Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на независим мониторингов доклад на Европейския институт за равенство между половете (EIGE), озаглавен „Пекин + 20“, през 2014 г.
Czech[cs]
Na základě nezávislé monitorovací zprávy Evropského institutu pro rovnost žen a mužů(EIGE) z roku 2014 nazvané „Peking + 20“ přijala Rada závěry, ve kterých se zavázala řešit zbývající výzvy v oblasti rovnosti žen a mužů, včetně rozdílů mezi ženami a muži v procesu rozhodování.
Danish[da]
På grundlag af en uafhængig overvågningsrapport fra Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (Ligestillingsinstituttet) med titlen "Beijing + 20" vedtog Rådet i 2014 konklusioner, hvori det påtog sig at tackle de udestående udfordringer på ligestillingsområdet, herunder kønsskævheder inden for beslutningstagning.
German[de]
Auf der Grundlage eines unabhängigen Überwachungsberichts des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen (EIGE) mit dem Titel "Beijing + 20" hat der Rat 2014 Schlussfolgerungen angenommen, mit denen er sich verpflichtet, fortbestehende Herausforderungen im Bereich der Geschlechtergleichstellung, einschließlich des Geschlechtergefälles bei der Entscheidungsfindung, zu bekämpfen.
Greek[el]
Βάσει της ανεξάρτητης έκθεσης παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) με τίτλο «Πεκίνο + 20» το 2014, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία ανέλαβε να αντιμετωπίσει τις εναπομένουσες προκλήσεις στον τομέα της έμφυλης ισότητας, περιλαμβανομένων των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων στη λήψη αποφάσεων.
English[en]
On the basis of an independent monitoring report by the European Institute for Gender Equality (EIGE), entitled "Beijing + 20", in 2014, the Council adopted Conclusions in which it undertook to tackle the remaining challenges in the field of gender equality, including gender gaps in decision-making.
Spanish[es]
Sobre la base de un informe de supervisión independiente del Instituto Europeo de la Igualdad de Género (EIGE), titulado «Beijing +20», en 2014 el Consejo adoptó unas Conclusiones en las que se comprometió a abordar los retos restantes en el ámbito de la igualdad de género, entre otros las disparidades de género en la adopción de decisiones.
Estonian[et]
Tuginedes Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi (EIGE) sõltumatule järelevalvearuandele „Peking + 20”, võttis nõukogu 2014. aastal vastu järeldused, milles ta kohustus tegelema soolise võrdõiguslikkuse valdkonna järelejäänud probleemidega, sealhulgas soolise ebavõrdsusega otsuste tegemisel.
Finnish[fi]
Neuvosto antoi Euroopan tasa-arvoinstituutin (EIGE) vuonna 2014 laatiman riippumattoman seurantaraportin "Beijing + 20" pohjalta päätelmät, joissa se sitoutui vastaamaan sukupuolten tasa-arvon alalla edelleen esiintyviin haasteisiin, joita ovat muun muassa sukupuolten väliset erot päätöksenteossa.
French[fr]
En 2014, sur la base d'un rapport de suivi indépendant de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE) intitulé "Beijing + 20", le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il s'engageait à s'attaquer aux défis qu'il restait à relever dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris aux disparités entre les sexes dans le domaine de la prise de décision.
Irish[ga]
Bunaithe ar an tuarascáil neamhspleách faireacháin ón Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE), dar teideal "Béising+ 20", ghlac an Chomhairle Conclúidí sa bhliain 2014 inar gheall sí go dtabharfadh sí faoi na dúshláin atá fós gan réiteach i réimse an chomhionannais inscne, lena n-áirítear an bhearna idir na hinscní sa chinnteoireacht.
Croatian[hr]
Na temelju neovisnog izvješća o praćenju koje je 2014. izradio Europski institut za ravnopravnost spolova (EIGE) pod nazivom „Peking + 20” Vijeće je usvojilo zaključke u kojima se bavi rješavanjem preostalih izazova u području ravnopravnosti spolova, među ostalim i nerazmjerom među spolovima u donošenju odluka.
Hungarian[hu]
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE) által készített független vizsgálati jelentés, a „Peking + 20” alapján a Tanács 2014-ben következtetéseket fogadott el, amelyekben vállalta, hogy megoldást keres a nemek közötti egyenlőség területén még fennálló kihívásokra, köztük a nemek között a döntéshozatalban meglévő különbségekre.
Italian[it]
Sulla base di una relazione di monitoraggio indipendente dell'Istituto europeo per l’uguaglianza di genere (EIGE) intitolata "Beijing + 20" ("Pechino 20 anni dopo") del 2014, il Consiglio ha adottato conclusioni in cui si è impegnato ad affrontare le restanti sfide nel campo della parità di genere, compresi i divari di genere nei processi decisionali.
Lithuanian[lt]
Remdamasi Europos lyčių lygybės instituto (EIGE) nepriklausoma stebėsenos ataskaita „Pekinas + 20“, 2014 m.
Latvian[lv]
Balstoties uz Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta (EIGE) neatkarīgu pārraudzības ziņojumu "Pekina+20", Padome 2014. gadā pieņēma secinājumus, kuros tā apņēmās risināt atlikušās problēmas dzimumu līdztiesības jomā, tostarp dzimumu atšķirības lēmumu pieņemšanā.
Maltese[mt]
Abbażi ta' rapport indipendenti ta' monitoraġġ mill-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE), intitolat ''Beijing + 20'', fl-2014, il-Kunsill adotta Konklużjonijiet li fihom impenja ruħu li jindirizza l-isfidi li fadal fil-qasam tal-ugwaljanza bejn is-sessi, inkluża d-disparità bejn is-sessi fit-teħid ta' deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Op basis van een onafhankelijk monitoringverslag van het Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE) uit 2014, getiteld "Peking+20", heeft de Raad conclusies aangenomen waarin het initiatief wordt genomen om de nog bestaande uitdagingen op het gebied van gendergelijkheid aan te gaan, inclusief de genderkloof in de beleidsvorming.
Portuguese[pt]
Com base num relatório de acompanhamento independente do Instituto Europeu para a Igualdade de Género (EIGE), intitulado "Pequim +20", em 2014, o Conselho adotou conclusões em que se comprometia a fazer face aos desafios que subsistem no domínio da igualdade entre homens e mulheres, incluindo as disparidades na tomada de decisão.
Romanian[ro]
În 2014, pe baza unui raport de monitorizare independentă al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE), intitulat „Beijing + 20”, Consiliul a adoptat concluzii prin care s-a angajat să abordeze dificultățile rămase în domeniul egalității de gen, inclusiv disparitățile de gen în procesul decizional.
Slovak[sk]
Na základe nezávislej monitorovacej správy Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (EIGE) pod názvom „Peking + 20“ v roku 2014 prijala Rada závery, v ktorých sa podujala riešiť zostávajúce výzvy v oblasti rodovej rovnosti vrátane rodových rozdielov pri prijímaní rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Svet je na podlagi neodvisnega poročila o spremljanju „Peking + 20“, ki ga je leta 2014 pripravil Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE), sprejel sklepe, v katerih se je obvezal, da se bo spoprijel s preostalimi izzivi na področju enakosti spolov, tudi z razlikami v zastopanosti spolov pri odločanju.