Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 122 Предложение за регламент Член 16 – параграф 4 – алинея 1 – буква в Текст, предложен от Комисията Изменение в) позволяват оптимално използване на въздушното пространство, като се отчитат потоците въздушно движение; в) позволяват оптимално и гъвкаво използване на въздушното пространство, като се отчитат потоците въздушно движение; Изменение 123 Предложение за регламент Член 16 – параграф 4 – алинея 1 – буква и а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение иa) консолидират доставката на инфраструктура за УВД и целят повишаване на оперативната съвместимост на съществуващото оборудване; Обосновка Доставката на скъпи и несъвместими системи от всеки доставчик на аеронавигационно обслужване създава допълнителни пречки за постигането на целите на ЕЕН надолу по веригата.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 122 Návrh nařízení Čl. 16 – odst. 4 – pododstavec 1 – písm. c Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh c) umožňují optimální využití vzdušného prostoru s ohledem na plynulost toků letového provozu; c) umožňují optimální a pružné využití vzdušného prostoru s ohledem na plynulost toků letového provozu; Pozměňovací návrh 123 Návrh nařízení Čl. 16 – odst. 4 – pododstavec 1 – písm. i a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ia) sjednocují zadávání zakázek na infrastrukturu ATM a zaměřují se na zvýšení interoperability stávajícího vybavení; Odůvodnění Zakázky na drahé a nekompatibilní systémy zadávané jednotlivými poskytovateli letových navigačních služeb vytvářejí následně další překážky při dosahování cílů jednotného evropského nebe.
Danish[da]
Ændringsforslag 122 Forslag til forordning Artikel 16 – stk. 4 – afsnit 1 – litra c Kommissionens forslag Ændringsforslag c) gøre det muligt at udnytte luftrummet optimalt under hensyntagen til lufttrafikken c) gøre det muligt at udnytte luftrummet optimalt og fleksibelt under hensyntagen til lufttrafikken Ændringsforslag 123 Forslag til forordning Artikel 16 – stk. 4 – afsnit 1 – litra i a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ia) konsolidere indkøb af ATM-infrastruktur og sigte mod at styrke interoperabiliteten af det eksisterende udstyr Begrundelse De enkelte luftfartstjenesteudøveres indkøb af dyre og inkompatible systemer skaber yderligere hindringer for SES-målene længere nede i kæden.
German[de]
Änderungsantrag 122 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 16 – Absatz 4 – Unterabsatz 1 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text (c) sie ermöglichen eine optimale Nutzung des Luftraums unter Berücksichtigung des Verkehrsflusses; (c) sie ermöglichen eine optimale und flexible Nutzung des Luftraums unter Berücksichtigung des Verkehrsflusses; Änderungsantrag 123 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 16 – Absatz 4 – Unterbsatz 1 – Buchstabe i a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ia) sie konsolidieren die Anschaffung der ATM-Infrastruktur und verbessern die Interoperabilität der bestehenden Ausrüstung; Begründung Die Anschaffung teurer und nicht kompatibler Systeme durch die einzelnen ANSP führt zu weiteren Hindernissen für die Verwirklichung der SES-Ziele.
Greek[el]
Τροπολογία 122 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – εδάφιο 1 – στοιχείο γ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γ) καθιστούν δυνατή τη βέλτιστη χρήση του εναέριου χώρου, λαμβανομένων υπόψη των ροών της εναέριας κυκλοφορίας· γ) καθιστούν δυνατή τη βέλτιστη και ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου, λαμβανομένων υπόψη των ροών της εναέριας κυκλοφορίας· Τροπολογία 123 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – εδάφιο 1 – στοιχείο θ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία θ α) ενοποιούν την προμήθεια των υποδομών ΑΤΜ και στοχεύουν στην αύξηση της διαλειτουργικότητας του υφιστάμενου εξοπλισμού· Αιτιολόγηση Η προμήθεια ακριβών και ασύμβατων συστημάτων από κάθε πάροχο υπηρεσιών αεροναυτιλίας δημιουργεί στην πορεία περαιτέρω εμπόδια ως προς τους στόχους του ΕΕΟ.
English[en]
Amendment 122 Proposal for a regulation Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows; (c) enable optimum and flexible use of airspace, taking into account air traffic flows; Amendment 123 Proposal for a regulation Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) consolidate the procurement of ATM instrastructure and aim at increasing the interoperability of existing equipment; Justification The procurement of expensive and incompatible systems by each ANSP creates further obstacles to SES goals further down the line.
Spanish[es]
Enmienda 122 Propuesta de Reglamento Artículo 16 – apartado 4 – párrafo 1 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) permitirán un uso óptimo del espacio aéreo teniendo en cuenta las afluencias de tránsito aéreo; c) permitirán un uso óptimo y flexible del espacio aéreo teniendo en cuenta las afluencias de tránsito aéreo; Enmienda 123 Propuesta de Reglamento Artículo 16 – apartado 4 – párrafo 1 – letra i bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda i bis) consolidarán la contratación de infraestructura de GTA y procurarán aumentar la interoperabilidad de los equipos existentes; Justificación La contratación de sistemas caros e incompatibles por parte de cada proveedor de servicios de navegación aérea incrementa los obstáculos para la consecución de los objetivos del Cielo Único Europeo más adelante.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 122 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 16 – lõige 4 – lõik 1 – punkt c Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek c) need võimaldavad õhuruumi optimaalselt kasutada, võttes arvesse lennuliiklusevoogusid; c) võimaldavad lennuliiklusvoogusid arvestades õhuruumi optimaalselt ja paindlikult kasutada; Muudatusettepanek 123 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 16 – lõige 4 – lõik 1 – punkt i a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek i a) toetavad lennuliikluse korraldamise infrastruktuuri hankimist ja nende siht on suurendada olemasolevate vahendite koostalitlusvõimet; Selgitus Kui eri aeronavigatsiooniteenuse osutajad hangivad kulukaid ja ühitamatuid süsteeme, tekitab see hiljem ühtse Euroopa taeva eesmärkide jaoks uusi takistusi.
Finnish[fi]
Tarkistus 122 Ehdotus asetukseksi 16 artikla – 4 kohta – 1 alakohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus c) mahdollistettava ilmatilan optimaalinen käyttö ilmaliikennevirrat huomioon ottaen; c) mahdollistettava ilmatilan optimaalinen ja joustava käyttö ilmaliikennevirrat huomioon ottaen; Tarkistus 123 Ehdotus asetukseksi 16 artikla – 4 kohta – 1 alakohta – i a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus i a) konsolidoitava ilmaliikenteen hallintainfrastruktuurin hankinnat ja pyrittävä lisäämään nykyisten laitteiden yhteentoimivuutta; Perustelu Kalliiden ja yhteensopimattomien järjestelmien hankinta luo lisää esteitä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiselle.
French[fr]
Amendement 122 Proposition de règlement Article 16 – paragraphe 4 – alinéa 1 – point c Texte proposé par la Commission Amendement c) permettent une utilisation optimale de l'espace aérien compte tenu des courants de trafic aérien; c) permettent une utilisation optimale et souple de l'espace aérien compte tenu des courants de trafic aérien; Amendement 123 Proposition de règlement Article 16 – paragraphe 4 – alinéa 1 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement i bis) consolider les achats d'infrastructures de GTA et viser à accroître l'interopérabilité des équipements existants; Justification L'achat de systèmes coûteux et incompatibles par chacun des prestataires de services de navigation aérienne crée, en aval, des obstacles supplémentaires pour les objectifs du ciel unique européen.
Italian[it]
Emendamento 122 Proposta di regolamento Articolo 16 – paragrafo 4 – comma 1 – lettera c Testo della Commissione Emendamento c) consentono l'uso ottimale dello spazio aereo, tenendo conto dei flussi di traffico aereo; c) consentono l'uso ottimale e flessibile dello spazio aereo, tenendo conto dei flussi di traffico aereo; Emendamento 123 Proposta di regolamento Articolo 16 – paragrafo 4 – comma 1 – punto i bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento i bis) consolidano gli appalti per l'infrastruttura ATM e mirano ad aumentare l'interoperabilità delle attrezzature esistenti; Motivazione Gli appalti per sistemi costosi e incompatibili da parte di ogni fornitore di servizi di navigazione aerea crea ulteriori ostacoli per gli obiettivi del SES in futuro.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 122 Pasiūlymas dėl reglamento 16 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos c punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas c) leidžia optimaliai naudoti oro erdvę, atsižvelgiant į oro eismo srautus; c) leidžia optimaliai ir lanksčiai naudoti oro erdvę, atsižvelgiant į oro eismo srautus; Pakeitimas 123 Pasiūlymas dėl reglamento 16 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos i a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ia) pagal juos įtvirtinami OEV infrastruktūros pirkimai ir jais siekiama didinti esamos įrangos sąveikumą; Pagrindimas Brangių ir tarpusavyje nesuderinamų sistemų pirkimas, kai tai daro kiekvienas ONP teikėjas – papildomos kliūtys toliau siekti Bendro Europos dangaus tikslų.
Maltese[mt]
Emenda 122 Proposta għal regolament Artikolu 16 – paragrafu 4 – subparagrafu 1 – punt c Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) jagħmlu possibbli l-aħjar użu tal-ispazju tal-ajru, filwaqt li jieħdu kont tal-flussi tat-traffiku tal-ajru; (c) jagħmlu possibbli l-aħjar użu, u l-użu flessibbli, tal-ispazju tal-ajru, filwaqt li jieħdu kont tal-flussi tat-traffiku tal-ajru; Emenda 123 Proposta għal regolament Artikolu 16 – paragrafu 4 – subparagrafu 1 – punt ia (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ia) jikkonsolidaw l-akkwist ta’ infrastruttura tal-ATM u jkollhom l-għan li jżidu l-interoperabilità ta’ tagħmir eżistenti; Ġustifikazzjoni L-akkwist ta’ sistemi għalja u inkompatibbli minn kull ANSP joħloq aktar ostakli għall-għanijiet tal-SES aktar ’il quddiem.
Dutch[nl]
Amendement 122 Voorstel voor een verordening Artikel 16 – lid 4 – alinea 1 – letter c Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c) optimaal gebruik van het luchtruim mogelijk maken, rekening houdende met luchtverkeersstromen; (c) optimaal en flexibel gebruik van het luchtruim mogelijk maken, rekening houdende met luchtverkeersstromen; Amendement 123 Voorstel voor een verordening Artikel 16 – lid 4 – alinea 1 – letter i bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (i bis) de aankoop van infrastructuur voor luchtverkeersbeheer consolideren en naar verbetering van de interoperabiliteit van bestaande apparatuur streven; Motivering De aankoop van kostbare en incompatibele systemen door iedere ANSP leidt tot belemmeringen voor SES-doelstellingen verderop in de planning.
Portuguese[pt]
Alteração 122 Proposta de regulamento Artigo 16 – n.o 4 – parágrafo 1 – alínea c) Texto da Comissão Alteração (c) Permitir otimizar a utilização do espaço aéreo, tendo em conta os fluxos de tráfego aéreo; (c) Permitir otimizar e flexibilizar a utilização do espaço aéreo, tendo em conta os fluxos de tráfego aéreo; Alteração 123 Proposta de regulamento Artigo 16 – n.o 4 – parágrafo 1 – alínea i-A) (novo) Texto da Comissão Alteração (i-A) Consolidar a aquisição de infraestruturas ATM e aumentar a interoperabilidade dos equipamentos existentes; Justificação A aquisição de sistemas caros e incompatíveis por cada prestador de serviços de navegação aérea cria ainda mais obstáculos aos objetivos do SES.
Romanian[ro]
Amendamentul 122 Propunere de regulament Articolul 16 – alineatul 4 – paragraful 1 – litera c Textul propus de Comisie Amendamentul (c) permit utilizarea optimă a spațiului aerian, ținând seama de fluxurile traficului aerian; (c) permit utilizarea optimă și flexibilă a spațiului aerian, ținând seama de fluxurile traficului aerian; Amendamentul 123 Propunere de regulament Articolul 16 – alineatul 4 – paragraful 1 – litera ia (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ia) consolidează achizițiile în materie de infrastructură ATM și vizează creșterea interoperabilității echipamentelor existente; Justificare Achiziționarea de sisteme costisitoare și incompatibile de către fiecare ANSP creează obstacole suplimentare pentru obiectivele SES mai jos în aval.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 122 Návrh nariadenia Článok 16 – odsek 4 – pododsek 1 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh c) umožňujú optimálne využívanie vzdušného priestoru pri zohľadnení tokov letovej prevádzky; c) umožňujú optimálne a pružné využívanie vzdušného priestoru pri zohľadnení tokov letovej prevádzky; Pozmeňujúci návrh 123 Návrh nariadenia Článok 16 – odsek 4 – pododsek 1 – bod i a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh ia) konsolidujú obstarávanie infraštruktúry ATM a ich cieľom je zvýšiť interoperabilitu existujúcich zariadení; Odôvodnenie Obstarávanie finančne náročných a nezlučiteľných systémov každým poskytovateľom leteckých navigačných služieb vytvára ďalšie prekážky brániace dosiahnutiu cieľov Jednotného európskeho neba.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 122 Predlog uredbe Člen 16 – odstavek 4 – pododstavek 1 – točka c Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (c) omogočajo optimalno uporabo zračnega prostora ob upoštevanju prometnih tokov v zračnem prometu; (c) omogočajo optimalno in prilagodljivo uporabo zračnega prostora ob upoštevanju prometnih tokov v zračnem prometu; Predlog spremembe 123 Predlog uredbe Člen 16 – odstavek 4 – pododstavek 1 – točka i a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ia) krepijo javna naročila za infrastrukturo ATM, njihov namen pa je povečati interoperabilnost že obstoječe opreme; Obrazložitev Javna naročila za drage in nezdružljive sisteme vsakega izvajalca navigacijskih služb zračnega prometa privedejo do tega, da kasneje nastanejo dodatne ovire za cilje SES.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 122 Förslag till förordning Artikel 16 – punkt 4 – stycke 1 – led c Kommissionens förslag Ändringsförslag c) möjliggöra optimerad användning av luftrummet med beaktande av flygtrafikflödena, c) möjliggöra optimerad och flexibel användning av luftrummet med beaktande av flygtrafikflödena, Ändringsförslag 123 Förslag till förordning Artikel 16 – punkt 4 – stycke 1 – led ia (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag ia) konsolidera upphandlingen av infrastruktur för flygledningstjänsten och syfta till att öka den befintliga utrustningens kompatibilitet. Motivering Om varje leverantör av flygtrafiktjänster förvärvar dyra och inkompatibla system skapar det ytterligare hinder för mål i senare led för det gemensamma europeiska luftrummet.