Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nedsættelsen af tolden, der nu er nede på 2 % som følge af Marrakech-aftalerne, skaber fare for, at vore bedrifter, hvis produktionsomkostninger ikke kan bringes ned på samme niveau som Tyrkiets, Kinas og USA's sociale og miljømæssige dumpingpriser, forsvinder fuldstændig.
German[de]
Durch die Senkung der Zölle bis auf 2 % aufgrund des Abkommens von Marrakesch sind unsere Erzeugerbetriebe in ihrer Existenz bedroht, da sie ihre Produktionskosten nicht auf den Stand der Sozial- und Ökodumping-Preise der Türkei, Chinas oder der Vereinigten Staaten senken können.
Greek[el]
Η μείωση των τελωνειακών δασμών, που φθάνουν να μηνπερβαίνουν το 2 %, λόγω των συμφωνιών του Μαρακές, απειλεί με πλήρη εξαφάνιση τις εκμεταλλεύσεις μας, το κόστος παραγωγής των οποίων δεν είναι δυνατόν να κατέλθει στο επίπεδο των τιμών που επιτρέπει το κοινωνικό και περιβαλλοντικό ντάμπιγκ της Τουρκίας, της Κίνας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
The lowering of customs duties to 2 % in accordance with the Marrakesh Agreements threatens to wipe out nut production in Europe, which cannot reduce its production costs to the social and environmental dumping levels in Turkey, China and the United States.
Spanish[es]
La baja de los aranceles aduaneros, que se han reducido hasta el 2 % como consecuencia de los acuerdos de Marrakech, amenaza con hacer desaparecer completamente nuestras explotaciones, que tienen costes de producción que no pueden bajar hasta el nivel de dumping social y medioambiental de Turquía, China y los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Tullien alentaminen Marrakeschin sopimuksen mukaisesti jopa 2 %:lla vaarantaa edellä mainittujen tuotteiden tuottajien toiminnan koko EU:ssa, koska he eivät voi kilpailla hinnoissa sosiaalista ja ekologista polkumyyntiä harjoittavien Turkin, Kiinan ja Yhdysvaltojen kanssa.
French[fr]
La baisse des droits de douane, jusqu'à 2 %, du fait des accords de Marrakech, met en danger de disparition complète nos exploitations qui ont des coûts de production ne pouvant descendre au niveau des prix de dumping social et environnemental de la Turquie, de la Chine ou des États-Unis.
Italian[it]
Il calo dei dazi doganali, fino al limite minimo del 2 % in seguito agli accordi di Marrakesh, mette a repentaglio ed espone al rischio di sparizione completa le nostre aziende, le quali hanno costi di produzione che non possono scendere al livello dei prezzi di dumping sociale e ambientale della Turchia, della Cina o degli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Door de verlaging van de douanerechten tot 2 % op grond van de Marrakech-overeenkomsten dreigen onze exploitaties volledig te verdwijnen omdat de productiekosten niet kunnen worden verlaagd tot de sociale en milieu-dumpingprijzen die Turkije, China of de Verenigde Staten hanteren.
Portuguese[pt]
A redução dos direitos aduaneiros, que baixaram para 2 % em virtude dos acordos de Marrakech, poderá levar ao desaparecimento total das nossas explorações, cujos custos de produção as impede de baixar para o nível dos preços de dumping social e ambiental da Turquia, da China ou dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
Sänkningen av tullavgifterna med upp till två procent i enlighet med Marrakech-avtalet hotar att helt utrota den europeiska nötproduktionen, som inte kan tävla med de priser Turkiet, Kina eller USA tillämpar till följd av social och miljömässig dumpning.