Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er på trods af, at vores energifremtid og sikkerhedsfremtid afhænger af dette skakbræt.
German[de]
Und dies, obwohl in dieser Region über unsere zukünftige Energieversorgung und unsere zukünftige Sicherheit entschieden wird.
English[en]
This is despite the fact that upon this chess-board our energy future and our security future is decided.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta tällä šakkilaudalla päätetään energiamme ja turvallisuutemme tulevaisuus.
French[fr]
Ce, malgré le fait que notre avenir énergétique et sécuritaire se joue sur cet échiquier.
Hungarian[hu]
Méghozzá annak ellenére, hogy ezen a sakktáblán dől el energiaellátásunk és biztonságunk jövője.
Italian[it]
Eppure è lo scacchiere sul quale si decide il nostro futuro energetico, di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Nevykdo - nepaisydama to, kad šioje šachmatų lentoje sprendžiama mūsų energetikos ir saugumo ateitis.
Latvian[lv]
Un šāda situācija ir izveidojusies, neskatoties uz to, ka uz šā šaha galdiņa tiek izspēlēta mūsu energoapgādes un drošības nākotne.
Dutch[nl]
En dat terwijl onze toekomst op het gebied van energie en veiligheid op dat schaakbord wordt beslist.
Polish[pl]
A przecież na tej szachownicy toczy się gra o naszą przyszłość energetyczną i o przyszłość naszego bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
E, contudo, é lá que se joga o nosso futuro energético e de segurança.
Slovenian[sl]
Čeprav je od te regije odvisna naša prihodnost v zvezi z energetiko in varnostjo.
Swedish[sv]
Så förhåller det sig trots att vår framtid vad gäller energi och säkerhet avgörs på detta schackbräde.