Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 በዚህ ጊዜ የአገረ ገዢው ወታደሮች ኢየሱስን ወደ አገረ ገዢው መኖሪያ ቤት ወሰዱት፤ ሠራዊቱንም ሁሉ በዙሪያው አሰባሰቡ።
Cebuano[ceb]
27 Unya ang mga sundalo sa gobernador nagdala kang Jesus sa puy-anan sa gobernador ug ilang gipatapok ang tanang sundalo palibot niya.
Danish[da]
27 Derefter førte statholderens soldater Jesus ind i statholderens residens og samlede hele hærafdelingen omkring ham.
Ewe[ee]
27 Azɔ nutodziɖula la ƒe asrafowo kplɔ Yesu yi nutodziɖulaa ƒe fiasã me, eye wona asrafoha blibo la katã va ƒo ƒu ɖe eŋu.
Greek[el]
27 Τότε οι στρατιώτες του κυβερνήτη πήραν τον Ιησού στο διοικητήριο* και συγκέντρωσαν γύρω του όλο το σώμα των στρατιωτών.
English[en]
27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole body of troops together around him.
Estonian[et]
27 Maavalitseja sõdurid viisid Jeesuse maavalitseja residentsi ja kogusid tema juurde kokku terve väesalga.
Finnish[fi]
27 Sitten käskynhaltijan sotilaat veivät Jeesuksen käskynhaltijan palatsiin ja kokosivat hänen ympärilleen koko sotilasosaston.
Fijian[fj]
27 Era kauti Jisu ina vale ni kovana na nona sotia na kovana, ra qai kacivi ira kece mai na vo ni sotia mera wavoliti koya.
French[fr]
27 Alors les soldats du gouverneur emmenèrent Jésus dans le palais du gouverneur et rassemblèrent toute la troupe autour de lui+.
Ga[gaa]
27 Kɛkɛ ni amralo lɛ asraafoi lɛ kɛ Yesu tee amralo lɛ shĩa lɛ, ni amɛbua asraafoi akuu muu lɛ fɛɛ anaa kɛbɔle lɛ.
Gilbertese[gil]
27 A kaira ngkanne Iesu ana tautia te kowana nako nanon ana tabo ni maeka te kowana, ao a ikotiia ni kabane kaain te taanga ni buaka nako rarikina.
Gun[guw]
27 Enẹgodo, awhànfuntọ ayimatẹn-gán lọ tọn lẹ plan Jesu yì owhé ayimatẹn-gán lọ tọn gbè bo bẹ awhànfuntọ lọ lẹpo pli lẹdo e.
Hindi[hi]
27 इसके बाद, राज्यपाल के सैनिक यीशु को उसके भवन के अंदर ले गए और उन्होंने सैनिकों की पूरी पलटन को वहाँ उसके पास इकट्ठा कर लिया।
Hiligaynon[hil]
27 Dayon gindala sang mga soldado sang gobernador si Jesus sa puluy-an sang gobernador kag nagtipon sa palibot niya ang bug-os nga hubon sang mga soldado.
Haitian[ht]
27 Apre sa, sòlda gouvènè yo mennen Jezi nan kay gouvènè a e yo rasanble tout gwoup sòlda yo toutotou l+.
Hungarian[hu]
27 Akkor a kormányzó katonái elvitték Jézust a kormányzói palotába, és odahívták hozzá az egész katonai egységet.
Indonesian[id]
27 Kemudian, para prajurit gubernur membawa Yesus ke tempat tinggal gubernur dan memanggil seluruh pasukan untuk berkumpul mengerumuninya.
Iloko[ilo]
27 Kalpasanna, dagiti soldado ti gobernador impanda ni Jesus iti pagtaengan ti gobernador sa inummongda ti amin a soldado.
Isoko[iso]
27 Kẹsena isoja ọba na e tẹ rehọ Jesu kpohọ oria nọ ọba na ọ be rria, a te se ogbaẹmo na soso kokohọ wariẹe họ.
Italian[it]
27 Allora i soldati del governatore portarono Gesù nel palazzo del governatore e radunarono attorno a lui l’intera truppa.
Kongo[kg]
27 Ebuna basoda ya guvernere nataka Yezu na kati ya nzo ya guvernere mpi bo vukisaka kimvuka ya mvimba ya basoda pene-pene na yandi.
Kikuyu[ki]
27 Nacio thigari cia ngavana igĩtwara Jesu kwa ngavana ũcio mũciĩ na igĩcokanĩrĩria mbũtũ yothe ya thigari ĩthiũrũrũkĩirie Jesu.
Kazakh[kk]
27 Сарбаздар оны әмірші сарайына апарып, сол жерге бүкіл жасақты жинады+.
Korean[ko]
27 그때에 총독의 군인들은 예수를 총독 관저로 데리고 들어가서 부대 전체를 집합시켜 그분을 둘러쌌다.
Kaonde[kqn]
27 Kepo bashilikale ba kwa kitumbafumu basendele Yesu ne kumutwala ku nzubo ya kitumbafumu ne kukonkanya bashilikale bonse kwi aye.
Ganda[lg]
27 Abasirikale ba gavana ne batwala Yesu mu mbuga ya gavana, ne bayita abasirikale bonna ne beekuŋŋaanyiza w’ali.
Lozi[loz]
27 Cwale masole ba mubusisi baisa Jesu kwa ndu ya mubusisi mi bakubukanya sitopa kaufela sa masole ku yena.
Lithuanian[lt]
27 Valdytojo kareiviai nuvedė Jėzų į pretorijų*. Tenai susirinko visas dalinys.
Luba-Katanga[lu]
27 Penepa basola ba mbikavu baselela Yesu mu njibo ya mbikavu, babungakenya kwadi kibumbo kya basola bonso pamo.
Luba-Lulua[lua]
27 Pashishe, basalayi ba nguvena bakaya ne Yezu mu nzubu munene wa nguvena, kusangishabu tshisumbu tshionso tshia basalayi tshimunguile.
Luvale[lue]
27 Jino maswalale janguvulu vambachile Yesu nakumutwala muzuvo yanguvulu, kaha vamukungulwilile lizavu lyamaswalale lyosena.
Malayalam[ml]
27 പിന്നീട് ഗവർണ റു ടെ പടയാ ളി കൾ യേശു വി നെ ഗവർണ റു ടെ വസതി യിലേക്കു കൊണ്ടുപോ യി. പട്ടാളത്തെ മുഴുവൻ യേശു വി നു ചുറ്റും കൂട്ടി വ രു ത്തി.
Malay[ms]
27 Maka askar-askar Gabenor Pilatus membawa Yesus ke kediaman gabenor. Semua askar disuruh berkumpul di sekeliling Yesus.
Norwegian[nb]
27 Stattholderens soldater førte da Jesus inn i stattholderens bolig og samlet hele troppeavdelingen rundt ham.
Nepali[ne]
२७ तब राज्यपालका सिपाहीहरूले येसुलाई राज्यपालको निवासमा लगे र सेनाको पूरै टुकडी बोलाएर उहाँलाई घेरा हाल्न लगाए।
Dutch[nl]
27 De soldaten brachten Jezus naar het verblijf van de gouverneur en verzamelden de hele legerafdeling om hem heen.
Pangasinan[pag]
27 Insan saray sundalo na gobernador et inloob day Jesus ed abung na gobernador tan tinipon day amin a sundalo tan sikatoy pinaliberan da.
Polish[pl]
27 Żołnierze namiestnika wzięli więc Jezusa do rezydencji namiestnikowskiej i zgromadzili wokół niego cały garnizon+.
Portuguese[pt]
27 Os soldados do governador levaram Jesus para a residência do governador e reuniram em volta dele todo o grupo de soldados.
Sango[sg]
27 Na pekoni, aturugu ti gouverneur alï na Jésus na da ti gouverneur ni, na ala bungbi aturugu ni kue na terê ti lo.
Swedish[sv]
27 Ståthållarens soldater tog då Jesus med sig in i ståthållarens residens och samlade hela truppavdelningen omkring honom.
Swahili[sw]
27 Ndipo wanajeshi wa gavana wakampeleka Yesu katika makao ya gavana, wakakusanya kikosi chote cha wanajeshi kumzunguka.
Congo Swahili[swc]
27 Kisha maaskari wa gavana wakamupeleka Yesu ndani ya makao ya gavana na wakakusanya maaskari wote pamoja kumuzunguka.
Tamil[ta]
27 அதன் பின்பு, ஆளுநருடைய படைவீரர்கள் இயேசுவை ஆளுநர் மாளிகைக்குள் கொண்டுபோய், மற்ற எல்லா படைவீரர்களையும் அவரிடம் கூடிவரச் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
27 Tuirmai, governadór nia tropa sira lori Jesus ba governadór nia uma no halibur tropa hotu haleʼu nia.
Tigrinya[ti]
27 ድሕርዚ፡ ወተሃደራት እቲ ሹም ንየሱስ፡ ናብ ቤት እቲ ሹም ኣእተውዎ፣ ብዘሎ ጭፍራ ወተሃደራት እውን ናብኡ ኣከቡ።
Tagalog[tl]
27 Pagkatapos, dinala si Jesus ng mga sundalo ng gobernador sa bahay ng gobernador, at tinipon nila ang buong pangkat ng mga sundalo sa palibot niya.
Tetela[tll]
27 Oma laasɔ, asɔlayi waki nguvɛrnɛrɛ wakatshu la Yeso laka nguvɛrnɛrɛ ndo olui tshɛ w’asɔlayi wakatshumana lalende.
Tongan[to]
27 Pea na‘e ‘ave ‘e he kau sōtia ‘a e kōvaná ‘a Sīsū ki he nofo‘anga ‘o e kōvaná pea fakatahataha‘i mai ‘a e kau sōtiá kotoa kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Mpoonya basikalumamba bamweendelezi bakatola Jesu muŋanda yamweendelezi akubunganya impi yoonse yabasikalumamba kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
27 Na ol soldia bilong gavana i bringim Jisas i go long haus gavana na singautim olgeta soldia i kam bung raunim em.
Tatar[tt]
27 Пилатның гаскәриләре Гайсәне идарәче сараена алып киттеләр һәм аның янына бөтен гаскәриләр төркемен җыйдылар.
Tumbuka[tum]
27 Ŵasilikari ŵa kazembe ŵakatora Yesu na kuluta nayo mu nyumba ya kazembe, na kuwunganya ŵankhondo wose kumuzingilizga.
Tuvalu[tvl]
27 Tenā ne ave ei a Iesu ne sotia a te kovana ki loto i te fale o te kovana kae fakamaopoopo atu a sotia katoa ki ana tafa.
Ukrainian[uk]
27 Після того воїни намісника повели Ісуса в намісницьку резиденцію і зібрали довкола нього весь загін.
Vietnamese[vi]
27 Quân lính của quan tổng đốc đem Chúa Giê-su vào dinh tổng đốc, rồi triệu tập cả đội quân lại xung quanh ngài.
Waray (Philippines)[war]
27 Katapos gindara hi Jesus han mga sundalo han gobernador ngadto ha urukyan han gobernador ngan gintirok ha palibot niya an bug-os nga grupo han mga sundalo.
Yoruba[yo]
27 Àwọn ọmọ ogun gómìnà wá mú Jésù wọnú ilé gómìnà, wọ́n sì kó gbogbo ọ̀wọ́ àwọn ọmọ ogun jọ sọ́dọ̀ rẹ̀.