Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nezákonné čerpání přírodních zdrojů na východě Konga představuje finanční zdroj pro povstalecké skupiny a přispívá tak k destabilizaci této oblasti,
German[de]
in der Erwägung, dass die illegale Ausbeutung von Bodenschätzen im Osten des Kongo eine Finanzierungsquelle für die Rebellengruppen darstellt und damit zur Destabilisierung der Region beiträgt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων στο ανατολικό τμήμα του Κονγκό αποτελεί πηγή χρηματοδότησης των αντάρτικων ομάδων και, κατά συνέπεια, συντελεί στην αποσταθεροποίηση της περιοχής,
English[en]
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern Congo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
Spanish[es]
Considerando que la explotación ilegal de los recursos naturales en el Este de la RDC es una fuente de financiación de los grupos rebeldes que contribuye a la desestabilización de la región,
Estonian[et]
arvestades, et mässuliste relvarühmituste üks rahastamisallikaid on Kongo idaosa loodusvarade ebaseaduslik kasutamine, mis on niiviisi piirkonda ebastabiilsemaks muutvaid tegureid,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että itäisen Kongon luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä käytetään kapinallisryhmien rahoituksen lähteenä ja että se siten osaltaan edistää alueen epävakautta;
French[fr]
considérant que l'exploitation illégale des ressources naturelles à l'est du Congo constitue une source de financement des groupes rebelles et contribue, dès lors, à la déstabilisation de la région,
Hungarian[hu]
mivel a természeti erőforrások illegális hasznosítása Kongó keleti részén a lázadó csoportok finanszírozási forrását alkotja, ezért hozzájárul a régió destabilizálásához,
Italian[it]
considerando che lo sfruttamento illegale delle risorse naturali nella regione orientale del Congo costituisce una fonte di finanziamento dei gruppi ribelli e contribuisce pertanto alla destabilizzazione della regione,
Lithuanian[lt]
kadangi nelegalus gamos išteklių eksploatavimas Kongo rytuose yra sukilėlių grupuočių finansavimo šaltinis, kuris prisideda prie regiono destabilizavimo,
Latvian[lv]
tā kā dabas resursu nelegāla izmantošana Kongo austrumos ir nemiernieku grupējumu finansējumu avots un tādējādi veicina nestabilitāti šajā reģionā,
Maltese[mt]
billi l-esplojtazzjoni illegali tar-riżorsi naturali fil-Lvant tal-Kongo tikkostitwixxi sors ta’ finanzjament għall-gruppi ribelli, fatt li jikkontribwixxi għad-destabbilizzazzjoni tar-reġjun
Dutch[nl]
overwegende dat de illegale exploitatie van de natuurlijke rijkdommen in het oosten van Congo dient voor de financiering van de rebellen en bijgevolg bijdraagt aan de destabilisering van de regio,
Polish[pl]
mając na uwadze, że bezprawna eksploatacja zasobów naturalnych na wschodzie Konga jest źródłem finansowania rebelianckich ugrupowań i dlatego przyczynia się do destabilizacji regionu,
Portuguese[pt]
Considerando que a exploração ilegal dos recursos naturais no Leste do Congo representa uma fonte de financiamento dos grupos rebeldes e contribui, por conseguinte, para desestabilizar a região,
Romanian[ro]
întrucât exploatarea ilegală a resurselor naturale în estul Republicii Congo reprezintă o sursă de finanțare a grupărilor rebele și contribuie, așadar, la destabilizarea regiunii,
Slovak[sk]
keďže nezákonné využívanie prírodných zdrojov na východe Konga vytvára zdroje na financovanie povstaleckých skupín a prispieva tak k destabilizácii regiónu,
Slovenian[sl]
ker je nelegalno izkoriščanje naravnih virov na vzhodu Konga za uporniške skupine vir financiranja, s čimer pripomore k destabilizaciji v regiji,
Swedish[sv]
Den olagliga exploateringen av naturresurser i östra Kongo bidrar till finansieringen av rebellgrupper och därmed till destabiliseringen av regionen.