Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Електронни съобщителни мрежи и услуги — „Директива за разрешение“ — Член 13 — Такси за права за изграждане на инфраструктура — Приложно поле — Общинска наредба за налагане на такси на собствениците на предавателни стълбове и мачти, предназначени за предоставянето на услуги за мобилна телефония“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Sítě a služby elektronických komunikací – ‚Autorizační‛ směrnice – Článek 13 – Poplatek za právo na instalaci zařízení – Oblast působnosti – Obecní úprava ukládající povinnost zaplatit poplatek vlastníkům sloupů a stožárů pro mobilní telefonní služby“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – elektroniske kommunikationsnet og –tjenester – tilladelsesdirektivet – artikel 13 – afgift for tilladelse til at installere faciliteter – anvendelsesområde – kommunale forskrifter, hvorefter ejere af pyloner og master til udsendelse af mobiltelefonsignaler pålægges at betale en afgift«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Elektronische Kommunikationsnetze und ‐dienste – Genehmigungsrichtlinie – Art. 13 – Entgelte für Rechte für die Installation von Einrichtungen – Geltungsbereich – Kommunale Regelung, die Eigentümer von Sendetürmen und ‐masten für den Mobilfunk mit der Zahlung einer Abgabe belegt“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή — Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών — Οδηγία για την αδειοδότηση — Άρθρο 13 — Τέλος καταβαλλόμενο για τα δικαιώματα εγκαταστάσεως διευκολύνσεων — Πεδίο εφαρμογής — Δημοτική κανονιστική απόφαση η οποία υποχρεώνει στην καταβολή τέλους τους ιδιοκτήτες πυλώνων και ιστών κινητής τηλεφωνίας»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Electronic communications networks and services — Authorisation Directive — Article 13 — Fee for rights to install facilities — Scope — Municipal regulations making owners of mobile telephone transmission pylons and masts subject to payment of a tax)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Directiva autorización — Artículo 13 — Gravamen por derechos de instalación de recursos — Ámbito de aplicación — Normativa municipal que obliga a los propietarios de torres y postes de difusión para telefonía móvil al pago de un canon»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused – Loadirektiiv – Artikkel 13 – Tasu seadmete paigaldamise õiguse eest – Kohaldamisala – Omavalitsusüksuse õigusnormid, millega on mobiilside torn- ja sõrestikmastide omanikele pandud kohustus tasuda maksu
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut – Valtuutusdirektiivi – 13 artikla – Maksut oikeuksista asentaa järjestelmiä – Soveltamisala – Kunnallinen säännöstö, jolla otetaan käyttöön matkapuhelinpylväiden ja -mastojen omistajilta kannettava vero
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Réseaux et services de communications électroniques – Directive ‘autorisation’ – Article 13 – Redevance pour les droits de mettre en place des ressources – Champ d’application – Réglementation communale soumettant au paiement d’une taxe les propriétaires de pylônes et de mâts de diffusion pour la téléphonie mobile»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Elektroničke komunikacijske mreže i usluge – Direktiva o ovlaštenju – Članak 13. – Naknada za prava na instalaciju opreme – Područje primjene – Općinski propis kojim se uvodi porez na teret vlasnika antenskih stupova i jarbola mobilne telefonije“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások – Engedélyezési irányelv – 13. cikk – Létesítménytelepítési jogok díja – Hatály – Mobiltávközlés céljára szolgáló oszlopok és póznák tulajdonosai számára adófizetési kötelezettséget előíró önkormányzati szabályozás”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Reti e servizi di comunicazione elettronica – Direttiva “autorizzazioni” – Articolo 13 – Contributo per la concessione di diritti di installare strutture – Ambito di applicazione – Normativa comunale che assoggetta al pagamento di un’imposta i proprietari di piloni e di tralicci di diffusione per la telefonia mobile»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos – Leidimų direktyva – 13 straipsnis – Mokestis už teisę įrengti įrenginius – Taikymo sritis – Komunos teisės aktai, kuriais nustatomas mokestis judriojo telefono ryšio bokštų ir stiebų savininkams“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Elektronisko komunikāciju tīkli un pakalpojumi – Atļauju izsniegšanas direktīva – 13. pants – Maksas par tiesībām uzstādīt iekārtas – Piemērošanas joma – Pašvaldības noteikumi, ar kuriem uzliek maksu mobilo telefonu sakaru izplatīšanas torņu un mastu īpašniekiem
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Netwerks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi — Direttiva ta’ ‘Awtorizzazzjoni’ — Artikolu 13 — Tariffa għad-drittijiet biex jiġu installati faċilitajiet — Kamp ta’ applikazzjoni — Regolamentazzjoni komunali li tissuġġetta l-proprjetarji ta’ piluni u ta’ arbli tax-xandir għat-telefonija mobbli għall-ħlas ta’ taxxa”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Elektronische-communicatienetwerken en ‐diensten – Machtingsrichtlijn – Artikel 13 – Vergoeding voor rechten om faciliteiten te installeren – Werkingssfeer – Gemeentelijke regeling die eigenaars van zendpylonen en ‐masten voor mobiele telefonie onderwerpt aan een belasting”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Sieci i usługi łączności elektronicznej – Dyrektywa o zezwoleniach – Artykuł 13 – Opłata za prawo instalowania urządzeń – Zakres stosowania – Uregulowanie gminne nakładające obowiązek uiszczenia opłaty na właścicieli słupów i masztów nadawczych telefonii ruchomej
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Redes e serviços de comunicações eletrónicas – Diretiva ‘autorização’ – Artigo 13. ° – Taxa aplicável aos direitos de instalação de recursos – Âmbito de aplicação – Regulamentação municipal que sujeita ao pagamento de um imposto os proprietários de pilares e de postes de difusão para a telefonia móvel»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Rețele și servicii de comunicații electronice – Directiva privind autorizarea – Articolul 13 – Taxa pentru drepturile de instalare a infrastructurii – Domeniu de aplicare – Reglementare locală care prevede obligația de plată a unei taxe de către proprietarii de piloni și de stâlpi de difuzare pentru telefonie mobilă”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Elektronické komunikačné siete a služby – Smernica o povolení – Článok 13 – Poplatky za práva na inštalovanie zariadení – Pôsobnosť – Obecná právna úprava, na základe ktorej sú vlastníci prenosových stožiarov a stĺpov pre mobilnú sieť povinní platiť poplatok“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Elektronska komunikacijska omrežja in storitve – Direktiva o odobritvi – Člen 13 – Pristojbine za pravice do vgradnje naprav – Področje uporabe – Občinski predpis, ki lastnikom oddajnikov in drogov za mobilno telefonijo nalaga plačilo dajatve“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – Auktorisationsdirektivet – Artikel 13 – Avgift för rättigheter att installera faciliteter – Tillämpningsområde – Kommunala bestämmelser om införande av en avgift för ägare till pyloner och master för sändning av mobiltelefoni”