Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise je však toho názoru, že v této fázi je k posouzení vhodnosti a úměrnosti náhrad kapitálu za obnovu obchodních prostor nutná další analýza.
Danish[da]
På dette stadium finder Kommissionen imidlertid, at der er behov for en grundig undersøgelse for at vurdere, om tilskud til renovering af erhvervslokaler er rimeligt og hensigtsmæssigt.
German[de]
Die Kommission hält allerdings beim jetzigen Stand des Verfahrens eine weitere Prüfung für geboten, damit die Angemessenheit und Verhältnismäßigkeit der Kapitalvergünstigungen für die Renovierung von Gewerbeflächen beurteilt werden kann.
Greek[el]
Εντούτοις, η Eπιτροπή θεωρεί ότι, σε αυτό το στάδιο, απαιτείται περαιτέρω ανάλυση προκειμένου να κριθεί η σκοπιμότητα και η αναλογικότητα των φορολογικών απαλλαγών για την ανακαίνιση επαγγελματικών χώρων.
English[en]
However, the Commission believes that, at this stage, further analysis is required in order to judge the appropriateness and proportionality of the Business Premises Renovation Capital Allowances.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión cree que, en esta fase, se requiere un nuevo análisis para juzgar la conveniencia y proporcionalidad de las desgravaciones sobre bienes de capital para la renovación de locales comerciales.
Estonian[et]
Komisjon leiab siiski, et käesolevas etapis on äriruumide renoveerimistoetuse asjakohasuse ja proportsionaalsuse hindamiseks vajalik edasine analüüs.
Finnish[fi]
Komissio katsoo kuitenkin, että tässä vaiheessa tarvitaan lisätutkimuksia, jotta voitaisiin arvioida liiketilojen korjaamisen vuoksi tehtäviin pääomainvestointeihin perustuvien verovähennysten aiheellisuutta ja oikeasuhteisuutta.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy ebben a szakaszban további elemzésre van szükség annak érdekében, hogy az üzlethelyiség-felújítási tőkejuttatások helyénvalóságáról és arányosságáról dönteni lehessen.
Italian[it]
La Commissione ritiene tuttavia che, a questo stadio, sia necessario un ulteriore esame per valutare l'adeguatezza e la proporzionalità del regime Business Premises Renovation Capital Allowances.
Lithuanian[lt]
Tačiau, Komisijos dabartine nuomone, reikia atlikti išsamesnį tyrimą, kad būtų galima įvertinti kapitalo išmokų komercinių patalpų remontui tinkamumą ir proporcingumą.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija uzskata, ka šajā posmā ir nepieciešama papildu analīze, lai novērtētu uzņēmumu telpu remonta nodokļu atlaižu atbilstību un samērīgumu.
Dutch[nl]
In dit stadium meent de Commissie evenwel dat een bijkomende analyse vereist is om de geschiktheid en evenredigheid van de aangemelde regeling te beoordelen.
Polish[pl]
Jakkolwiek Komisja uważa, że na obecnym etapie, konieczne jest przeprowadzenie dodatkowej analizy, dla osądzenia stosowności oraz proporcjonalności świadczeń na renowację lokali handlowych.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão entende que, na presente fase, é necessária uma análise mais aprofundada do regime de subvenções à renovação de instalações comerciais e industriais por forma a verificar a sua adequação e proporcionalidade.
Slovak[sk]
Komisia však verí, že v tomto štádiu je potrebná ďalšia analýza, aby sa mohla posúdiť vhodnosť a úmernosť kapitálových príspevkov na renováciu podnikateľských priestorov.
Slovenian[sl]
Vendar je Komisija prepričana, da je na tej stopnji potrebna nadaljnja analiza, da bi lahko sodili o ustreznosti in sorazmernosti kapitalskih olajšav za prenovo poslovnih prostorov.
Swedish[sv]
Kommissionen anser emellertid att det i det nuvarande skedet behöver göras en mer ingående bedömning för att det skall vara möjligt att avgöra om stödordningen för bidrag till renovering av företagslokaler är lämplig och står i proportion till sitt mål.