Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Außerdem stellen wir fest, daß im Johannesevangelium agápe, die selbstlose, grundsatztreue Liebe, häufiger als in den drei anderen Evangelien zusammen erwähnt wird.
Greek[el]
Ομοίως, παρατηρούμε ότι το Ευαγγέλιο του Ιωάννου αναφέρει την αγάπη, την ανιδιοτελή αγάπη, την αγάπη που βασίζεται σε αρχές, πιο συχνά από τα άλλα τρία Ευαγγέλια μαζί.
English[en]
Similarly, we find that John’s Gospel mentions agápe, the unselfish, principled kind of love, more often than the other three Gospels combined.
Spanish[es]
Descubrimos, también, que el Evangelio de Juan menciona agape, la clase de amor altruista, que se basa en principios, más a menudo que los otros tres Evangelios combinados.
French[fr]
De même, nous constatons que l’Évangile de Jean mentionne plus souvent que les trois autres réunis le terme agapê, c’est-à-dire l’amour désintéressé et basé sur des principes.
Italian[it]
Similmente, riscontriamo che il Vangelo di Giovanni menziona agápe, l’amore altruistico e basato sul principio, più spesso degli altri tre Vangeli messi insieme.
Japanese[ja]
同様に,ヨハネの福音書は,アガペー,つまり原則に基づいた無私の愛に,他の三福音書を合わせたよりも多く言及しています。「
Korean[ko]
마찬가지로, 「요한복음」에서는 다른 세 복음서를 합친 것에서보다도 더 자주 ‘아가페’ 즉 비이기적이고 원칙적인 사랑을 언급하고 있다.
Dutch[nl]
Evenzo merken wij dat agapè, de onzelfzuchtige, op beginselen gebaseerde liefde, in Johannes’ Evangelie vaker wordt genoemd dan in de andere drie Evangeliën samen.
Polish[pl]
Niezależnie od tego stwierdzamy, że agape — niesamolubną miłość opartą na zasadach — wymieniono w Ewangelii według Jana trzy razy częściej od łącznej liczby wzmianek o niej w trzech pozostałych Ewangeliach.
Portuguese[pt]
De modo similar, verificamos que o Evangelho de João menciona mais vezes agape, a espécie de amor que é altruísta e segundo princípios, do que os outros três Evangelhos em conjunto.
Swedish[sv]
Likaså finner vi att Johannes’ evangelium nämner agápe, det osjälviska, på principer grundade slaget av kärlek, oftare än de tre övriga evangelierna tillsammans.