Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пътните разходи, направени във връзка с отпуските за почивка, са възстановявани за разстоянието между мястото на работа и мястото на почивка, определено от Комисията.
Czech[cs]
Cestovní výdaje za dovolenou na zotavenou byly nahrazeny za vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem na zotavenou, které stanovila Komise.
Danish[da]
Rejseudgifter i forbindelse med hvileferier godtgøres altid for afstanden mellem tjenestestedet og det feriested, Kommissionen har fastsat.
German[de]
Die anlässlich des Erholungsurlaubs entstandenen Kosten wurden für die Strecke zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem von der Kommission festgelegten Urlaubsort erstattet.
Greek[el]
Τα έξοδα ταξιδιού λόγω άδειας ανάπαυσης επιστράφηκαν για την απόσταση μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου ανάπαυσης τον οποίο καθορίζει η Επιτροπή.
English[en]
Travel expenses for rest leave were reimbursed based on the distance between the place of employment and the place of leave determined by the Commission.
Spanish[es]
Los reembolsos de los gastos de viaje ocasionados por las licencias de descanso cubrieron la distancia entre el lugar de destino y el lugar de descanso determinado por la Comisión.
Estonian[et]
Lisapuhkusega seonduvad reisikulud hüvitati teenistuskoha ja komisjoni poolt kindlaksmääratud puhkamiskoha vahelise vahemaa eest.
Finnish[fi]
Virkistyslomista aiheutuvat matkakulut korvattiin asemapaikan ja komission hyväksymän virkistyslomapaikan välisiltä matkoilta.
French[fr]
Les frais de voyage occasionnés par les congés de détente ont été remboursés pour la distance comprise entre le lieu d'affectation et le lieu de détente déterminé par la Commission.
Hungarian[hu]
A pótszabadság alkalmával felmerülő útiköltségeket az alkalmazási hely és a pótszabadság eltöltésének a Bizottság által meghatározott helye közötti távolság alapján térítették meg.
Italian[it]
Le spese di viaggio relative ai congedi di riposo sono state rimborsate per la distanza compresa fra la sede di servizio e la località di riposo stabilita dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Poilsio atostogų kelionės išlaidos kompensuotos už atstumą nuo paskyrimo vietos iki Komisijos nustatytos poilsio vietos.
Latvian[lv]
Ar atpūtas atvaļinājumiem saistītie ceļa izdevumi tikuši atlīdzināti par attālumu no norīkojuma vietas līdz atpūtas vietai, ko noteikusi Komisija.
Maltese[mt]
L-ispejjeż tal-ivvjaġġar marbuta mal-leave ta’ mistrieħ kienu mħallsa għad-distanza inkluża bejn il-post tax-xogħol u l-post ta’ mistrieħ kif stabbilita mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De aan het ontspanningsverlof verbonden reiskosten zijn vergoed op basis van de afstand tussen de plaats van tewerkstelling en de door de Commissie vastgestelde plaats van verlof.
Polish[pl]
Zwrot kosztów podróży związanych z urlopem wypoczynkowym odnosił się do odległości pomiędzy miejscem zatrudnienia a miejscem spędzenia urlopu, określonym przez Komisję.
Portuguese[pt]
As despesas de viagem ocasionadas por um período de recuperação foram reembolsadas relativamente à distância compreendida entre o local de afectação e o local de recuperação determinado pela Comissão.
Romanian[ro]
Cheltuielile de călătorie ocazionate de concediile de odihnă au fost rambursate pentru distanța cuprinsă între locul de repartizare și locul de odihnă stabilit de Comisie.
Slovak[sk]
Cestovné výdavky spojené s dovolenkou na zotavenie boli sa preplácali na základe vzdialenosti medzi miestom výkonu práce a miestom dovolenky na zotavenie, ktoré Komisia určila.
Slovenian[sl]
Potni stroški, ki nastanejo zaradi dopustov za počitek, so bili povrnjeni za razdaljo med krajem zaposlitve in krajem počitka, ki ga je določila Komisija.
Swedish[sv]
Utlägg för resor i samband med vilosemester har ersatts för resan mellan anställningsorten och den av kommissionen godkända semesterorten.