Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook sy biskoppe gewaarsku: “Julle moet ook nie minder aandag skenk aan die probleem van ‘nuwe godsdiensgroepe’, wat verwarring onder die gelowiges saai nie . . .
Arabic[ar]
وحذَّر اساقفته ايضا: «وأنتم لا يجب ان تقلِّلوا من انتباهكم لمشكلة ‹الفرق الدينية الجديدة،› التي تزرع التشويش بين المؤمنين . . .
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an usab niya ang iyang mga obispo: “Ni hatagan ninyog menos nga pagtagad ang suliran sa ‘bag-ong relihiyosong mga grupo’, kinsa nagapugas ug kagubot taliwala sa mga matinuohon . . .
Danish[da]
Han advarede også sine biskopper: „I må være meget opmærksomme på problemerne med de ’nyreligiøse bevægelser’ der sår tvivl blandt de troende . . .
German[de]
Auch ermahnte er seine Bischöfe: „Das Problem der ‚neuen religiösen Gruppen‘, die unter den Gläubigen Verwirrung säen, darf nicht übersehen werden . . .
Greek[el]
Επίσης προειδοποίησε τους επισκόπους του: «Δεν πρέπει να δίνετε λιγότερη προσοχή στο πρόβλημα των ‘νέων θρησκευτικών ομάδων’, οι οποίες σπέρνουν τη σύγχυση ανάμεσα στους πιστούς . . .
English[en]
He also warned his bishops: “Nor must you pay less attention to the problem of the ‘new religious groups’, who are sowing confusion among the faithful . . .
Spanish[es]
También advirtió a sus obispos: “Tampoco tenéis que prestar menos atención al problema de los ‘nuevos grupos religiosos’, que están sembrando confusión entre los fieles [...].
French[fr]
De plus, le pape a lancé l’avertissement suivant à ses évêques: “Vous ne devez pas moins vous soucier des nouveaux groupements religieux, qui sèment la confusion chez les fidèles (...).
Iloko[ilo]
Pinakdaaranna met dagiti obispona: “Wenno basbassit ti ipaayyo nga atension iti problema dagiti ‘baro a narelihiusuan a grupo,’ nga agimulmula ti riribuk kadagiti matalek . . .
Italian[it]
Inoltre mise in guardia i suoi vescovi: “Né dovete prestare meno attenzione al problema dei ‘nuovi gruppi religiosi’, che stanno seminando confusione tra i fedeli . . .
Japanese[ja]
法王はカトリックの司教たちに次のような警告も与えました。「 信者の間に混乱を播いている“新しい宗教団体”の問題を軽視してはならない。
Korean[ko]
교황은 또한 주교들에게 이렇게 경고했다. “신자들 중에 혼란의 씨를 뿌리고 있는 ‘신흥 종교 집단들’ 문제에 주의를 기울이기를 소홀히 해서는 안 된다.
Norwegian[nb]
Han sa også til sine biskoper: «Dere må heller ikke vie det problem som de ’nye religiøse grupper’ utgjør, mindre oppmerksomhet. De sår forvirring blant de troende. . . .
Dutch[nl]
Tevens waarschuwde hij zijn bisschoppen: „Ook mag u niet minder aandacht besteden aan het probleem van de ’nieuwe religieuze groeperingen’, die verwarring zaaien onder de gelovigen. . . .
Portuguese[pt]
Ele também avisou a seus bispos: “Nem deveis prestar menos atenção ao problema dos ‘novos grupos religiosos’ que estão semeando a confusão entre os fiéis . . .
Swedish[sv]
Han uppmanade också sina biskopar: ”Ni får inte heller ägna mindre uppmärksamhet åt problemet med ’de nya religiösa grupperna’, som sår förvirring bland de troende. ...
Tagalog[tl]
Binabalaan din niya ang kaniyang mga obispo: “At dapat ninyong bigyan ng pansin ang problema ng ‘bagong mga grupo ng relihiyon,’ na naghahasik ng kaguluhan sa gitna ng mga tapat . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol bisop bilong em olsem: “Yupela i mas was gut long ol ‘nupela lotu,’ ol i wok long paulim tingting bilong ol man i stap gut long Misin Katolik . . .
Zulu[zu]
Futhi waxwayisa ababhishobhi bakhe: “Akumelwe futhi ningayinaki inkinga ‘yamaqembu amasha ezenkolo,’ ahlwanyela ukudideka phakathi kwabathembekile . . .