Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се да кажеш на майка си, че ще закъснееш за вечеря с 18 месеца.
Danish[da]
Så håber jeg, du ringer til din mor og siger, at du kommer 18 måneder for sent til maden.
German[de]
Ich hoffe, du rufst deine Mum an... und sagst ihr, du kommst 18 Monate später zum Essen.
Greek[el]
Ελπίζω να είναι προς την μητέρα σου για να της πεις ότι θα αργήσεις 18 μήνες για το βραδινό.
English[en]
Well, I hope it's to your mum... to tell her you're gonna be 18 months late for your dinner.
Estonian[et]
Loodetavasti ei helista sa emale ja ei ütle, et jääd 18 kuud õhtusöögile hiljaks
Finnish[fi]
Toivottavasti soitat äidillesi - ja kerrot myöhästyväsi 1,5 vuotta illalliselta.
French[fr]
J'espère que tu veux appeler ta mère pour lui dire que tu seras 18 mois en retard pour souper.
Hebrew[he]
טוב, אני מקווה שתתקשר לאמא שלך ותודיע לה שתאחר ב-18 חודשים לארוחת ערב.
Croatian[hr]
Nadam se da ćeš nazvati svoju mamu i reći joj da ćeš zakasniti 18 mjeseci na večeru.
Hungarian[hu]
Azt javaslom, hívd fel anyádat, hogy csak másfél év múlva érsz haza vacsira.
Icelandic[is]
Vonandi hringirðu í mömmu og segir að þú komir 18 mánuðum of seint í mat.
Italian[it]
Spero che chiamerai tua madre per dirle che arriverai a cena con 18 mesi di ritardo.
Norwegian[nb]
Jeg håper det er til moren din for å si at du blir 18 måneder forsinket til middag.
Dutch[nl]
Nou, ik hoop dat dat je moeder is om te zeggen dat je achttien maanden te laat voor het eten bent.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że zadzwonisz do mamy i powiesz jej, że spóźnisz się na kolację o jakieś półtora roku.
Portuguese[pt]
Bem. Espero que seja para sua mãe para dizer que vai chegar 18 meses atrasado para o jantar.
Romanian[ro]
Sună-ţi mama şi spune-i că vei întârzia 18 luni la cină.
Russian[ru]
Надеюсь, ты позвонишь своей маме и скажешь, что опоздаешь на ужин на полтора года.
Slovak[sk]
Nuž, dúfam, že zavoláš mame a povieš jej, že budeš na večeru meškať 18 mesiacov.
Slovenian[sl]
Upam, da boš poklical mamo in ji povedal, da boš 18 mesecev zamudil na večerjo.
Serbian[sr]
Moram da javim tvojoj majci da ćeš kasniti 18 meseci na večeru.
Swedish[sv]
Jag hoppas att det är till din mamma, - för att berätta att du blir 18 månader sen till middagen.
Vietnamese[vi]
Hy vọng cú điện thoại đó là cho mẹ cậu báo tin cậu sẽ về ăn tối muộn 18 tháng.