond dat de voor het probleem gekozen oplossing, en meer in het bijzonder de opslagtunnel voor afvalwater, in het verleden in technisch opzicht niet uitvoerbaar was.
Polish[pl]
Sytuacja byłaby inna, gdyby Zjednoczone Królestwo wykazało, że wybrane rozwiązanie problemu, a w szczególności budowa tunelu magazynującego wodę, nie było technicznie możliwe w przeszłości.
Portuguese[pt]
A questão seria diferente se o Reino Unido tivesse demonstrado que a solução escolhida para resolver o problema, em particular, portanto, o túnel coletor de águas, não era tecnicamente possível no passado.
Romanian[ro]
Situația ar fi diferită dacă Regatul Unit ar fi demonstrat că soluția aleasă pentru rezolvarea problemei, deci în special tunelul de stocare a apei, nu a fost posibilă din punct de vedere tehnic în trecut.
Slovak[sk]
Iný prípad by nastal, keby Spojené kráľovstvo preukázalo, že zvolené riešenie problému, konkrétne tunel na zadržiavanie vody, sa v minulosti technicky nedalo uskutočniť.
Slovenian[sl]
Drugače bi bilo, če bi Združeno kraljestvo dokazalo, da izbira za rešitev težave, natančneje tunel za shranjevanje vode, v preteklosti ni bila tehnično izvedljiva.
Swedish[sv]
Situationen skulle te sig annorlunda om Förenade kungariket hade bevisat att den valda lösningen på problemen (i detta fall magasineringstunneln för vatten) tidigare inte var tekniskt möjlig att genomföra.