Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар разказите в Новия завет да не определят точния вид на „кръвотечението“ (Марк 5:25) или хеморагия, ние научаваме, че това силно я е безпокояло.
Cebuano[ceb]
Bisan og ang mga istorya sa Bag-ong Tugon wala maghulagway sa eksakto nga kahimtang sa “talinugo” sa babaye (Marcos 5:25), o hemorrhage, kita nasayud nga kini personal nga nakahasol kaniya.
Czech[cs]
Ačkoli novozákonní příběhy nedefinují přesnou podstatu ženina „tok[u] krve“ (Marek 5:25), víme, že ji to osobně trápilo.
German[de]
Auch wenn in den Berichten im Neuen Testament nicht genau beschrieben ist, welcher Art die „Blutungen“ der Frau waren (Markus 5:25), wissen wir, dass sie darunter litt.
English[en]
Although the New Testament accounts do not define the exact nature of the woman’s “issue of blood” (Mark 5:25), or hemorrhage, we know it was personally troubling to her.
Spanish[es]
Aunque los relatos del Nuevo Testamento no definen la naturaleza exacta del “flujo de sangre” (Marcos 5:25), o hemorragia de la mujer, sabemos que en lo personal le preocupaba.
Estonian[et]
Kuigi Uue Testamendi ülestähendused ei määratle täpselt naise veritõbe (Mk 5:25) või verejooksu, teame, et see oli talle isiklikult probleemiks.
Finnish[fi]
Vaikka Uuden testamentin kertomuksissa ei määritelläkään naisen verenvuodon syytä (ks. Mark. 5:25), me tiedämme, että se vaivasi häntä. Lisäksi sitä, joka kärsi verenvuodosta, pidettiin Mooseksen lain säännösten mukaan epäpuhtaana (ks. 3.
French[fr]
Bien que le Nouveau Testament ne définisse pas la nature exacte de la « perte de sang », ou hémorragie, dont souffre la femme (Marc 5:25), nous savons que c’est difficile pour elle.
Croatian[hr]
Iako izvješća iz Novog zavjeta ne definiraju točnu narav ženinog »krvarenja« (Marko 5:25), znamo da ju je to osobno mučilo.
Hungarian[hu]
Bár az újszövetségi beszámolók nem részletezik, pontosan milyen természetű volt az asszony „vérfolyás[a]” (Márk 5:25), azt tudjuk, hogy számára aggasztó volt.
Italian[it]
Sebbene i resoconti del Nuovo Testamento non spieghino l’esatta natura del “flusso di sangue”, o emorragia, della donna (Marco 5:25), sappiamo che era un problema che la affliggeva particolarmente.
Japanese[ja]
新約聖書の記述にはこの女の「長血」(マルコ5:25),つまり多量の出血の正確な病状は説明されていませんが,それがこの女を苦しめていたことは分かります。
Korean[ko]
신약전서에는 그 여인의 “혈루증”(마가복음 5:25), 즉 출혈이 어떤 것인지 정확하게 설명되어 있지는 않지만, 그것이 그녀에게 고통을 주는 것이었음을 알 수 있다.
Lithuanian[lt]
Nors Naujojo Testamento pasakojimuose tiksliai neapibrėžiama moters „kraujoplūdžio“, arba hemoragijos, (Morkaus 5:25) problema, žinome, kad jai tai buvo sunku pakelti.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mamaritra tsara ny tena toetran’ilay “fandehanan’ny ra” tamin’ilay vehivavy aza ny tantaran’ny Testamenta Vaovao (Marka 5:25), na fitosahan-dra, dia fantatsika fa tena nanahirana azy izany.
Portuguese[pt]
Embora o relato do Novo Testamento não defina a natureza exata do “fluxo de sangue” da mulher (Marcos 5:25), ou hemorragia, sabemos que era um grande incômodo para ela.
Romanian[ro]
Deşi relatările din Noul Testament nu definesc cu precizie natura „[scurgerii] de sânge” a femeii (Matei 5:25) sau a hemoragiei, ştim că aceasta o făcea să sufere.
Russian[ru]
Хотя в повествованиях Нового Завета не говорится о точной причине «кровотечени[я]», или кровоизлиянии, женщины (от Марка 5:25), мы знаем, что это причиняло ей неудобства.
Samoan[sm]
E ui e le o manino mai i tala o le Feagaiga Fou le natura tonu o le “puna toto“ o le fafine (Mareko 5:25), po o le sanatoto, tatou te iloa sa fai ma faalavelave patino ia te ia.
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi tinukoy sa Bagong Tipan ang dahilan kung bakit “inaagasan” (Marcos 5:25) ng dugo o dinudugo ang babae, alam natin na talagang pinahirapan siya nito.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai fakamahino mai ʻi he Fuakava Foʻoú ʻa e natula totonu ʻo e “ʻau toto” ʻa e fefiné (Maʻake 5:25), pe ʻaú, ka ʻoku tau ʻilo naʻe faingataʻaʻia ai ʻa e fefiné.