Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bevor wir abreisen, möchte ich noch hervorheben, daß dieser Geigenbauer seine Instrumente nicht nach fremden Mustern oder Modellen baut, sondern nach eigenen.
Greek[el]
Πριν να πάμε, ας έχωμε υπ’ όψιν ότι αυτός είναι ένας κατασκευαστής βιολιών ο οποίος κατασκευάζει τα δικά του χαρακτηριστικά όργανα, και όχι ένας που απλώς απομιμείται άλλα μοντέλα.
English[en]
Before we go, let us understand that this is a violinmaker who creates his own distinctive instrument, not one who simply copies other patterns or models.
Spanish[es]
Antes de ir, entendamos que éste es un constructor de violines que crea su propio instrumento característico, no uno que simplemente copie otros patrones o modelos.
Finnish[fi]
Ennen kuin menemme pitäkäämme mielessä, että tämä viulunrakentaja luo oman muista erottuvan soittimen eikä vain jäljennä toisista kaavoista tai malleista.
French[fr]
Avant d’entreprendre notre voyage, soulignons qu’il s’agit d’un luthier qui crée ses propres modèles et qui ne se contente pas simplement de copier d’autres instruments.
Italian[it]
Prima di andare, cerchiamo di capire che questo è un fabbricante di violini che crea il suo proprio strumento di qualità superiore, non uno strumento fatto semplicemente a imitazione di altri modelli.
Japanese[ja]
しかしでかけるまえに,このバイオリン製作者が,彼独特の楽器を創作する人で,他人の型をまねるだけの人でないことを知っておいていただきましょう。
Korean[ko]
이 사람은 단순히 남이 만든 것을 모방하는 사람이 아니고 자기 고유의 독특한 악기를 제작하는 사람이라는 것을 이해해야 한다.
Norwegian[nb]
Før vi går, må du imidlertid ha klart for deg at dette er en fiolinbygger som skaper sitt eget, særpregede instrument, og ikke en som bare etterligner andre modeller.
Dutch[nl]
Laten wij, voordat wij op weg gaan, goed begrijpen dat deze vioolbouwer zijn eigen kenmerkende instrument maakt en niet eenvoudig andere voorbeelden of modellen kopieert.
Portuguese[pt]
Antes de irmos, compreendamos que este é um fabricante de violinos que cria seu próprio instrumento distintivo, e não um que simplesmente copia outros padrões ou modelos.
Swedish[sv]
Låt oss innan vi går dit lägga på minnet att det här är en fiolbyggare som skapar sina egna speciella instrument, inte en som bara kopierar andra förebilder eller modeller.