Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от положените усилия за разрешаване на наболелите проблеми на конкретни групи от населението (младежите, мигрантите, нискоквалифицираните хора и хората с увреждания), определянето на правилните стимули за заетост за тези групи се оказва трудно, особено в период на криза.
Czech[cs]
Navzdory snahám o řešení naléhavých problémů specifických skupin (mladých, migrantů, osob s nízkou kvalifikací, osob se zdravotním postižením) se nastavení vhodných pobídek pro práci u těchto skupin ukazuje jako obtížné, tím více v době krize.
Danish[da]
På trods af en indsats for at rette op på de presserende problemer for særlige grupper (unge, indvandrere, lavtuddannede, handicappede) viser det sig at være vanskeligt at indføre de rette incitamenter for disse grupper til at arbejde og især i en krisetid.
German[de]
Trotz aller Anstrengungen, den dringenden Problemen besonderer Gruppen (Jugendliche, Migranten, Geringqualifizierte, behinderte Menschen) zu begegnen, ist es schwierig, die richtigen Arbeitsanreize für diese Gruppen zu schaffen, insbesondere in Krisenzeiten.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση των έντονων ανησυχιών συγκεκριμένων ομάδων (νέοι, μετανάστες, εργαζόμενοι με χαμηλή εξειδίκευση, άτομα με αναπηρία), αποδεικνύεται δύσκολο να οριστούν τα σωστά κίνητρα για απασχόληση γι'αυτές τις ομάδες, ιδίως σε περίοδο κρίσης.
English[en]
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
Spanish[es]
A pesar de los esfuerzos para responder a los problemas apremiantes que afectan a grupos específicos (jóvenes, inmigrantes, trabajadores poco cualificados y personas con discapacidad), la introducción de incentivos al trabajo adecuados para estos grupos sigue siendo difícil, aún más en período de crisis.
Estonian[et]
Hoolimata pingutustest lahendada erirühmade (noored, võõrtöötajad, vähekvalifitseeritud inimesed, puuetega inimesed) kõige pakilisemad probleemid, on õigete tööstiimulite loomine neile rühmadele osutunud raskeks, seda eriti veel kriisiajal.
Finnish[fi]
Vaikka tiettyjen ryhmien (nuorten, maahanmuuttajien, vähän koulutettujen, vammaisten) hankaliin ongelmiin onkin etsitty ratkaisuja, näille ryhmille on vaikea tarjota toimivia kannustimia työntekoon, erityisesti kriisiaikoina.
French[fr]
Malgré les efforts déployés pour répondre aux préoccupations pressantes de groupes spécifiques (jeunes, migrants, travailleurs faiblement qualifiés, personnes handicapées), la mise en place de dispositifs appropriés d’incitation au travail à l’intention de ces groupes reste difficile, d’autant plus en période de crise.
Hungarian[hu]
Vannak ugyan törekvések az egyes csoportok (fiatalok, migránsok, alacsony képzettségű munkavállalók, fogyatékkal élők) nyomasztó aggályainak orvoslására, mégis nehéznek bizonyul – főként válság idején – olyan megfelelő eszközöket létrehozni, amelyek e csoportokat munkavállalásra ösztönöznék.
Italian[it]
Malgrado gli sforzi intrapresi per rispondere alle preoccupazioni di gruppi specifici (giovani, migranti, lavoratori poco qualificati, persone disabili) l'istituzione di dispositivi adeguati di incentivi al lavoro a favore di tali gruppi resta difficile, tanto più in periodo di crisi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant pastangų spręsti neatidėliotinus susirūpinimą keliančius specifinių grupių (jaunimo, migrantų, žemos kvalifikacijos asmenų, neįgaliųjų) klausimus, šioms grupėms tinkamas paskatas nustatyti yra nelengva, ypač krizės metu.
Latvian[lv]
Neraugoties uz centieniem kliedēt īpašu grupu (jaunatnes, migrantu, zemas kvalifikācijas darba ņēmēju, cilvēku ar īpašam vajadzībām) bažas, kas vēl jo vairāk pieaug krīzes laikā, izrādās sarežģīti noteikt piemērotus stimulus, lai šīs grupas iesaistītu darba tirgū.
Maltese[mt]
Minkejja l-isforzi sabiex jiġi indirizzat it-tħassib urġenti ta' gruppi speċifiċi (żgħażagħ, immigranti, ħaddiema b'kapaċitajiet aktar baxxi, ħaddiema b'diżabilità) l-istabbiliment tal-inċentivi xierqa għal ħidma għal dawn il-gruppi hija dejjem diffiċli, u aktar u aktar fi żmien ta' kriżi.
Dutch[nl]
Ondanks de inspanningen om tegemoet te komen aan de dringende behoeften van specifieke groepen (jongeren, migranten, laaggeschoolden, mensen met een handicap) blijkt het moeilijk te zijn om voor deze groepen de juiste werkprikkels vast te stellen, zeker in tijden van crisis.
Polish[pl]
Co prawda prowadzi się działania na rzecz rozwiązania najpilniejszych problemów pewnych grup (takich jak młodzież, migranci, pracownicy nisko wykwalifikowani, osoby niepełnosprawne), jednak trudno jest opracować skuteczne zachęty do podjęcia pracy dla tych właśnie grup, a tym bardziej w czasach kryzysu.
Portuguese[pt]
Apesar das iniciativas para dar resposta às preocupações prementes de certas categorias (jovens, migrantes, trabalhadores pouco qualificados, pessoas com deficiência), a fixação dos correctos incentivos ao trabalho para essas categorias não é fácil, sobretudo em tempos de crise.
Romanian[ro]
În ciuda eforturile depuse pentru a răspunde preocupărilor stringente ale grupurilor specifice (tineri, migranți, slab calificați, persoane cu dizabilități), instaurarea unor dispozitive adecvate de incitare la muncă a acestor grupuri se dovedește a fi dificilă, îndeosebi în perioadă de criză.
Slovak[sk]
Napriek snahám o riešenie naliehavých problémov osobitných skupín (mladých ľudí, migrantov, nízkokvalifikovaných pracovníkov, ľudí so zdravotným postihnutím) je zložité stanoviť správne stimuly týkajúce sa zamestnania pre tieto skupiny, a o to viac v čase krízy.
Slovenian[sl]
Kljub prizadevanjem za obravnavo perečih problemov posebnih skupin (mladi, migranti, nižje usposobljeni, invalidi) je določanje ustreznih zaposlitvenih spodbud za te skupine vedno težavna naloga, še posebej v času krize.
Swedish[sv]
Trots de insatser som gjorts för att tillgodose trängande behov för vissa grupper (ungdomar, invandrare, lågutbildade och människor med funktionsnedsättning) har det visat sig vara svårt att skapa rätt incitament till arbete för dessa grupper, och det är ännu svårare i kristider.