Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was dat sy ʼn uur lank vir die herstelwerker getuig het en die Paradys op aarde-boek by horn gelaat het.
Arabic[ar]
وكنتيجة، شهدت للعامل طوال ساعة وقدَّمت له كتاب يمكنكم ان تحيوا.
Central Bikol[bcl]
Pinatotoohan nia an parahirahay sa laog nin sarong oras asin ikinapasakamot sa saiya an librong Mabuhay Sagkod Lamang.
Bemba[bem]
Icaishilefumamo cali ca kuti, alicitile ubunte kuli uyu mwaume alelungisha motoka ukufika kwi awala no kumushalikila icitabo ca Ikala Kuli Pe na pe.
Bulgarian[bg]
Оказало се, че тя разговаряла със служителя в продължение на един час и му дала книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“.
Bislama[bi]
Risal blong samting ya se, hem i givim wetnes long wokman ya blong wan haoa, mo i livim Laef Foreva buk wetem hem.
Cebuano[ceb]
Siya nagpamatuod sa maong tig-ayo sa usa ka oras ug nakapahimutang kaniya sa librong Mabuhing Walay Kataposan.
Czech[cs]
Nakonec to dopadlo tak, že opraváři hodinu vydávala svědectví a dala mu knihu Žít navždy.
Danish[da]
Det endte med at hun forkyndte for mekanikeren i en time og han modtog ’Paradisbogen’.
German[de]
Es ergab sich, daß sie dem Mechaniker eine Stunde lang Zeugnis geben und ihm das Paradies-Buch zurücklassen konnte.
Ewe[ee]
Edzɔ be eɖi ɖase na ʋudzraɖola la gaƒoƒo ɖeka eye wòna Agbe Tegbee gbalẽa lae.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ eketiede, enye ama ọnọ ọdiọn̄ o-moto oro ikọ ntiense ke hour kiet onyụn̄ ọnọ enye n̄wed Ndidu Uwem ke Nsinsi.
Greek[el]
Τελικά, έκανε μία ώρα μαρτυρία στον τεχνικό και του έδωσε το βιβλίο Ζείτε για Πάντα.
English[en]
As it turned out, she witnessed to the serviceman for an hour and placed the Live Forever book with him.
Spanish[es]
Cuando el técnico se presentó, la escuchó durante una hora y aceptó el libro Vivir para siempre.
Estonian[et]
Tulemuseks oli see, et ta sai remondimehele tund aega kuulutada ning Igavese elu raamatu jätta.
Finnish[fi]
Tulos oli se, että hän todisti korjaajalle tunnin verran ja jätti tälle Voit elää ikuisesti -kirjan.
Faroese[fo]
Endin varð at hon boðaði fyri mekanikaranum í ein tíma og hann fekk ’Páradísbókina’.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji, eye tsɔne saalɔ lɛ odase ŋmɛlɛtswaa kome ni eha lɛ Obaanyɛ Ohi Shi wolo lɛ.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि उन्होंने मिस्त्री को एक घंटे तक गवाही दी और सर्वदा जीवित रहना पुस्तक उसे दी।
Croatian[hr]
Rezultat je bio da je svjedočila serviseru sat vremena i ostavila mu knjigu Vječno živjeti.
Hungarian[hu]
Végül egy órán át tanúskodott a szerelőnek, és elhelyezett nála egy Élj örökké könyvet.
Indonesian[id]
Sbg hasilnya, ia memberi kesaksian kpd sang montir selama satu jam dan menempatkan buku Hidup Kekal kepadanya.
Iloko[ilo]
Kinasabaanna ti mekaniko iti las-ud ti maysa nga oras ket napaimaanna iti libro nga Agbiag nga Agnanayon.
Icelandic[is]
Svo fór að hún vitnaði fyrir viðgerðarmanninum í klukkustund og hann þáði af henni Lifað að eilífu bók.
Italian[it]
Andò a finire che diede testimonianza al riparatore per un’ora e gli lasciò il libro Vivere per sempre.
Japanese[ja]
結局,姉妹は修理人に1時間証言し,『永遠に生きる』の本を配布しました。
Lithuanian[lt]
Atsitiko taip, kad ji liudijo remontininkui apie valandą ir davė jam knygą Gyventi amžinai.
Latvian[lv]
Iznākumā viņa sludināja meistaram veselu stundu un iedeva viņam grāmatu Dzīvot mūžīgi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nanao fanambarana tamin’ilay lehilahy nandritra ny adiny iray izy ary nametraka ny boky Hiaina Mandrakizay taminy.
Macedonian[mk]
Како што испаднало, таа му сведочела на мајсторот еден час и му ја оставила книгата Живеј засекогаш.
Malayalam[ml]
അത് അവർ മെക്കാനിക്കിനോട് ഒരു മണിക്കൂർ സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിലും അയാൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പുസ്തകം സമർപ്പിക്കുന്നതിലും കലാശിച്ചു.
Burmese[my]
အခြေအနေအရ သူမသည် စက်ပြင်အား တစ်နာရီကြာသက်သေခံခွင့်ရပြီး သူနှင့်ထာဝစဉ်အသက်ရှင်စာအုပ် ဝေငှနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun fikk forkynt for mekanikeren i en time og leverte «Paradisboken».
Dutch[nl]
Uiteindelijk heeft zij de reparateur een uur getuigenis gegeven en het Eeuwig leven- boek aan hem verspreid.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o ile a nea bohlatse go molokiši ka iri gomme a mo sepedišetša puku ya Phela ka mo go sa Felego.
Polish[pl]
W rezultacie przez godzinę głosiła mechanikowi i udostępniła mu książkę Żyć wiecznie.
Portuguese[pt]
Deu testemunho ao mecânico por uma hora e colocou o livro Viver Para Sempre.
Romanian[ro]
Până la urmă, ea a vorbit o oră cu cel care era de serviciu şi i-a plasat cartea Paradisul.
Russian[ru]
В итоге она целый час проповедовала работнику техобслуживания и дала ему книгу «Жить вечно».
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka yabaye iy’uko yabwirije uwo muntu wamukoreye imodoka isaha yose kandi akamuha igitabo Kubaho Iteka.
Slovak[sk]
Skončilo sa to tak, že opravárovi vydávala svedectvo asi hodinu a nechala mu knihu Žiť navždy.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je serviserju pričevala eno uro in mu dala knjigo Večno živeti.
Samoan[sm]
Na iu i lona molimau atu i le tamaloa mo se itula ma tuuina ai loa le tusi, Ola e Faavavau.
Shona[sn]
Somugumisiro, iyo yakapupura kumunhu anogadzira kweawa imwe ndokugovera bhuku raKurarama Nokusingaperi kwaari.
Albanian[sq]
Ndërsa kishte përfunduar, ajo i dëshmoi riparuesit për një orë dhe i dha atij librin Të jetosh përgjithmonë.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da je jedan sat svedočila majstoru iz servisa i da mu je uručila knjigu Zauvek da živiš.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki, a ben gi a wrokoman wan joeroe langa kotoigi èn ben libi a Libi foe têgo-boekoe na baka gi en.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo, ’me o ile a pakela molokisi eo ka nako e etsang hora ’me a mo tsamaisetsa buka ea Phela ka ho sa Feleng.
Swedish[sv]
Resultatet blev att hon fick vittna för servicemannen i en timme och fick lämna honom boken Leva för evigt.
Swahili[sw]
Matokeo yalikuwa kwamba, alimtolea ushahidi huyo fundi kwa saa moja na kumwangushia kitabu Kuishi Milele.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, அவர் அந்த மெக்கானிக்கிடம் ஒரு மணிநேரம் சாட்சி கொடுத்து என்றும் வாழலாம் புத்தகத்தையும் அவரிடம் அளித்தார்.
Telugu[te]
ఫలితంగా, ఆమె మెకానిక్కుకు ఒక గంటసేపు సాక్ష్యమిచ్చి, నిరంతరము జీవించగలరు అనే పుస్తకాన్ని అతనికి అందించింది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เธอ ได้ ให้ คํา พยาน แก่ ช่าง ซ่อม ถึง หนึ่ง ชั่วโมง และ จําหน่าย หนังสือ ชีวิต ตลอด ไป ไว้ กับ เขา.
Tagalog[tl]
Siya’y nagpatotoo sa mekaniko sa loob ng isang oras at nakapaglagay sa kaniya ng aklat na Mabuhay Magpakailanman.
Tswana[tn]
Mme go ne ga felela ka gore a tsamaisetse mmakanyi buka ya Tshelela Ruri morago ga gore a mo neele bosupi ka selekanyo sa ura.
Turkish[tr]
Sonuçta, tamirciye bir saat kadar vaaz etti ve bir kitap verdi.
Twi[tw]
Ɛbae sɛ odii odwumayɛni no adanse dɔnhwerew biako, na ɔmaa no Tra Ase Daa nhoma no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to raua paraparauraa hoê hora taatoa, ua horoa ’tura to tatou tuahine i te buka E ora e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Обставини склались так, що вона змогла годину свідчити ремонтнику і вручити йому книжку «Жити вічно».
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc, chị làm chứng cho người thợ sửa kiếng suốt một giờ và đưa cho ông ấy sách Sống đời đời.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fai faka mafola ia ki te tagata ʼaia ʼi te hola katoa, pea neʼe ina tuku ki ai te tohi Mauli Heegata.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, wanikela ubungqina kulo mfo kangangeyure waza wamhambisela incwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àbájáde rẹ̀, ó jẹ́rìí fún alátùn-únṣe náà fún wákàtí kan, ó sì fún un ní ìwé Walaaye Titilae.
Zulu[zu]
Umphumela waba ukuba anikeze ubufakazi ihora lonke kumakhenika futhi amhambisele incwadi ethi Ungaphila Phakade.