Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Доколкото толуолът не е посочен в член 2 от EnergieStG, би следвало, съгласно текста на параграф 4 от този член, да се приложи данъчната ставка за енергийния продукт, който е най-близък по качествата и предназначението си.
Czech[cs]
13 Vzhledem k tomu, že toluen není uveden v § 2 EnergieStG, je tudíž podle odstavce 4 tohoto ustanovení třeba uplatnit sazbu zdanění pro energetický produkt, ke kterému má podle své povahy a účelu nejblíže.
Danish[da]
13 Eftersom toluen ikke er angivet i § 2 i EnergieStG, skulle afgiften for det energiprodukt, som efter sin beskaffenhed og anvendelsesformål ligner førstnævnte produkter mest, anvendes i overensstemmelse med bestemmelsens stk. 4.
German[de]
13 Da Toluol nicht in § 2 EnergieStG aufgeführt werde, sei nach dessen Abs. 4 der Steuersatz des Energieerzeugnisses anzuwenden, dem es nach seiner Beschaffenheit und seinem Verwendungszweck am nächsten stehe.
Greek[el]
13 Δεδομένου ότι το τολουόλιο δεν περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 του EnergieStG, θα έπρεπε, ως εκ τούτου, κατά την παράγραφο 4 του άρθρου αυτού, να εφαρμοσθεί ο φορολογικός συντελεστής του ενεργειακού προϊόντος που είναι το πλησιέστερο από άποψη συνθέσεως και σκοπού χρήσεως.
English[en]
13 Toluene not being listed in Paragraph 2 of the EnergieStG, it therefore appeared appropriate, as provided for in Paragraph 2(4), to apply the rate of tax of the energy product to which it was closest in terms of its nature and intended use.
Spanish[es]
13 Afirma que, habida cuenta de que el tolueno no figura en el artículo 2 de la EnergieStG, por lo tanto, con arreglo al apartado 4 de dicho artículo, debe aplicarse el tipo impositivo del producto energético más próximo por su naturaleza y por su finalidad de uso.
Estonian[et]
13 Kuna tolueeni ei ole EnergieStG §‐s 2 loetletud, siis kuulus selle paragrahvi lõike 4 alusel kohaldamisele sellega kvaliteedi ja otstarbe poolest kõige sarnasema energiatoote aktsiisimäär.
Finnish[fi]
13 Koska EnergieStG:n 2 §:ssä ei mainita tolueenia, olisi näin ollen saman pykälän 4 momentin nojalla sovellettava ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoitukseltaan eniten sen kaltaisen energiatuotteen verokantaa.
French[fr]
13 Le toluène n’étant pas repris à l’article 2 de l’EnergieStG, il conviendrait, dès lors, aux termes du paragraphe 4 de cet article, d’appliquer le taux de taxation du produit énergétique le plus proche par sa qualité et sa destination.
Croatian[hr]
13 Budući da toluen nije obuhvaćen člankom 2. EnergieStG‐a, sukladno stavku 4. tog članka valjalo bi primijeniti poreznu stopu koja se primjenjuje na energent koji mu je prema svojim svojstvima i namjeni najbliži.
Hungarian[hu]
13 Mivel az EnergieStG 2. §‐a a toluolt nem tartalmazza, az említett cikk (4) bekezdésének megfelelően a jellege és a felhasználásának célja szerint legközelebb álló energiatermék adómértékét kell alkalmazni.
Italian[it]
13 Considerato che il toluene non è contemplato dall’articolo 2 dell’EnergieStG, occorrerebbe pertanto, a termini del paragrafo 4 dell’articolo medesimo, applicare l’aliquota relativa al prodotto energetico più prossimo per natura e destinazione.
Lithuanian[lt]
13 Kadangi toluenas nenumatytas EnergieStG 2 straipsnyje, pagal šio straipsnio 4 dalį turi būti taikomas artimiausių pagal pobūdį ir panaudojimo tikslą energetikos produktų mokesčio tarifas.
Latvian[lv]
13 Tā kā toluols nav ietverts EnergieStG 2. pantā, tad atbilstoši šī panta 4. punktam esot jāpiemēro tā energoprodukta nodokļa likme, kas tam visvairāk līdzinās sastāva būtības un izmantošanas nolūka ziņā.
Maltese[mt]
13 Peress li t-toluen ma jinsabx fl-Artikolu 2 tal-EnergieStG, għalhekk, skont il-kliem tal-paragrafu 4 ta’ dan l-artikolu, kellha tiġi applikata r-rata ta’ tassazzjoni tal-prodott tal-enerġija l-iktar viċin il-kwalità u l-għan tiegħu.
Dutch[nl]
13 Kronos heeft aangevoerd dat methylbenzeen in § 2 EnergieStG niet was vermeld, zodat overeenkomstig lid 4 van die bepaling op dit product het belastingtarief diende te worden toegepast voor het energieproduct dat naar zijn aard en gebruiksdoel methylbenzeen het dichtst benaderde.
Polish[pl]
13 Jako że toluen nie jest wymieniony w § 2 EnergieStG, zdaniem Kronos należy zgodnie z ust. 4 tego paragrafu zastosować stawkę opodatkowania produktu energetycznego najbardziej do niego zbliżonego właściwościami i przeznaczeniem.
Portuguese[pt]
13 Uma vez que o § 2 da EnergieStG não contém nenhuma referência ao tolueno, a Kronos considera que se deve, por conseguinte, aplicar, nos termos do n.° 4 dessa disposição, a taxa relativa ao produto energético mais próximo, de acordo com a sua natureza e fim.
Romanian[ro]
13 Întrucât toluenul nu era menționat la articolul 2 din EnergieStG, ar trebui, așadar, conform alineatului 4 al acestui articol, să se aplice rata de impozitare a produsului energetic celui mai apropiat prin proprietățile sale și prin destinația sa.
Slovak[sk]
13 Toluén nebol uvedený v § 2 EnergieStG, a preto bolo potrebné na základe odseku 4 tohto paragrafu uplatniť daňovú sadzbu energetického výrobku, ktorý je mu podľa svojich vlastností a účelu použitia najbližšie.
Slovenian[sl]
13 Ker v členu 2 EnergieStG toluen ni naveden, je treba v skladu s členom 2(4) uporabiti davčno stopnjo energenta, ki mu je glede na sestavo in namen uporabe najbolj podoben.
Swedish[sv]
13 Eftersom toluen inte omnämns i 2 § EnergieStG ska i enlighet med fjärde stycket i den bestämmelsen skattesatsen för den energiprodukt vars beskaffenhet och användningsändamål står närmast tillämpas.