Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BY Kosibaai, naby die grens tussen Suid-Afrika en Mosambiek, het Keith, Evelyn, Jannie en hulle gids 22 kilometer ver geloop om ’n voël te sien.
Arabic[ar]
مشى كيث، ايڤلين، جاني، ودليلهم ٢٢ كيلومترا (١٥ ميلا) في خليج كوزي، القريب من الحدود الفاصلة بين جنوب افريقيا وموزمبيق، ليشاهدوا طائرا.
Bislama[bi]
LONG Kosi Bei, klosap long boda we i seraotem Saot Afrika mo Mosambik, wan man i tekem Keith, Evelyn, mo Jannie, nao oli wokbaot 22 kilometa blong luk wan pijin. !
Cebuano[ceb]
SA Kosi Bay, duol sa utlanan tali sa Habagatang Aprika ug Mozambique, si Keith, Evelyn, Jannie, ug ang ilang giya naglakaw ug 22 ka kilometros aron motan-aw ug usa ka langgam.
Czech[cs]
KEITH, Evelyn, Jannie a jejich průvodce nachodili 22 kilometrů u zálivu Kosi blízko hranic mezi Jižní Afrikou a Mosambikem, aby viděli jednoho ptáka.
Danish[da]
VED Kosibaai, nær grænsen mellem Sydafrika og Mocambique, gik Keith, Evelyn, Jannie og deres guide 22 kilometer for at se en fugl.
German[de]
AN DER Kosi Bay nahe der südafrikanisch-mosambikanischen Grenze waren Keith, Evelyn, Jannie und ihr Führer 22 Kilometer zu Fuß unterwegs, um einen Vogel aufzuspüren.
Greek[el]
ΣΤΟΝ Κόλπο Κόσι, κοντά στα σύνορα της Νότιας Αφρικής με τη Μοζαμβίκη, ο Κιθ, η Έβελιν, ο Τζάνι και ο οδηγός τους περπάτησαν 22 χιλιόμετρα για να δουν ένα πουλί.
English[en]
AT Kosi Bay, near the border between South Africa and Mozambique, Keith, Evelyn, Jannie, and their guide walked 15 miles [22 km] to see a bird.
Spanish[es]
EN LA bahía de Kosi, cerca de la frontera entre Sudáfrica y Mozambique, Keith, Evelyn, Jannie y su guía caminaron 22 kilómetros para observar un ave.
Estonian[et]
KEITH, Evelyn ja Jannie kõndisid Kosi lahe ääres Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Mosambiigi vahelise piiri lähedal koos oma ekskursioonijuhiga maha 22 kilomeetrit, et näha üht lindu.
Finnish[fi]
KOSI BAYN rannalla lähellä Etelä-Afrikan ja Mosambikin rajaa Keith, Evelyn, Jannie ja heidän oppaansa kävelivät 22 kilometriä nähdäkseen erään linnun.
French[fr]
C’ÉTAIT à Kosi Bay, près de la frontière entre l’Afrique du Sud et le Mozambique. Keith, Evelyn, Jannie et leur guide avaient marché plus de 20 kilomètres dans l’espoir de voir un oiseau.
Croatian[hr]
U ZALJEVU Kosi, u blizini granice između Južnoafričke Republike i Mozambika, Keith, Evelyn, Jannie i njihov vodič pješice su prevalili 22 kilometra da bi vidjeli jednu pticu.
Hungarian[hu]
A KOSI-ÖBÖLNÉL, a Dél-afrikai Köztársaság és Mozambik között húzódó határhoz közel, Keith, Evelyn, Jannie és az idegenvezetőjük 22 kilométert gyalogolt, hogy megnézzen egy madarat.
Indonesian[id]
DI Teluk Kosi, dekat perbatasan antara Afrika Selatan dan Mozambik, Keith, Evelyn, Jannie, dan pemandu mereka berjalan hingga 22 kilometer untuk melihat seekor burung.
Iloko[ilo]
IDIAY Kosi Bay, iti asideg ti ketegan ti South Africa ken Mozambique, nagna iti 22 a kilometro da Keith, Evelyn, Jannie, ken ti giyada tapno agsapul iti tumatayab.
Italian[it]
A KOSI BAY, vicino al confine fra Sudafrica e Mozambico, Keith, Evelyn, Jannie e la loro guida percorsero a piedi 22 chilometri per vedere un uccello.
Korean[ko]
남아프리카 공화국과 모잠비크의 국경 근처에 있는 코시 만(灣)에서, 키스와 에블린과 제니는 새를 보기 위해 안내인과 함께 22킬로미터나 걸어갔습니다.
Lithuanian[lt]
KOSI BEI vietovėje, netoli Pietų Afrikos Respublikos ir Mozambiko sienos, Keitas, Evelina, Džanis bei jų vadovas ėjo 22 kilometrus pamatyti vieno paukščio.
Latvian[lv]
KOSI līča piekrastē, netālu no Dienvidāfrikas Republikas un Mozambikas robežas, Kīts, Evelīna un Dženijs kopā ar savu pavadoni bija nostaigājuši vairāk nekā 20 kilometrus, lai redzētu kādu putnu.
Malagasy[mg]
NANDEHA an-tongotra 22 kilaometatra i Keith sy i Evelyn sy i Jannie ary ny mpitari-dalana azy ireo, mba hijery vorona iray, tany amin’ny Helodrano Kosi, any akaikin’ny sisin-tany mampisaraka an’i Afrika Atsimo sy i Mozambika.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെയും മൊസാമ്പിക്കിന്റെയും അതിർത്തിക്കു സമീപമുള്ള കോസി ഉൾക്കടൽ തീരം. കിത്തും ഇവ്ലിനും ജനിയും അവരുടെ വഴികാട്ടിയും കൂടെ ഒരു പക്ഷിയെ തേടി 22 കിലോമീറ്റർ നടന്നു.
Norwegian[nb]
VED Kosi Bay, i nærheten av grensen mellom Sør-Afrika og Mosambik, gikk Keith, Evelyn, Jannie og guiden deres over 20 kilometer for å se på en fugl.
Dutch[nl]
BIJ Kosi Bay, vlak bij de grens tussen Zuid-Afrika en Mozambique, liepen Keith, Evelyn, Jannie en hun gids 22 kilometer om een vogel te zien.
Papiamento[pap]
NA E Bahia Kosi, cerca dje frontera entre Sur Africa i Mozambique, Keith, Evelyn, Jannie i nan guia a cana 22 kilometer pa mira un para.
Polish[pl]
NAD zatoką Kosi w RPA, w pobliżu granicy z Mozambikiem, Keith, Evelyn, Jannie i ich przewodnik przewędrowali ponad 20 kilometrów, aby zobaczyć pewnego ptaka.
Portuguese[pt]
NA BAÍA de Kosi, perto da fronteira entre a África do Sul e Moçambique, Keith, Evelyn, Jannie e seu guia caminharam 22 quilômetros para ver uma ave.
Romanian[ro]
ÎN Golful Kosi, situat lângă graniţa dintre Africa de Sud şi Mozambic, Keith, Evelyn, Jannie şi ghidul lor au parcurs 22 de kilometri ca să vadă o pasăre.
Russian[ru]
КИТ, Эвлин, Дженни и их проводник прошли 22 километра по заливу Коси, что неподалеку от границы между ЮАР и Мозамбиком, чтобы посмотреть на птицу.
Slovak[sk]
KEITH, Evelyn, Jannie a ich sprievodca sa vydali na 22-kilometrovú túru popri zálive Kosi neďaleko hranice medzi Južnou Afrikou a Mozambikom, aby mohli uvidieť jedného vtáka.
Slovenian[sl]
V KOSIŠKEM ZALIVU, blizu meje med Južnoafriško republiko in Mozambikom, so Keith, Evelyn, Jannie in njihov vodnik prehodili 22 kilometrov, da bi videli ptico.
Albanian[sq]
NË Gjirin Kosi, afër kufirit të Afrikës së Jugut me Mozambikun, Kithi, gruaja e tij Evelina, Xheni dhe udhërrëfyesi i tyre ecën për 22 kilometra në këmbë për të parë një zog.
Serbian[sr]
KOD zaliva Kosi, blizu granice između Južne Afrike i Mozambika, Kit, Evelin, Džini i njihov vodič, prepešačili su 22 kilometra da bi videli jednu pticu.
Swedish[sv]
VID Kosi Bay, som ligger nära gränsen mellan Sydafrika och Moçambique, gick Keith, Evelyn, Jannie och deras guide drygt två mil för att se en fågel.
Swahili[sw]
KATIKA Ghuba ya Kosi, karibu na mpaka kati ya Afrika Kusini na Msumbiji, Keith, Evelyn, Jannie na kiongozi wao walitembea kwa kilometa 22 kuona ndege fulani.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவையும் மொஸாம்பிக்கையும் பிரிக்கும் எல்லைக்கோட்டுக்கு அருகிலுள்ள கோஸி வளைகுடாவில், கீத், ஈவ்லின், ஜனீ மற்றும் அவர்களது வழிகாட்டி ஆகியோர் ஒரு பறவையைப் பார்க்க 22 கிலோமீட்டர் தூரம் நடந்தனர்.
Tagalog[tl]
SA Kosi Bay, malapit sa hangganang namamagitan sa Timog Aprika at Mozambique, naglakad ng 22 kilometro sina Keith, Evelyn, Jannie, at ang kanilang giya upang makita ang isang ibon.
Turkish[tr]
GÜNEY AFRİKA-MOZAMBİK sınırı yakınlarında bulunan Kosi Koyunda, Keith, Evelyn, Jannie ve rehberleri, bir kuşu görmek için 22 kilometre yürüdüler.
Ukrainian[uk]
КЕЙТ, Евелін, Дженні та їхній провідник пройшли 22 кілометри вздовж затоки Косі, що біля кордону Південно-Африканської Республіки з Мозамбіком, аби побачити птаха.
Vietnamese[vi]
TẠI Vịnh Kosi, gần biên giới Nam Phi và Mozambique, Keith, Evelyn, Jannie và hướng dẫn viên của họ đi bộ 22 kilômét để quan sát một con chim.
Yoruba[yo]
NÍBI Ìyawọlẹ̀ Omi Òkun Kosi, nítòsí ààlà tí ó wà láàárín Gúúsù Áfíríkà àti Mòsáńbíìkì, Keith, Evelyn Jannie, àti afinimọlẹ̀ wọn rin ìrìn kìlómítà 22 láti lọ wo ẹyẹ kan.
Chinese[zh]
在南非与莫桑比克边境附近的科西湾,基思、伊夫琳和詹尼为了一睹鸟儿的庐山真貌,不惜在向导的带领之下,足足走了22公里的路。
Zulu[zu]
EKOSI BAY, eduze nomngcele weNingizimu Afrika neMozambique, uKeith, u-Evelyn, uJannie nowayebaqondisa bahamba amakhilomitha angu-22 bayobona inyoni ethile.