Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(1) Към датата на публикуване на настоящата покана за представяне на оферти членът на правителството, отговарящ за минното дело, е министърът на иновациите и технологиите, а членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи, е министърът без портфейл, отговарящ за управлението на националните активи, в съответствие с раздел 116, точка 3 и раздел 144, точка 1 на Правителствен указ No 94/2018 от 22 май 2018 г. относно задълженията и правомощията на членовете на правителството.
Czech[cs]
(1) V den zveřejnění tohoto výběrového řízení je členem vlády odpovědným za báňskou činnost ministr pro inovace a technologie a členem vlády odpovědným za dohled nad státním majetkem ministr bez portfolia odpovědný za správu státního majetku, a to v souladu s § 116 odst. 3 a §144 odst. 1 nařízení vlády č. 94/2018 ze dne 22. května 2018, kterým se řídí povinnosti a pravomoci členů vlády.
Danish[da]
(1) På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for minedrift hos ministeren for innovation og teknologi, og ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver ligger hos ministeren uden portefølje med ansvar for forvaltningen af nationale aktiver, i overensstemmelse med § 116, stk. 3, og § 144, stk. 1, i regeringsdekret nr. 94/2018 af 22. maj 2018 om pligter og beføjelser for regeringsmedlemmer.
Greek[el]
(1) Κατά τον χρόνο δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης διαγωνισμού, το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για μεταλλευτικά θέματα είναι ο υπουργός Καινοτομίας και Τεχνολογίας, και το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου είναι η υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου αρμόδια για τη διαχείριση της εθνικής περιουσίας, δυνάμει του άρθρου 116 παράγραφος 3 και του άρθρου 144 παράγραφος 1 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 94/2018, της 22ας Μαΐου 2018, περί καθηκόντων και αρμοδιοτήτων των μελών της κυβέρνησης.
English[en]
(1) At the date on which this invitation to tender is being published, the member of the Government responsible for mining is the Minister for Innovation and Technology, and the member of the Government responsible for overseeing state-owned assets is the Minister without Portfolio responsible for the Administration of National Assets, in accordance with Sections 116(3) and 144(1) of Government Decree No 94/2018 of 22 May 2018 on the duties and powers of members of the Government.
Spanish[es]
(1) En la fecha de publicación de la presente convocatoria, el miembro del Gobierno responsable del sector minero es el Ministro de Innovación y Tecnología y el miembro del Gobierno responsable del control de los bienes del Estado es el Ministro sin cartera responsable de la Administración de los Activos Nacionales, de conformidad con la sección 116, punto 3 y la sección 144, punto 1, del Decreto gubernamental n.o 94/2018, de 22 de mayo de 2018, relativo a las tareas y competencias de los miembros del Gobierno.
Estonian[et]
(1) Kuupäeval, mil pakkumiskutse avaldatakse, on Ungari valitsuse 22. mai 2018. aasta dekreedi nr 94/2018 (valitsuse liikmete kohustuste ja volituste kohta) 116. jao punkti 3 ja 144. jao punkti 1 kohaselt valitsuse liige, kelle vastusalasse kuulub kaevandamine, innovatsiooni- ja tehnoloogiaminister, ja valitsuse liige, kelle vastutusalasse kuulub riigi omandis olevate varade haldamine, portfellita minister, kes vastutab riiklike varade haldamise eest.
Finnish[fi]
(1) Hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 22 päivänä toukokuuta 2018 annetun hallituksen asetuksen 94/2018 116 §:n 3 momentin ja 144 §:n 1 momentin nojalla tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä innovaatio- ja teknologiaministeri on kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen ja kansallisen omaisuuden hoidosta vastaava salkuton ministeri on valtion omaisuuden valvonnasta vastaa hallituksen jäsen.
French[fr]
(1) À la date de la publication du présent appel d’offres, conformément à l’article 116, point 3, et à l’article 144, point 1, du décret gouvernemental no 94/2018 du 22 mai 2018 relatif aux missions et compétences des membres du gouvernement, le membre du gouvernement chargé des affaires minières rattaché au ministre de l’innovation et de la technologie est le membre du gouvernement chargé du contrôle du patrimoine de l’État rattaché au ministre sans portefeuille chargé de la gestion du patrimoine national.
Croatian[hr]
(1) Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za rudarstvo je ministar inovacija i tehnologije, a član vlade odgovoran za nadzor državne imovine je ministar bez portfelja odgovoran za upravljanje nacionalnim sredstvima prema odjeljku 116. stavku 3. i odjeljku 144. stavku 1. Vladine Uredbe br. 94/2018 od 22. svibnja 2018. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.
Hungarian[hu]
(V. 22.) Korm. rendelet 116. § 3 pontja és a 144. § 1 pontja alapján az innovációs és technológiai miniszter a Kormány a bányászati ügyekért felelős tagja a nemzeti vagyon kezeléséért felelős tárca nélküli miniszter a Kormány állami vagyon felügyeletéért felelős tagja.
Italian[it]
(1) Alla data di pubblicazione del presente bando di gara, il ministro dell’Innovazione e della tecnologia è il membro del governo competente per le attività estrattive, e il ministro senza portafoglio per la Gestione dei beni nazionali è il membro del governo competente per la vigilanza dei beni di proprietà dello Stato, a norma dell’articolo 116, paragrafo 3, e dell’articolo 144, paragrafo 1, del decreto del governo 94/2018 del 22 maggio 2018 sulle funzioni e i poteri dei membri del governo.
Lithuanian[lt]
(1) Vadovaujantis 2018 m. gegužės 22 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 94/2018, kuriuo reglamentuojamos Vyriausybės narių pareigos ir įgaliojimai, 116 skirsnio 3 ir 144 skirsnio 1 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už kalnakasybą, yra inovacijų ir technologijų ministras, o Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą, yra ministras be portfelio, atsakingas už nacionalinio turto administravimą.
Latvian[lv]
(1) Datumā, kurā tiek publicēts šis uzaicinājums iesniegt piedāvājumus, par kalnrūpniecību atbildīgais valdības loceklis ir inovāciju un tehnoloģiju ministrs un par valstij piederošu aktīvu pārraudzību atbildīgais valdības loceklis ir ministre bez portfeļa, kas atbildīga par valsts aktīvu pārvaldību, saskaņā ar 116. panta 3. punktu un 144. panta 1. punktu 2018. gada 22. maija Valdības dekrētā Nr. 94/2018 par valdības locekļu pienākumiem un pilnvarām.
Maltese[mt]
(1) Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għall-estrazzjoni huwa l-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, u l-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat huwa l-Ministru mingħajr Portafoll responsabbli għall-Amministrazzjoni tal-Assi Nazzjonali, f’konformità mat-Taqsima 116(3) u 144(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 94/2018 tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar id-dmirijiet u s-setgħat tal-membri tal-Gvern.
Dutch[nl]
(1) Bij de bekendmaking van deze aanbesteding is overeenkomstig § 116, punt 3 en § 144, punt 1, van Regeringsbesluit nr. 94/2018 van 22 mei 2018 betreffende de taken en bevoegdheden van de leden van de regering de minister van Innovatie en Technologie het lid van de regering dat bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden en is de minister zonder portefeuille, belast met het beheer van de nationale middelen, het lid van de regering dat bevoegd is voor het toezicht op de staatsmiddelen.
Polish[pl]
(1) W terminie publikacji niniejszego zaproszenia do składania ofert, członkiem rządu odpowiedzialnym za górnictwo jest Minister ds. Innowacji i Technologii, a członkiem rządu odpowiedzialnym za nadzór nad mieniem państwowym jest minister bez teki odpowiedzialna za zarządzanie mieniem państwowym zgodnie z art. 116 ust. 3 i art. 144 ust. 1 rozporządzenia rządu nr 94/2018 z dnia 22 maja 2018 r. w sprawie obowiązków i uprawnień członków rządu.
Portuguese[pt]
(1) À data em que o presente convite à apresentação de propostas é publicado, o membro do Governo responsável pela área da exploração mineira é o ministro da Inovação e Tecnologia; o membro do Governo responsável pela supervisão dos ativos estatais é o ministro sem pasta responsável pela administração dos ativos nacionais, em conformidade com os artigos 116.o, n.o 3, e 144, n.o 1, do Decreto Governamental n.o 94/2018, de 22 de maio de 2018, relativo às funções e competências de membros do Governo.
Romanian[ro]
(1) La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier este ministrul inovației și tehnologiei, iar membrul guvernului responsabil de supravegherea activelor statului este ministrul fără portofoliu responsabil de administrarea activelor naționale, în conformitate cu secțiunea 116 alineatul (3) și secțiunea 144 alineatul (1) din Decretul guvernului nr. 94/2018 din 22 mai 2018 care reglementează sarcinile și competențele membrilor guvernului.
Slovak[sk]
(1) Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s § 116 ods. 3 a §144 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 94/2018 z 22. mája 2018 o povinnostiach a právomociach členov vlády je minister pre inováciu a technológie tým členom vlády, ktorý je zodpovedný za baníctvo, a ministerka bez kresla zodpovedná za správu národného majetku tou členkou vlády, ktorá je zodpovedná za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu.
Slovenian[sl]
(1) Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za rudarstvo, minister za inovacije in tehnologijo, članica vlade, pristojna za nadzor državnega premoženja, pa ministrica brez listnice, pristojna za upravljanje državnega premoženja, v skladu s členoma 116(3) in 144(1) vladne odločbe št. 94/2018 z dne 22. maja 2018 o dolžnostih in pooblastilih ministrov in članov vlade.
Swedish[sv]
(1) Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för innovation och teknik som har ansvar för gruvdrift och ministern utan portfölj som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar, i enlighet med avsnitt 116.3 och 144.1 i regeringsdekret nr 94/2018 av den 22 maj 2018 om arbetsuppgifter och befogenheter för regeringsledamöter.