Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба следва да предпази агенциите за кредитен рейтинг от концентриране на усилията и ресурсите им върху първоначалния рейтинг и пренебрегването на последващия мониторинг, което може да навреди на текущото качество на рейтингите.
Czech[cs]
Toto opatření by mělo zabránit ratingovým agenturám v tom, aby své úsilí a zdroje koncentrovaly na prvotní rating a zanedbávaly následné sledování, což by mohlo být na újmu průběžné kvalitě ratingů.
Danish[da]
Denne bestemmelse har til formål at forhindre, at kreditvurderingsbureauerne koncentrerer deres indsats og ressourcer på den indledende vurdering og negligerer den efterfølgende kontrol, hvilket kan være til skade for vurderingernes løbende kvalitet.
German[de]
Mit dieser Bestimmung dürfte verhindert werden, dass die Ratingagenturen ihre Bemühungen und Ressourcen lediglich auf das Anfangsrating konzentrieren und die anschließende Überwachung vernachlässigen, was der kontinuierlich zu wahrenden Qualität von Ratings abträglich sein kann.
English[en]
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
Spanish[es]
Esta disposición impedirá, en principio, que las agencias de calificación crediticia concentren sus esfuerzos y recursos en la calificación inicial y descuiden el seguimiento posterior, lo cual podría ir en detrimento de la calidad continua de las calificaciones.
Estonian[et]
Antud säte peaks ennetama seda, et reitinguagentuurid suunavad oma jõupingutused ja ressursid esmasele reitingute andmisele ning jätavad hooletusse järgneva jälgimise, mis võib reitingute kvaliteedile halvasti mõjuda.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen pitäisi estää luottoluokituslaitoksia keskittämästä toimintansa ja resurssinsa ensimmäiseen luokitukseen ja laiminlyömästä sen jälkeistä seurantaa, mikä voi heikentää luokitusten vallitsevaa laatua.
French[fr]
Elle devrait retenir les agences de notation de concentrer leurs efforts et leurs ressources sur la notation initiale au détriment de son suivi ultérieur, car cela peut être préjudiciable à la qualité de la notation sur la durée.
Irish[ga]
Ba cheart go gcuirfeadh an fhoráil seo cosc ar ghníomhaireachtaí rátála creidmheasa óna gcuid iarrachtaí agus acmhainní a dhíriú ar an rátáil thosaigh, agus faillí a dhéanamh sa mhonatóireacht ina dhiaidh sin, rud a d'fhéadfadh a bheith díobhálach do chaighdeán leanúnach na rátálacha.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés meggátolja a hitelminősítő intézeteket abban, hogy erőfeszítéseiket és erőforrásaikat csak aminősítések létrehozására összpontosítsák, és elhanyagolják azok utólagos nyomon követését, ami hátrányosan befolyásolhatja a minősítések állandó színvonalát.
Italian[it]
Questa disposizione dovrebbe impedire alle agenzie di rating del credito di concentrare i propri sforzi e le proprie risorse sul rating iniziale trascurandone il monitoraggio successivo, con conseguenze negative per il mantenimento della qualità dei rating.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata turėtų neleisti kredito reitingų agentūroms sutelkti visas pastangas ir išteklius į pirminį reitingų suteikimą ir apleisti tolesnę stebėseną; tai galėtų labai pakenkti nuolatinei reitingų kokybei.
Latvian[lv]
Šim noteikumam ir jānovērš tas, ka kredītvērtējuma aģentūras koncentrē savus centienus un resursus uz sākotnējo kredītvērtējumu un neveic turpmāku pārraudzību, kas var kaitēt kredītvērtējumu kvalitātes uzturēšanai.
Maltese[mt]
Din id-diposizzjoni għandha twaqqaf l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu milli jikkonċentraw l-isforzi tagħhom fuq il-klassifikazzjonijiet inizjali u jittraskuraw il-monitoraġġ ta’ wara, li jista’ jkun detrimentali għall-kwalità kontinwa tal-klassifikazzjonijiet.
Dutch[nl]
Daarmee moet worden voorkomen dat ratingbureaus hun inspanningen en middelen alleen richten op de oorspronkelijke rating en de monitoring daarna verwaarlozen waardoor een rating op den duur aan kwaliteit kan inboeten.
Polish[pl]
Przepis ten powinien zapobiec skupianiu wysiłków i zasobów agencji ratingowych na opracowaniu pierwotnego ratingu i zaniedbywaniu jego dalszego monitorowania, co może mieć negatywny wpływ na bieżącą jakość ratingów.
Portuguese[pt]
Esta disposição deverá evitar que as agências de notação de crédito concentrem os seus esforços e recursos na notação inicial, negligenciando o seguimento posterior da sua evolução, o que poderá ser prejudicial para a manutenção da qualidade das notações.
Romanian[ro]
Această dispoziție ar trebui să prevină concentrarea eforturilor agențiilor de rating asupra ratingurilor inițiale și neglijarea monitorizării ulterioare, care ar putea avea efecte negative asupra calității ratingurilor în timp.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie by malo ratingovým agentúram zabrániť v tom, aby sústreďovali svoje snahy a prostriedky na počiatočný rating a zanedbávať následné monitorovanie, čo môže mať neblahý vplyv na zachovanie kvality ratingov.
Slovenian[sl]
S to določbo je treba bonitetnim agencijam preprečiti, da bi svoj trud in sredstva usmerjale le v začetne ocene in zanemarjale poznejše spremljanje, kar lahko škodi ohranjanju kakovosti bonitetnih ocen.
Swedish[sv]
Detta krav bör förhindra att kreditvärderingsinstituten koncentrerar sina insatser och resurser på den inledande betygsättningen och åsidosätter kravet på följande övervakning, vilket kan äventyra kontinuiteten i kreditbetygens kvalitet.