Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيلسو, إذا كان هناك ما تريد أن تقوله لي, لما لا تقله ؟
Bulgarian[bg]
Ако имаш да ми казваш нещо, давай направо.
Czech[cs]
Kelso, jestli mi chceš něco říct, proč to prostě neřekneš?
English[en]
Kelso, if you have something to say to me, why don't you just say it?
Spanish[es]
Kelso, si tienes algo que decirme ¿Por que no solo lo dices?
Estonian[et]
Kelso, kui sul on mulle midagi öelda, miks sa seda lihtsalt välja ei ütle?
Finnish[fi]
Kelso, jos sinulla on minulle jotakin sanottavaa, mikset vain sanoisi sitä?
French[fr]
Kelso, si t'as un truc à me dire, dis-le.
Hebrew[he]
קלסו, אם יש לך משהו להגיד לי, למה שפשוט לא תגיד את זה?
Croatian[hr]
Ako imaš nešto da mi kažeš zašto mi jednostavno ne kažeš?
Hungarian[hu]
Kelso, ha mondani akarsz valamit, miért nem mondod?
Norwegian[nb]
Bare si det rett ut, Kelso.
Dutch[nl]
Als je me iets wilt zeggen, zeg het dan.
Polish[pl]
Kelso, jeśli masz coś do mnie, to czemu mi tego nie powiesz?
Portuguese[pt]
Kelso, se você tem algo pra me dizer, porquê não diz logo?
Romanian[ro]
Kelso, dacă ai ceva să-mi spui, de ce nu o faci?
Slovenian[sl]
Kelso, če mi moraš kaj povedati, zakaj mi ne poveš?
Serbian[sr]
Ako imaš nešto da mi kažeš zašto mi jednostavno ne kažeš?
Turkish[tr]
Bana söylecek birşeyin varsa neden söylemiyorsun, Kelso?