Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1) Deltagere, hvis valutaer indgaar i IMF's saerlige traekningsrettigheder, meddeler hver maaned pr. telex eller anden oejeblikkelig kommunikation OECD-sekretariatet med henblik paa udsendelse til alle deltagere de maanedlige oplysninger om den effektive rent paa statsobligationer eller andre markedspapirer udstedt af den offentlige sektor som beskrevet i OECD's finansielle statistikker, ref. nr. II.2.b, dvs.:
German[de]
1) Die Teilnehmer, deren Währungen der Berechnung des INF- Sonderziehungsrechts zugrunde gelegt werden, melden dem Sekretariat zur Weiterleitung an alle Teilnehmer allmonatlich per Textkommunikation die monatlichen Informationen über die Renditen folgender Staatsanleihen, die in der ÖCD-Finanzstatistik unter II.2.b erscheinen:
English[en]
1. Participants whose currencies constitute the IMF's 'Special Drawing Rights' shall notify by means of instant communication each month to the Secretariat for distribution to all Participants the monthly information in yields of government or public sector bonds as reported in the OECD Financial Statistics under reference number II (2).(b), that is:
Spanish[es]
1) Los participantes cuyas monedas integran el Derecho especial de giro del FMI remitirán por télex todos los meses a la Secretaría, para que la distribuya a todos los participantes, la información mensual relativa a la rentabilidad de los bonos del Estado del sector público, tal como aparecen en las estadísticas financieras de la OCDE en el punto 11.2.b; es decir:
Finnish[fi]
1) Osallistujat, joiden valuutat muodostavat kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) erityisnosto-oikeuden, ilmoittavat kuukausittain reaaliaikaisilla viestimillä sihteeristölle kaikille osallistujille jaettavaksi kuukausittaiset tiedot valtion tai julkisen alan joukkovelkakirjojen tuotoista, sellaisina kuin ne ovat OECD:n rahoitustilastoissa viitenumerolla II. 2.b, eli
French[fr]
1) Les participants dont les monnaies composent le droit de tirage spécial du Fonds monétaire international (FMI) feront connaître chaque mois par des moyens de communication en temps réel au Secrétariat, pour communication à tous les participants, les données mensuelles relatives aux rendements des obligations de l'État ou du secteur public tels qu'ils sont indiqués dans les statistiques financières de l'OCDE sous la référence II. 2. b), à savoir:
Italian[it]
1) i partecipanti le cui valute costituiscono il diritto speciale di prelievo del FMI notificano mensilmente con comunicazione immediata al segretariato per distribuzione a tutti i partecipanti i dati mensili sul rendimento dei titoli di Stato o del settore pubblico specificati nelle statistiche finanziarie dell'OCSE alla voce II.2.b, e cioè:
Portuguese[pt]
1) Os participantes cujas moedas compõem o direito de saque especial do FMI informarão mensalmente por meio de comunicação imediata o secretariado, para comunicação a todos os participantes, dos dados mensais relativos aos rendimentos da obrigações do Estado ou do sector público, tal como descrito nas estatísticas financeiras da OCDE sob o número da referência II.2.b):