Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelikes het dit ook baie nuttig gevind wanneer hulle in die gietende reën begrafnisdienste in kerkhowe moes hou.
Amharic[am]
ቀሳውስትም በቤተ ክርስቲያን ግቢ ውስጥ የቀብር ሥነ ሥርዓት ሲያካሂዱ የሚወርድባቸውን ዝናብ ለመከላከል እንደሚጠቅማቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
كذلك عرف رجال الدين ان المظلة فعالة جدا خلال تأديتهم مراسم الدفن في فناء الكنيسة في يوم ماطر.
Bangla[bn]
এ ছাড়া পাদরিরা দেখেছিল যে, যখন তারা গির্জার প্রাঙ্গণে কবরস্থানগুলোতে প্রবল বৃষ্টির মধ্যে মৃতদেহ সমাহিত করার কাজগুলো পরিচালনা করত, তখন ছাতা রাখা বেশ উপকারজনক।
Cebuano[ceb]
Ang mga klerigo nakadiskobre usab nga maayo kining gamiton diha sa mga nataran sa simbahan kon magserbisyo sila sa patay sa dihang moulan.
Czech[cs]
Výhody deštníků ocenili také duchovní, protože někdy museli provádět pohřební obřad za silného deště.
Danish[da]
Også præsterne fandt paraplyen meget praktisk når de forrettede en begravelse i silende regn.
German[de]
Geistliche fanden den Schirm ebenfalls ausgesprochen nützlich, wenn sie in strömendem Regen auf dem Kirchhof Beerdigungen abhielten.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo hã de dzesi eƒe vevienyenye ne wole amekukusɔleme wɔm le sɔlemexɔwo xa le tsidzaɣi.
Greek[el]
Και οι κληρικοί επίσης τις έβρισκαν πολύ χρήσιμες στις αυλές των ναών όταν διεξήγαν κηδείες κάτω από καταρρακτώδη βροχή.
English[en]
Clergymen too found them very useful in churchyards when they conducted burial services in the pouring rain.
Estonian[et]
Ka vaimulikud leidsid, et vihmavari on väga tarvilik, kui kirikuaias matusetalituse juhatamise ajal vihma kallab.
Finnish[fi]
Kirkonmiehetkin havaitsivat sateenvarjojen olevan erittäin käyttökelpoisia hautausmailla, kun heidän piti toimittaa hautaus kaatosateessa.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે પાદરીઓ પણ કબ્રસ્તાનમાં દફનવિધિ કરતી વખતે વરસાદમાં છત્રી વાપરતા, જેથી પોતે ભીંજાય ન જાય.
Hindi[hi]
इसके अलावा, पादरियों के लिए भी छाते बहुत फायदेमंद साबित हुए, जब उन्हें ज़ोरदार बारिश के वक्त कब्रिस्तान में अंतिम संस्कार की रस्में निभानी पड़ती थीं।
Croatian[hr]
Vrlo praktični pokazali su se i svećenicima na pogrebima dok je padala kiša.
Hungarian[hu]
A papok is nagyon hasznosnak tartották, amikor szakadó esőben tartották a temetési beszédet a temetőben.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama juga mendapati payung sangat berguna di halaman gereja sewaktu mereka memimpin upacara penguburan di tengah hujan lebat.
Iloko[ilo]
Napanunot met dagiti klero a nakapatpateg dagitoy kadagiti arubayan ti simbaan no mangmisada iti pumpon bayat nga agtudtudo.
Italian[it]
Lo trovavano molto utile anche gli ecclesiastici quando dovevano celebrare funerali sotto la pioggia battente.
Georgian[ka]
მღვდლებმაც დააფასეს ქოლგები, რადგან ზოგჯერ თავსხმაში უწევდათ დაკრძალვის ცერემონიალის ჩატარება.
Korean[ko]
교직자들 역시 비가 많이 내리는 교회 부속 묘지에서 장례식을 집전할 때 우산이 매우 유용하다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pliaupiant lietui skėtis praversdavo ir kapinėse laidotuvių apeigas atliekantiems dvasininkams.
Latvian[lv]
Arī garīdznieki atklāja, ka lietussargi ir ļoti noderīgi, kad jāvada bēru ceremonija spēcīgā lietū.
Malayalam[ml]
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയത്ത് പള്ളിയങ്കണത്തിൽനിന്നുകൊണ്ട് ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷ നടത്തുമ്പോൾ കുട തികച്ചും ഉപകാരപ്രദമാണെന്നു പുരോഹിതന്മാരും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पाळकांना देखील, धो धो पावसात अंत्यविधी करत असताना छत्री किती महत्त्वाची आहे हे कळले.
Norwegian[nb]
Prester syntes også at det var til stor hjelp å bruke paraply når de i øsende regn forrettet ved begravelser på kirkegården.
Nepali[ne]
पादरीहरूले पनि पानी परिरहेको बेला चिहानमा अन्त्येष्टि सेवा सञ्चालन गर्न यो निकै उपयोगी पाए।
Dutch[nl]
Ook geestelijken vonden de paraplu erg handig wanneer ze in de stromende regen op een kerkhof een begrafenisplechtigheid leidden.
Nyanja[ny]
Nawonso atsogoleri a matchalitchi anaona kuti maambulera ndi ofunika kwambiri kukhala nawo patchalitchi akamatsogolera mwambo wamaliro kunja kuli mvula.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਵੀ ਛਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੀ ਰਸਮ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Miembronan di klero tambe a haña nan hopi útil pa usa den santana si nan mester a hasi un sirbishi di entiero den áwaseru.
Polish[pl]
Również duchowni uznali parasole za bardzo przydatne, gdy w dżdżysty dzień odprawiali na cmentarzu ceremonię pogrzebową.
Portuguese[pt]
Os clérigos também os acharam muito úteis para realizar serviços fúnebres no adro da igreja debaixo de chuva torrencial.
Romanian[ro]
Şi preoţii au constatat că umbrelele erau foarte utile când ţineau o slujbă de înmormântare în ploaie, în cimitirul din curtea bisericii.
Slovak[sk]
Aj duchovní zistili, že dáždnik je užitočný, keď na cintoríne slúžili v lejaku pohrebnú omšu.
Slovenian[sl]
Dežniki so se zdeli nadvse uporabni tudi duhovnikom, kadar so morali opraviti pogrebno slovesnost v nalivu.
Shona[sn]
Vafundisi vakawanawo dzichibatsira chaizvo muzvivanze zvechechi pavaiita zvemariro mvura ichinaya.
Albanian[sq]
Edhe klerikët i shihnin si të dobishme për t’i përdorur në varrezën e kishës, kur duhej të mbanin fjalime funerali nën shiun me gjyma.
Serbian[sr]
I sveštenici su takođe uvideli da su kišobrani vrlo korisni kada su po pljusku na crkvenom groblju obavljali pogrebnu službu.
Southern Sotho[st]
Baruti le bona ba ile ba li fumana li le molemo haholo jareteng ea kereke ha ba tšoere tšebeletso ea lepato puleng e nang.
Swedish[sv]
Präster tyckte också att det var bra att ha ett paraply, när de i ösregn skulle förrätta begravningar på kyrkogårdar.
Swahili[sw]
Makasisi pia waliiona kuwa muhimu sana kwenye nyua za makanisa walipokuwa wakiongoza mazishi wakati wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Makasisi pia waliiona kuwa muhimu sana kwenye nyua za makanisa walipokuwa wakiongoza mazishi wakati wa mvua.
Tamil[ta]
கன மழை பெய்கையில் சவ அடக்க பேச்சுகளை சர்ச்சின் கல்லறை வெளியில் நின்று கொண்டு கொடுக்கும்போது குடை எவ்வளவு உபயோகமானது என்று பாதிரிமார்களும் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
కుండపోతగా వర్షం కురుస్తుండగా చర్చి ఆవరణలో అంత్యక్రియలు జరిగించవలసి వచ్చినప్పుడు గొడుగులు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటాయని మతనాయకులు కూడా గ్రహించారు.
Thai[th]
พวก นัก เทศน์ ก็ เห็น ว่า ร่ม มี ประโยชน์ มาก เช่น กัน เมื่อ พวก เขา ประกอบ พิธี ฝัง ศพ ใน ลาน โบสถ์ ตอน ที่ ฝน เท ลง มา อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
Nasumpungan din ng mga klerigo na lubhang kapaki-pakinabang ang mga ito kapag bumubuhos ang ulan habang idinaraos nila ang mga serbisyo sa libing sa mga bakuran ng simbahan.
Tswana[tn]
Baruti le bone ba ne ba di fitlhela di le mosola mo jarateng ya kereke fa ba tshwere tirelo ya phitlho mo puleng.
Tongan[to]
Ko e kau faifekaú foki na‘a nau ‘ilo‘i na‘e mātu‘aki ‘aonga ia ‘i he ngaahi loto ‘api fakasiasí ‘i he taimi na‘a nau fai ai ha ngaahi malanga putu ‘i he‘ene ‘uha lahí.
Tsonga[ts]
Vafundhisi na vona va vone swi pfuna etikerekeni loko va fambisa minkosi loko ku ri na mpfula.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ asɔfo reyɛ awufo som wɔ asɔre adiwo bere a osu retɔ a, wɔn nso wonya so mfaso.
Urdu[ur]
پادری بھی بارش کے دوران تدفین کی خدمات انجام دینے کیلئے چرچ کے صحنوں میں اسے استعمال کرنا مفید پاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abefundisi nabo bazifumanisa ziluncedo gqitha ecaweni xa beqhuba inkonzo yomngcwabo imvula igalela.
Zulu[zu]
Abefundisi nabo bazithola ziwusizo kakhulu emangcwabeni esonto uma beqhuba izinkonzo zomngcwabo lapho liyidliva.