Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
206 Je třeba poznamenat, že argumentace spolkové země Durynsko ohledně úvěru ve výši 20 milionů DEM poskytnutého TIB je z velké části obdobná argumentaci, kterou uplatnila ohledně úvěru ve výši 25 milionů DEM.
Danish[da]
206 Det bemærkes, at den argumentation, som delstaten Thüringen har fremført vedrørende lånet på 20 mio. DEM, der blev ydet af TIB, i det væsentlige er den samme som den, der blev fremført for så vidt angår lånet på 25 mio. DEM.
German[de]
206 Das Vorbringen des Freistaats Thüringen zu dem von der TIB gewährten Darlehen von 20 Mio. DM entspricht weitgehend dem Vorbringen zu dem Darlehen von 25 Mio. DM.
Greek[el]
206 Πρέπει να σημειωθεί ότι η επιχειρηματολογία που προβάλλει το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας σχετικά με την πίστωση των 20 εκατομμυρίων DEM που χορήγησε η TIB είναι σε μεγάλο βαθμό ανάλογη προς την προβαλλόμενη όσον αφορά την πίστωση των 25 εκατομμυρίων DEM.
English[en]
206 The Court notes that the Land of Thuringia’s line of argument relating to the DEM 20 million granted by the TIB is largely similar to the one relied on with respect to the DEM 25 million loan.
Spanish[es]
206 Procede señalar que la argumentación expuesta por el Land de Turingia con respecto al crédito de 20 millones de DEM concedido por TIB es esencialmente análoga a la que invocó en relación con el crédito de 25 millones de DEM.
Estonian[et]
206 Tuleb märkida, et Tüüringi liidumaa seoses TIB-i antud 20 miljoni Saksa marga suuruse laenuga esitatud argumendid on suures osas analoogsed nendega, mis esitati 25 miljoni Saksa marga suuruse laenuga seoses.
Finnish[fi]
206 On korostettava, että Thüringenin osavaltion esittämät väitteet koskevat TIB:n myöntämää 20 miljoonan DEM:n luottoa ja ne ovat suureksi osaksi samansuuntaisia kuin väitteet, joita se esitti 25 miljoonan DEM:n luoton osalta.
French[fr]
206 Il convient de relever que l’argumentation avancée par le Land de Thuringe concernant le crédit de 20 millions de DEM octroyé par la TIB est largement analogue à celle invoquée en ce qui concerne le crédit de 25 millions de DEM.
Hungarian[hu]
206 Meg kell állapítani, hogy a Türingia által a TIB nyújtotta 20 millió DEM‐es hitel vonatkozásában előadott érvelés nagyrészt azonos a 25 millió DEM‐es hitel esetében előadottakkal.
Italian[it]
206 Occorre rilevare che l’argomento sollevato dal Land della Turingia riguardante il credito di DEM 20 milioni concesso dalla TIB è ampiamente analogo a quello invocato per quanto riguarda il credito di DEM 25 milioni.
Lithuanian[lt]
206 Pažymėtina, kad Tiuringijos federalinės žemės argumentai dėl 20 milijonų DM kredito, kurį suteikė TIB, iš esmės atitinka argumentus dėl 25 milijonų DM kredito.
Latvian[lv]
206 Jānorāda, ka Tīringenes pavalsts izvirzītā argumentācija saistībā ar TIB piešķirto aizdevumu 20 miljonu Vācijas marku apmērā lielā mērā ir līdzīga tai, kas izvirzīta saistībā ar aizdevumu 25 miljonu Vācijas marku apmērā.
Maltese[mt]
206 Għandu jiġi osservat li l-argumenti li l-Land ta' Tħuringe ressaq fir-rigward tal-kreditu ta' 20 miljun DEM li kien ingħata mit-TIB huma fil-biċċa l-kbira tagħhom simili għal dawk li ġew invokati f'dak li jikkonċerna l-kreditu ta' 25 miljun DEM.
Dutch[nl]
206 Opgemerkt zij dat de argumentatie van de deelstaat Thüringen betreffende het door TIB toegekende krediet van 20 miljoen DEM in grote mate overeenstemt met die betreffende het krediet van 25 miljoen DEM.
Polish[pl]
206 Należy stwierdzić, że przedstawiona przez kraj związkowy Turyngii argumentacja w przedmiocie kredytu na kwotę 20 milionów DEM jest w znacznym stopniu analogiczna do argumentacji w przedmiocie kredytu na kwotę 25 milionów DEM.
Portuguese[pt]
206 Há que observar que a argumentação apresentada pelo Land da Turíngia relativamente ao crédito de 20 milhões de DEM concedido pelo TIB é, em larga medida, análoga à que diz respeito ao crédito de 25 milhões de DEM.
Slovak[sk]
206 Treba zdôrazniť, že tvrdenia uvedené spolkovou krajinou Durínsko v súvislosti s úverom vo výške 20 miliónov DEM udelených TIB sú vo veľkej miere analogické s tvrdeniami uvedenými v súvislosti s úverom vo výške 25 miliónov DEM.
Slovenian[sl]
206 Treba je opozoriti, da je trditev dežele Turingije o posojilu v višini 20 milijonov DEM, ki ga je odobrila TIB, zelo podobna trditvi o posojilu v višini 25 milijonov DEM.
Swedish[sv]
206 Förstainstansrätten anmärker att delstaten Thüringens argument rörande krediten på 20 000 000 DEM som TIB beviljat är i stort sett desamma som de som delstaten åberopat vad gäller krediten på 25 000 000 DEM.