Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo me odi mukene gumoko pe me yabo telebijon i otyeno meno kulu.
Adangme[ada]
Weku komɛ ma a juɛmi nya si kaa a be TV sue jamɛ a gbɔkuɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Party gesinne verkies om die hele aand nie die televisie aan te skakel nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ቤተሰቦች በዚያ ምሽት ቴሌቪዥን ላለመክፈት ወስነዋል።
Arabic[ar]
وتفضِّل بعض العائلات اطفاء التلفزيون الامسية بكاملها.
Aymara[ay]
Ukat yaqhip familianakanxa uka arumax televisión janiw naktayapkiti.
Azerbaijani[az]
Bəzi ailələr həmin axşamı ümumiyyətlə televizora baxmamaq qərarına gəliblər.
Baoulé[bci]
Awlobo wie’m be nun’n, be fali ajalɛ kɛ blɛ sɔ’n nun’n, be su sɔman televiziɔn’n.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon an nagkapirang pamilya na dai bukasan an telebisyon sa bilog na banggi.
Bemba[bem]
Indupwa shimo balasalapo ukushimya TV inshita ya cungulo yonse ilyo bakwata Amapepo ya Lupwa.
Bulgarian[bg]
Някои семейства предпочитат да не гледат телевизия през тази вечер.
Bislama[bi]
Sam famle oli jusum blong no lukluk televisin long ful naet ya.
Bangla[bn]
কিছু পরিবার পুরো সন্ধ্যায় টেলিভিশন বন্ধ রাখা বেছে নেয়।
Catalan[ca]
Algunes famílies decideixen no encendre la televisió en tot el vespre.
Cebuano[ceb]
Ang ubang pamilya dili na motan-awg TV nianang gabhiona.
Chuukese[chk]
Ekkoch famili ra filatä pwe resap katol TV unusen ena fansoun.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar cheukhat cu mah zan ah TV zoh lo awk bia an khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Serten fanmir i deside pour pa alim televizyon ditou sa zour.
Czech[cs]
Některé rodiny se rozhodly, že si po zbytek večera nezapnou televizi.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ҫемьесем ҫав каҫ телевизор пачах та пӑхас мар тесе йышӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle familier har valgt ikke at tænde for fjernsynet den aften.
German[de]
Manche Familien schalten den ganzen Abend den Fernseher nicht ein.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre xaa hnepe lapa ka axeciëne troa apine la televizio ngöne la heji ka pexej ne angatr a hmi.
Jula[dyu]
Denbaya dɔw b’a latigɛ ka telewisɔn faga o loon suu kuru bɛɛ la.
Ewe[ee]
Ƒome aɖewo tiae be yewomasi television le fiẽ ma katã me o.
Efik[efi]
Ndusụk ubon ẹsimek nditre ndikpọhọde ekebe ndise ofụri mbubreyo oro.
Greek[el]
Μερικές οικογένειες επιλέγουν να μη δουν τηλεόραση ολόκληρο το βράδυ.
English[en]
Some families choose to keep the television off the entire evening.
Spanish[es]
Por cierto, algunas familias optan por tener esa noche la televisión apagada.
Estonian[et]
Mõni pere on otsustanud sel õhtul telerit üldse mitte vaadata.
Persian[fa]
برخی از خانوادهها تصمیم گرفتهاند که در آن شب برنامههای تلویزیونی را تماشا نکنند.
Finnish[fi]
Jotkin perheet ovat päättäneet pitää television kiinni koko illan.
Faroese[fo]
Summar familjur tendra ikki sjónvarpið tað kvøldið.
French[fr]
Il est intéressant de noter que certaines familles décident de ne pas allumer la télévision ce soir- là.
Ga[gaa]
Wekui komɛi kpɛɔ amɛyiŋ akɛ amɛsuŋ tɛlivishiŋ nakai gbɛkɛ muu lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A teimatoa tabeua utu n aki matakuakina te terewitin n te tairiki anne.
Guarani[gn]
Upévare oĩ heta família odesidíva nomyandýi téle upe pyharépe.
Gujarati[gu]
અમુક કુટુંબોએ નક્કી કર્યું છે કે એ સાંજે ટીવી નહિ જુએ.
Wayuu[guc]
Soʼu aikat tia yokutüsü natuma waneeinnua wawalayuu tü telewisootkat.
Gun[guw]
Whẹndo delẹ nọ de ma nado tá televiziọn to whèjai lọ.
Ngäbere[gym]
Köbö ye ngwane nitre ja mräkäre ruäre ñaka tätre televisión ye trä mikekä.
Hausa[ha]
Wasu iyalai ba sa kunna talabijin a wannan yamman.
Hebrew[he]
יש משפחות שמחליטות להשאיר את הטלוויזיה סגורה במהלך כל הערב.
Hindi[hi]
कुछ परिवार, पारिवारिक उपासना की पूरी शाम टी. वी. नहीं चलाते।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pamilya wala na nagapaandar sang TV pagkatapos sang pagtuon.
Croatian[hr]
Neke su obitelji odlučile da tijekom te večeri ne pale televizor.
Haitian[ht]
Gen kèk fanmi ki deside pou yo pa ouvri televizyon pandan tout sware a.
Hungarian[hu]
Némelyik család úgy dönt, hogy ezen az estén nem kapcsolja be a tévét.
Armenian[hy]
Որոշ ընտանիքներ նախընտրում են չմիացնել հեռուստացույցը ողջ երեկոյի ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ընտանիքներ կը նախընտրեն հեռատեսիլը ամբողջ գիշերը մարած պահել։
Indonesian[id]
Ada keluarga yg memilih utk tidak menyalakan televisi sepanjang malam itu.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a pamilia inkeddengda ti saan nga agbuya iti TV iti dayta a rabii.
Icelandic[is]
Sumar fjölskyldur ákveða að hafa þessi kvöld sjónvarpslaus.
Isoko[iso]
Iviuwou jọ a re fi etehe-ughe họ họ evaọ owọwọ yena soso.
Italian[it]
Alcune famiglie decidono di non accendere il televisore per tutta la serata.
Japanese[ja]
その晩はテレビのスイッチを入れないようにしている家族もあります。
Georgian[ka]
ზოგი ოჯახი ამჯობინებს, რომ იმ საღამოს ტელევიზორი საერთოდ არ ჩართონ.
Kongo[kg]
Mabuta yankaka kebakaka lukanu ya kukanga televizio na nkokila yina.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ imwe cionaga arĩ wega kũhoria TV hwaĩ-inĩ ũcio megũkorũo na Ũthathaiya wa Famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Omaukwaneumbo amwe okwa tokola okukala ihaa tale o-TV onguloshi oyo taa ningi ekonakono lavo loukwaneumbo.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit ilaat aalajangersimapput unnummi tamatumani fjernsyni ikinniarnagu.
Kimbundu[kmb]
Saí miji, ka jikula o mutelembe ua izunzumbia mu usuku uoso ua ubhezelu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬಗಳು ಆ ಇಡೀ ಸಾಯಂಕಾಲ ಟಿವಿ ಆನ್ ಮಾಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Awandi maka akathwamu erilimya etivi kutse eradio okwa ndambi ey’eriramya.
Kaonde[kqn]
Mu bisemi bimo bafuukulapo kuzhimya malangalanga pa kimye kyo babena kufunda.
Kwangali[kwn]
Mapata gamwe kutokora mokudimisa tivi mezuva olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo zakaka muna fuku wa nsambila ya esi nzo ke beziulanga televizau ko.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир үй-бүлөлөр сыйынуу өткөрүлгөн кечте телевизорду күйгүзбөй эле коюуну чечишет.
Ganda[lg]
Amaka agamu gasalawo obutateekako ttivi akawungeezi ako konna.
Lingala[ln]
Mabota mosusu emonaka malamu báfungola televizyo te mpokwa wana mobimba.
Lozi[loz]
Mabasi a mañwi a ikatulezi ku sa tukisanga mazimumwangala ka Nako ya ku Lapela Sina Lubasi ni hamulaho wa nako yeo.
Lithuanian[lt]
Yra šeimų, kurios tokį vakarą nusprendžia net neįjungti televizoriaus.
Luba-Katanga[lu]
Bisaka bimo bitoñanga kubula televijo kyolwa’kya kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Amue mêku atu alekela bisanji bikanga mutantshi wonso au.
Luvale[lue]
Jitanga jimwe jeji kusokanga visaji vyamivwimbimbi hachingoloshi kana.
Lunda[lun]
Yisaka yikwawu yatondañahu kujima chisanji chanyivwimbimbi mpinji yejima yamelela.
Luo[luo]
Joot moko yiero mar simo televison e kindeno duto.
Lushai[lus]
Chhûngkaw ṭhenkhat chuan chu mi zânah TV en miah loh an tum bawk.
Latvian[lv]
Dažas ģimenes ir izlēmušas šajā vakarā vispār neieslēgt televizoru.
Coatlán Mixe[mco]
Ta familyë diˈib tyimˈyajpiˈtstëbë telebisionk tadë xëë.
Malagasy[mg]
Misy mifidy ny tsy handefa tele mihitsy amin’io takariva io.
Marshallese[mh]
Jet baamle ko rar bebe ñan air jab aluij TV ilo aolepen boñin eo.
Macedonian[mk]
Некои семејства решиле воопшто да не го вклучуваат телевизорот таа вечер.
Malayalam[ml]
ചില കുടുംബങ്ങൾ ആ വൈകുന്നേരം ടിവി ഓൺ ചെയ്യേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Zags kẽer pʋsẽ, b pa pakd televiziõ zaab-kãng ye.
Marathi[mr]
काही कुटुंबांनी, कौटुंबिक उपासनेच्या दिवशी संपूर्ण संध्याकाळी घरात टीव्ही मुळीच लावायचा नाही, असे ठरवले आहे.
Malay[ms]
Ada keluarga yang tidak memasang televisyen sepanjang malam itu.
Maltese[mt]
Xi familji jagħżlu li t- televixin iħalluh mitfi l- lejla kollha.
Burmese[my]
တချို့မိသားစုတွေက အဲဒီညမှာ ရုပ်မြင်သံကြားမဖွင့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen familier velger å la TV-en være avslått hele kvelden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kalyetouanij kinemiliaj senkis amo kixotaltiskej televisión nejon youak.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै परिवारले भने उपासनाको साँझ टि भी हेर्दै नहेर्ने निर्णय गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omaukwanegumbo gamwe ihaga tala o-TV esiku ndyoka.
Niuean[niu]
Falu magafaoa kua fifili ke tamate e televisoni he afiafi katoa.
Dutch[nl]
Sommige gezinnen kiezen ervoor om de tv de hele avond uit te laten.
South Ndebele[nr]
Eminye iimndeni ikhetha ukungavuleli umabonakude ngelangelo.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mangwe a kgetha go se bulele thelebišene bošegong bjoo ka moka.
Nyanja[ny]
Mabanja ena amasankha kusayatsa TV chigawo chonse cha tsiku chimene amachita Kulambira kwa Pabanja.
Nyaneka[nyk]
Onombunga mbumwe mbuholovona okuhatale otelevisau onthiki oyo.
Nyankole[nyn]
Amaka agamwe gacwiremu kutataho tiivi omu bwire obwo bwona.
Nzima[nzi]
Mbusua bie mɔ yɛ kɛ bɛnrɛnlea tɛlevihyɛne wɔ zɔhane nɔsolɛ ne anu.
Oromo[om]
Maatiiwwan tokko tokko galgala waaqeffannaatiif ramadan sanatti televijiinii cufuudhaaf murteessaniiru.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бинонтӕ уыцы изӕр телевизормӕ ӕппындӕр нӕ фӕкӕсынц.
Pangasinan[pag]
Say arum a pamilya et akaerep so TV da ed interon labi.
Papiamento[pap]
Algun famia ta opta pa no sende televishon e anochi ei.
Palauan[pau]
A bebil el telungalek a melilt el di mecherei a TV me ngulekoad er sel kesus.
Pijin[pis]
Samfala famili disaed for no onem TV long full taem hia.
Polish[pl]
Niektóre rodziny przez cały ten wieczór nie włączają telewizora.
Pohnpeian[pon]
Ekei peneinei kin pilada en sohte kilang kasdo nin soutiko pwon.
Portuguese[pt]
Algumas famílias decidem manter a televisão desligada nessa noite.
Quechua[qu]
Wakin familiakunaqa tsë ampi manam ichikllapis televisionta rikäyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin familiakunaqa chay tutapim televisionta mana prendenkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Wakin familiakunaqa televisiontan wañuchinku chay horapaq.
Rundi[rn]
Imiryango imwimwe ishima kutatsa imboneshakure mu kiringo cose c’uwo mugoroba.
Ruund[rnd]
Majuku mamwing matondining kufung televizio urel wa kabuj.
Romanian[ro]
Unele familii au ales să nu deschidă deloc televizorul în seara rezervată închinării în familie.
Kinyarwanda[rw]
Hari imiryango ihitamo kutareba televiziyo kuri uwo mugoroba.
Sena[seh]
Mabanja anango asatonga ntsiku ineyi kuthimisa televizau ndzidzi onsene wakumaulo.
Sango[sg]
Ambeni sewa ayeke zi télé na ngoi ni so pëpe.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා සමහර පවුල් එදින සවස් වරුවම රූපවාහිනිය නොබලා සිටීමට තීරණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré rodiny sa rozhodli, že v ten večer vôbec nebudú pozerať televíziu.
Slovenian[sl]
Nekatere družine so se odločile, da ta večer ne gledajo televizije.
Samoan[sm]
O nisi aiga e latou te tapē le TV i lenā pō.
Shona[sn]
Dzimwe mhuri dzinosarudza kusabatidza TV manheru acho ose.
Albanian[sq]
Disa familje zgjedhin të mos e ndezin fare televizorin atë mbrëmje.
Serbian[sr]
Neke porodice su odlučile da tokom te večeri uopšte ne uključuju televizor.
Sranan Tongo[srn]
Kande a kan go doro fu sreka ensrefi gi den konmakandra noso fu leisi den tijdschrift.
Swati[ss]
Leminye imindeni ikhetsa kuvala ithelevishini busuku bonkhe ngalelolanga.
Southern Sotho[st]
Malapa a mang a etsa qeto ea hore a time thelevishene mantsiboeeng ao.
Swedish[sv]
Vissa familjer väljer att ha tv:n avstängd hela kvällen.
Swahili[sw]
Familia fulani huamua kutotazama televisheni hata kidogo jioni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Familia fulani zinazima televizyo muda wote wa mangaribi hiyo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், சில குடும்பங்கள் அந்த மாலை நேரத்தில் டிவி நிகழ்ச்சிகளை அறவே பார்ப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Família balu deside atu la loke televizaun iha kalan neʼe.
Tajik[tg]
Баъзе оилаҳо қарор мекунанд, ки он шом тамоман телевизор тамошо нахоҳанд кард.
Thai[th]
บาง ครอบครัว ตัดสิน ใจ ว่า จะ ไม่ ดู โทรทัศน์ ตลอด เย็น วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ስድራ ቤታት ኣብታ ምሸት እቲኣ ተለቪዥን ኪርእዩ ኣይደልዩን እዮም።
Tiv[tiv]
Icombor igen ka i bugh televishen hen aikighe u Mcivir u hen Tsombor la ga jimin cii.
Turkmen[tk]
Käbir maşgalalar şol agşam telewizoryny asla işletmeýär.
Tagalog[tl]
Ipinapasiya ng ilang pamilya na huwag magbukas ng TV sa gabing iyon.
Tetela[tll]
Nkumbo mɔtshi mɛnaka ɔlɔlɔ diaha ndihola televiziɔ dikɔlɔ sɔ di’otondo.
Tswana[tn]
Malapa mangwe a tlhopha go tima thelebishine bosigo jotlhe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fāmili ‘e ni‘ihi ‘oku nau fili ke tāmate‘i ‘aupito ‘a e televīsoné ‘i he fo‘i efiafi kakato ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabanja nganyaki ngasankha kujala TV panyengu yo achita Kusopa kwa Pabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mikwasyi imwi isalide kuteebelela cipekupeku buzuba oobo.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, makgapitsi familias ni mapasikgo televisión ama kakgotanun.
Turkish[tr]
Bazı aileler tüm akşam televizyonu kapalı tutmayı tercih ediyor.
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana yi tiboha ku va yi nga yi pfuleli thelevhixini eka madyambu wolawo.
Tswa[tsc]
A mingango yo kari yi hlawula a ku nga vululi a televizawu anzhako ka lezo.
Tumbuka[tum]
Mbumba zinyake zikusankha kuzimwiska T.V. mu maora ghose agho ŵali kuŵika kuti ni Nyengo Yakusopera ya Mbumba.
Twi[tw]
Ebia obi bɛpɛ sɛ osiesie ne ho ma asafo nhyiam anaa ɔkenkan nsɛmma nhoma.
Tahitian[ty]
Ua faaoti vetahi utuafare eiaha e faaama i te afata teata i tera arui.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa taje, jlom utsʼ-alaliletike xchapojik ti muʼyuk tstsan li stelevisionike.
Ukrainian[uk]
Деякі сім’ї вирішують не вмикати телевізора цілий вечір.
Umbundu[umb]
Apata amue a nõlapo oku yika o televisãu koñolosi.
Urdu[ur]
بعض خاندانوں نے یہ فیصلہ کِیا ہے کہ وہ خاندانی عبادت والی شام ٹیوی بند رکھیں گے۔
Venda[ve]
Miṅwe miṱa a i ṱaleli thelevishini eneo madekwana oṱhe.
Vietnamese[vi]
Một số gia đình quyết định tắt ti-vi suốt buổi tối hôm đó.
Makhuwa[vmw]
Itthoko sikina khasinimulikari televisau wala raadio nuumala yoosoma eyo.
Wolaytta[wal]
Issi issi keettaa asay he omarssi televizhiiniyaa mule dooyennan agganau qofaa qachoosona.
Waray (Philippines)[war]
Diri na gin-aabrihan han pipira nga pamilya an TV hiton bug-os nga gab-i.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fāmili ʼe natou filifili ke mole natou sioʼi te televisio ʼi te afiafi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho zikhetha ukungambukeli kwaphela umabonwakude ngaloo ngokuhlwa.
Yapese[yap]
Bay boch e tabinaw ni ma turguy ni nge dabra meyal TV gad ko re blayal’ nem.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn ìdílé kan kì í tan tẹlifíṣọ̀n rárá lálẹ́ ọjọ́ náà.
Yucateco[yua]
Yaan familiaʼobeʼ ku yilik maʼ u tʼabkoʼob le televisión ken tsʼoʼokok u xookoʼoboʼ.
Zande[zne]
Gu kura aborokporo nadia berã ka zanga bi terevizioni ni gu nyemu re.
Zulu[zu]
Eminye imikhaya ikhetha ukungayivuli nhlobo ithelevishini ngalobu busuku.