Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
CFB's konklusioner efter undersøgelsen af den formelle del af REACH-forordningen, d.v.s. af forbrugerinformationens korrekthed og ikke af korrektheden af producenternes svar, var for Grækenlands vedkommende følgende: CFB sendte 34 breve til virksomheder under foregivende af at være forbruger og modtog kun svar fra 13.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Überprüfung der Anwendung des entsprechenden Artikels der Reach-Verordnung über die angemessene Information der Verbraucher — und nicht der Überprüfung der Antworten — in Griechenland hat das Zentrum für Verbraucherschutz folgendes Fazit gezogen: Unter der Angabe, dass es sich bei dem Verfasser um den Verbraucher handele, hat das Verbraucherschutzzentrum 34 Unternehmen in einem Schreiben um Informationen ersucht, erhielt aber nur 13 Antworten.
Greek[el]
Τα συμπεράσματα του ΚΕ.Π.ΚΑ., στη διερεύνηση του τυπικού τμήματος του κανονισμού Reach, δηλαδή της σωστής ενημέρωσης του καταναλωτή και όχι στην επαλήθευση των απαντήσεων, για την Ελλάδα ήταν τα εξής: το ΚΕ.Π.ΚΑ. έστειλε επιστολές σε 34 επιχειρήσεις, χρησιμοποιώντας το προσωπείο του καταναλωτή και έλαβε απαντήσεις από μόλις 13.
English[en]
Focusing on the implementation of the corresponding section of the REACH Regulation, i.e. proper information for consumers rather than any verification of the answers received, the Greek consumer protection centre wrote to 34 companies in the guise of a consumer requesting information but received only 13 replies.
Spanish[es]
Las conclusiones del KE.P.KA. en cuanto a Grecia, sobre el estudio de la parte normativa del Reglamento REACH, es decir, de la correcta información al consumidor, y no sobre la ratificación de las respuestas, fueron las siguientes: el KE.P.KA. remitió cartas a 34 empresas, haciéndose pasar por un consumidor, y recibió respuesta únicamente de 13.
Finnish[fi]
Tutkiessaan REACH-asetuksen kuluttajille annettavia riittäviä tietoja koskevan artiklan soveltamista Kreikassa – vastausten tutkimisen sijasta – kuluttajansuojakeskus tuli seuraavaan tulokseen: Kuluttajansuojakeskus lähetti kuluttajana esiintyen 34 yritykselle kirjeen, jossa se pyysi tietoja, mutta sai vain 13 vastausta.
French[fr]
Le KEPKA a exploré la partie formelle du règlement Reach, c'est-à-dire le caractère correct des informations fournies aux consommateurs et non la vérification des réponses, et ses conclusions étaient les suivantes: le KEPKA a envoyé des lettres à 34 entreprises, prétendant être un consommateur, et n'a reçu que 13 réponses.
Italian[it]
Nell'ambito della verifica dell'applicazione del relativo articolo del regolamento Reach sull'adeguata informazione ai consumatori – e non tramite la valutazione delle risposte – il Centro per la tutela dei consumatori in Grecia è giunto alla seguente conclusione: dando a intendere che l'autore della lettera fosse il consumatore, il Centro per la tutela dei consumatori ha chiesto a mezzo posta informazioni a 34 imprese, ricevendo una risposta in soli 13 casi.
Dutch[nl]
Wat het onderzoek naar het formele deel van de REACH-verordening betreft, waarbij het ging om correcte consumenteninformatie en niet zozeer om de vraag of de antwoorden al dan niet correct waren, komt het KEPKA tot de volgende bevindingen voor Griekenland. Het KEPKA stuurde brieven naar 34 ondernemingen en presenteerde zich als consument.
Portuguese[pt]
Os resultados da análise da aplicação do artigo pertinente do Regulamento Reach, ou seja, o que diz respeito à prestação de informação correcta aos consumidores, e não da análise das respostas, foram os seguintes para a Grécia: o Centro enviou cartas a 34 empresas, como se fosse um consumidor, e só recebeu respostas de 13 empresas.
Swedish[sv]
Efter att ha granskat Reach-förordningens formella del, dvs. tillhandahållandet av korrekt information till konsumenterna, utan att verifiera svaren, kom KEPKA fram till följande slutsatser: KEPKA skickade brev, i vilka avsändarna uppgavs vara konsumenter, till 34 företag men fick svar från bara 13 företag.