Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der desuden næppe vil være adgang til den ekstra kapacitet, der vil opstå med opgraderingen af TAT 12/13 og det nye Gemini-kabel, før udgangen af 1998, er det stadig spørgsmålet, om kapacitetsudbuddet vil kunne holde trit med den stigende kapacitetsefterspørgsel.
German[de]
Davon abgesehen ist nicht sicher, ob die zusätzlichen Kapazitäten, die entweder durch die Umrüstung von TAT 12/13 oder durch die Inbetriebnahme der neuen Gemini-Kabelverbindung geschaffen werden und die frühestens Ende 1998 zur Verfügung stehen dürften, ausreichen werden, um mit der wachsenden Nachfrage Schritt zu halten.
English[en]
Furthermore, since the additional capacity resulting from the upgrading of TAT 12/13 or the full entry into service of the new Gemini cable is not likely to become available before the end of 1998, the question still remains as to whether it will be sufficient to keep pace with the continuing increase in demand.
Spanish[es]
Además, dado que no es probable que pueda disponerse de la capacidad adicional resultante de la mejora de TAT 12/13 ni de la total puesta en servicio del nuevo cable Gemini antes de finales de 1998, el problema de si podrá satisfacerse el continuo aumento de la demanda sigue estando pendiente.
Finnish[fi]
Koska on epätodennäköistä saada käyttöön TAT 12/13:n lisäkapasiteetti tai Gemini-kaapelin uusi kapasiteetti ennen vuoden 1998 loppua, voidaan kysyä, riittääkö tämä lisäkapasiteetti vastaamaan kasvavaan kysyntään.
French[fr]
De plus, étant donné que la capacité dégagée par ce renforcement ou par la mise en service totale du câble Gemini ne sera vraisemblablement pas disponible avant la fin de l'année 1998, la question de savoir si cette capacité sera même suffisante pour répondre à la croissance incessante de la demande reste posée.
Italian[it]
Inoltre, poiché la capacità supplementare risultante dal potenziamento del TAT 12/13 o dalla piena entrata in funzione del nuovo cavo Gemini non sarà probabilmente disponibile prima della fine del 1998, resta da chiarire se ciò sarà sufficiente per tenere il passo con il continuo incremento della domanda.
Dutch[nl]
Aangezien de bijkomende capaciteit welke uit de aanpassing van TAT 12/13 of de volledige ingebruikneming van de nieuwe Gemini-kabel voortvloeit, waarschijnlijk niet vóór eind 1998 beschikbaar zal komen, blijft het onzeker of zulks toereikend zal zijn om met de gestage groei van de vraag gelijke tred te houden.
Portuguese[pt]
Além disso, uma vez que a capacidade adicional resultante do reforço do TAT 12/13 ou do funcionamento em pleno do novo cabo Gemini não deverá estar disponível antes do final de 1998, subsiste a questão de saber se esta capacidade será suficiente para acompanhar o ritmo do contínuo aumento da procura.
Swedish[sv]
Eftersom den extra kapacitet som uppkommer genom uppgraderingen av TAT 12/13 eller genom att den nya Gemini-kabeln tas i bruk fullt ut sannolikt inte blir tillgänglig före utgången av 1998, återstår fortfarande frågan om den kommer att vara tillräcklig för att hålla jämna steg med ökningen i efterfrågan.