Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومتأكدة من أنني وزوجي سنحتمل لاسبوع أخر أو إلى الفترة التي سيستمرها هذا الصيف الهندي
Bulgarian[bg]
И съм сигурна, че съпругът ми и аз можем да изтърпим смело още една седмица или колкото продължи това циганско лято.
Czech[cs]
A určitě s mým manželem ještě ten týden, nebo jak dlouho tohle indiánské léto potrvá, vydržíme.
German[de]
Und ich bin sicher, mein Ehemann und ich können eine weitere Woche überstehen, oder wie lang dieser Indian Summer gehen wird.
Greek[el]
Και είμαι σίγουρη ότι εγώ και ο άντρας μου, μπορούμε να αντέξουμε μια ακόμα εβδομάδα ή όσο διαρκέσουν αυτές οι Αλκυονίδες.
English[en]
And I'm sure my husband and I can brave another week or however long this Indian summer's going to be.
Spanish[es]
Mi esposo y yo podremos sobrevivir una semana más o el tiempo que dure esta ola de calor.
Estonian[et]
Kannatame mehega nädala või rohkem vananaistesuve ära.
French[fr]
Et je suis persuadée que lui et moi pouvons surmonter ça une semaine ou plus, si l'été indien dure encore.
Hebrew[he]
ואני בטוחה שבעלי ואני נוכל לעמוד בעוד שבוע או כמה שהקיץ האינדיאני הזה עוד יימשך.
Croatian[hr]
I sigurna sam da moj muž i ja možemo izdržati još tjedan dana ili koliko god trajalo ovo indijansko ljeto.
Hungarian[hu]
És biztos vagyok benne, hogy én és a férjem is kibírunk még egy-két hetet amíg tart ez a vénasszonyok nyara.
Italian[it]
Sono sicura che io e mio marito riusciremo ad affrontare un'altra settimana o quanto durera'quest'estate cosi'torrida.
Polish[pl]
Jestem pewna, że mój mąż i ja przetrwamy kolejny tydzień czy ile będzie trzeba tego babiego lata.
Portuguese[pt]
Estou certa que meu marido e eu podemos suportar uma semana ou mais até esse calor ir embora.
Romanian[ro]
Şi sunt sigură că eu şi soţul meu vom mai rezista o săptămână sau oricât va dura vara asta târzie.
Slovenian[sl]
Z možem bova gotovo zdržala še kak teden, kolikor bo trajalo to indijansko poletje.
Serbian[sr]
I sigurna sam da moj muž i ja možemo izdržati još nedelju dana ili koliko god trajalo ovo indijansko leto.
Turkish[tr]
Ve eminim ki kocamla birlikte, bir hafta daha sabredip pastırma yazı bitene kadar, sıcağa göğüs gerebiliriz.