Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في كلّ مرة أذكر الأمر ، أولئك من يجب أن يصمتوا يصمتون لكأني أسحرهم
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато го използвам, всички, който трябва да млъкнат, замълчават, като с магическа пръчка.
Bosnian[bs]
Svaki put kad spomenem, oni koji bi trebalo zašutiti, to i učine, kao da je magija.
Greek[el]
Κάθε φορά που το επικαλούμαι αυτοί που πρέπει να το βουλώσουν, ως δια μαγείας το κάνουν
English[en]
Every time I mention it, those who should shut up do so, as if by magic.
Spanish[es]
Cada vez que lo mencionó los que deberían callarse lo hacen, como por arte de magia.
Estonian[et]
Alati, kui ma seda mainin, vaikivad nagu võluväel need, kes vaikima peavad.
French[fr]
Et chaque fois que je parle de ces archives, ceux qui doivent se taire, comme par enchantement, se taisent.
Hebrew[he]
בכל פעם שאני מזכיר זאת, אלה שאמורים לשתוק עושים זאת כבמטה קסם.
Hungarian[hu]
És amikor csak megemlítem, akinek be kéne fognia száját, befogja, mintegy varázsütésre.
Italian[it]
E ogni volta che parlo di questo archivio chi deve tacere come d'incanto inizia a tacere.
Dutch[nl]
Elke keer als ik het vermeld, zouden diegenen als bij toverslag hun mond moeten houden.
Polish[pl]
Gdy tylko o nim wspominałem, ci co paplali, zamykali się, jak za dotknięciem różdżki.
Portuguese[pt]
Toda vez que o menciono, aqueles que deviam se calar, como por mágica, se calam.
Romanian[ro]
De fiecare dată când spun asta, cei care trebuie să tacă, ca prin minune... tac!
Russian[ru]
Как только я об этом упоминал, те, кто должны были заткнуться, так и делали, будто по мановению волшебной палочки.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko ga omenim, kdor bi moral molčati, kot po čudežu - obmolkne.
Serbian[sr]
Svaki put kad spomenem, oni koji bi trebalo da zaćute, to i učine, kao da je magija.
Turkish[tr]
Her zaman söylemişimdir,... çenesini kapalı tutması gereken kişiler... bu tür şeyleri tıpkı bir hokkabaz gibi yaparlar.